{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{100}Nazywam się James Lester. {100}{175}Pięć lat temu,|objšłem dowództwo ARC. {175}{275}Tajnej Rzšdowej Jednostki,|badajšcej wyrwy w czasie, {275}{325}nazywane "anomaliami". {325}{450}Te "anomalie" pozwalajš|wymarłym gatunkom|z odległych er, {450}{575}przechodzić w nasze czasy. {575}{650}Nasz główny naukowiec,|został zamordowany, {650}{700}przez swojš oszalałš żonę, Helen, {700}{825}planujšcš|wymazać całš ludzkoć. {825}{925}Chcę zabić pierwszego człowieka,|zmieniajšc tok ewolucji. {925}{1025}Danny Quinn, Connor Temple|oraz Abby Maitland, {1025}{1075}przeszli przez anomalię,|by jš zatrzymać. {1075}{1150}Nikt nie wie, co się z nimi stało. {1150}{1225}Ale sšdzšc po przetrwaniu|gatunku ludzkiego, {1250}{1325}odnieli sukces. {1325}{1375}- Włanie się zepsuło...|- Nie znamy drogi. {1375}{1400}Nie wrócimy do domu. {1400}{1475}Żadne z nich nie powróciło. {1475}{1600}Zagubieni w odległej przeszłoci,|bez możliwoci powrotu do domu. {1600}{1700}Wszystkie próby ratunku zawiodły. {1700}{1750}W ich miejsce, powstała nowa drużyna, {1750}{1850}i nastšpiło wiele zmian w ARC. {1850}{1900}Walka trwa. {1900}{1950}Zawsze jest jakie zagrożenie. {1950}{2075}Cokolwiek to będzie, zajmiemy się tym. {2075}{2950}Tłumaczenie: Szycha, korekta: Biesiad {2950}{3825}POMOCY ! {3825}{3900}- Co się dzieje Jess?|- To moja wina. {3900}{3950}Otworzyłam luzę menażerii za wczenie. {3950}{4025}Dokonywano konserwacji gdy zwierzę uciekło. {4025}{4100}- Boże, przepraszam.|- Skup się Jess. {4100}{4150}Masz kontakt wzrokowy? {4150}{4300}Idę korytarzem do laboratorium nr 3. {4300}{4425}- Matt !|- Wiem. {4425}{4500}Potrzebne wsparcie,|południowy korytarz, laboratorium nr 3. {4500}{4525}Wsparcie do południowego korytarza. {4525}{4775}Witaj. {4775}{5200}Spokojnie. {5200}{5250}Wszystko w porzšdku? {5250}{5350}Matt, słyszysz mnie? {5350}{5400}Nic mi nie jest. Wyno się stamtšd Jess. {5400}{5475}Muszę zrobić kopię systemu.|To moja wina. {5475}{6025}Zapomnij o tym i zwiewaj stamtšd,|idzie w twojš stronę. {6025}{6150}Czy kto mógłby mi wyjanić, co...się... {6150}{6300}...dzieje? {6300}{6400}Ogłuszacz, już! {6400}{6475}Już, już. {6475}{6600}- Siad chłopcze.|- Tak właciwie, to ona. {6600}{6775}Hej! {6775}{6850}Tutaj księżniczko. {6850}{6925}No dalej. {6925}{7000}Tak z ciekawoci, co to tutaj robi? {7000}{7050}Dojdziemy do tego. {7050}{7125}No dalej, dalej. {7125}{7325}Nie, tylko nie moje biuro! {7325}{7525}Dalej dziewczynko. {7525}{7875}Proszę bardzo, napij się. {7875}{7950}Tak. {7950}{8025}Więc nie mogło pójć gdzie indziej? {8025}{9450}- Improwizowałem.|- Ach tak? {9450}{9500}Connor, wystraszyłe mnie na mierć. {9500}{9525}Robisz się nieuważna. {9525}{9575}Cóż, muszę dawać ci fory|za każdym razem. {9575}{10225}- Co? Nigdy nawet się mnie nie spodziewała.|- Naprawdę? {10225}{10700}Mogę cię załatwić,|kiedy mi się spodoba. {10700}{10775}Nie ruszaj się,|albo odetnę ci ucho. {10775}{11000}Słyszę pukanie. {11000}{11125}To tylko wiatr. {11125}{11575}Taa... {11575}{11650}Pewnego dnia będzie to więcej,|niż tylko wiatr. {11650}{11750}Anomalia otworzy się ponownie. {11750}{11800}Mówię serio. {11800}{11875}Musimy w to wierzyć. Nie możemy... {11875}{11900}Nie możemy stracić nadziei. {11900}{12025}Connor, nie możemy zrobić nic,|by się stšd wydostać. {12025}{12100}Ale możemy się chociaż upewnić,|że pozostaniemy żywi. {12100}{12375}Więc obieraj. {12375}{12475}Wiesz, kiedy wrócimy do domu,|napiszę ksišżkę kucharskš. {12475}{12550}"Tysišc i jeden sposobów|na ugotowanie korzeni i bulw." {12550}{12750}Byłbym sławnym szefem kuchni z kredy. {12750}{12825}Miałem wczoraj sen o kawie. {12825}{12925}Zabiłbym za przyzwoite cappuccino. {12925}{13000}- Connor.|- Przepraszam. {13000}{13050}Powinienem myleć, o smacznych korzonkach, {13050}{13125}pysznych bulwach. {13125}{13475}Przejd się i pozbieraj trochę, ok? {13475}{13875}Pewnego dnia, wrócimy do domu. {13875}{14100}Centrum badań nad anomaliami. {14100}{14200}Jestem pewien,|że jest na to racjonalne wytłumaczenie. {14200}{14300}Jess? {14300}{14375}- To była...|- Moja wina James, przepraszam. {14375}{14450}Nadzorowałem prace konserwacyjne w menażerii. {14450}{14500}Był problem ze luzš, {14500}{14750}dracorex się przestraszył i uciekł.|To się więcej nie powtórzy. {14750}{14800}Wiesz, mógłbym być teraz|ambasadorem w Moskwie. {14800}{14875}Może nawet ministrem. {14875}{15000}Zamiast tego,|oglšdam dinozaura|demolujšcego moje biuro. {15000}{15150}Jednak nie żałuję. {15150}{15200}Becker go ogłuszy. {15200}{15300}To nie powinno długo potrwać. {15300}{15675}- Nie uważasz, że powiniene mu pomóc?|- A gdzie w tym zabawa? {15675}{15750}Przeniosę pišcš królewnę do menażerii. {15750}{15825}- Dobra robota.|Spotkajmy się w zbrojowni za pół godziny.|- Czemu? {15825}{15925}Nie słyszałe? EZM przyjechały. {15925}{16000}- Elektryczne Zakłócacze Mięni?|- No tak, nowe zabawki. {16000}{16050}Gdyby te zabawki, były tutaj rano, {16050}{16300}to by się nie stało. {16300}{16450}Mam cię! {16450}{18100}Sorry przyjacielu. {18100}{18175}Do rodka, szybko ! {18175}{18550}No dalej. {18550}{19125}No dalej. {19125}{19225}- Musimy przenieć obóz.|- Nie możemy opucić miejsca anomalii. {19225}{19275}Jeli ponownie się otworzy|a my jš przegapimy? {19275}{19325}Connor, spinozaury|sš zwierzętami terytorialnymi. {19325}{19400}Teraz wie, że tutaj jestemy|i na pewno wróci.|Musimy ić. {19400}{19500}Nie Abby, możemy przegapić|jedynš szansę na wydostanie się z stšd. {19500}{19600}Jakš szansę? {19600}{19650}Jestemy tutaj od roku! {19650}{19700}Roku. {19700}{19800}I nic się nie stało. {19800}{19875}Staw temu czoła. {19875}{19950}Utknęlimy tutaj. {19950}{20000}Sami. {20000}{20075}Na zawsze. {20075}{20150}Mylisz się. {20150}{20200}Nie jestemy sami. {20200}{20575}Mamy siebie. {20575}{20650}Jeli tu zostaniemy... {20650}{20725}ten spinozaur nas zabije. {20725}{20825}To tylko kwestia czasu. {20825}{21350}Rozumiesz? {21350}{21425}- Spóniłe się.|- O, wspaniale, paralizator. {21425}{21550}To całkowicie inna liga, niż te,|których używałe wczeniej. {21550}{21600}Nie zaprojektowałbym ich,|gdyby nie były skuteczne. {21600}{21675}Musisz pamiętać,|ilu przyjaciół straciłem. {21675}{21800}Nie będę ryzykował więcej istnień,|bawišc się wiatrówkš. {21800}{21900}EZM mogš być ustawione|na trzy podstawowe poziomy. {21900}{21975}Słabe, rednie i wysokie napięcie,|zależnie na co chcesz je użyć. {21975}{22050}Wiem co one robiš Jess. {22050}{22075}On chyba nam nie wierzy. {22075}{22150}To nie jest nic,|z czym miałe do czynienia wczeniej. {22150}{22225}Ok, wypróbujmy. {22225}{22275}To znaczy...Pora mnie. {22275}{22350}Jeli uznam to za efektywnš broń,|będę jej używać. {22350}{22425}Jeli nie, wycofasz się. {22425}{22475}Becker, naprawdę|nie chcesz, żebym to zrobił. {22475}{22600}Otóż chcę. No dalej Matt.|Pokaż na co cię stać. {22600}{22725}Matt, nie możesz. {22725}{22750}Przestańcie zachowywać się jak dzieci. {22750}{22850}On zaczšł. {22850}{22900}Spokojnie, przeżyję. {22900}{22950}Chyba. {22950}{23025}Strzelisz wreszcie? {23025}{23075}Jeste cały? {23075}{23125}Tak. {23125}{23225}Nic mi nie jest. {23225}{23300}To było najniższe ustawienie,|na najmniejszej wersji broni. {23300}{23525}Najwyższe zostało zaprojektowane,|żeby powalić tyranozaura. {23525}{23575}- Jak daleko musimy ić?|- Z milę. {23575}{23625}Może dwie. {23625}{23700}Co to było? {23700}{23825}Raptor. {23825}{25025}Posila się, chod. {25025}{25100}To mój koc. {25100}{25200}Koc? {25200}{25275}Abby! {25275}{25325}Na pewno jeste przekonany do EZM? {25325}{25375}Bo wiesz... {25375}{25450}Zawsze mogę cię postrzelić jeszcze raz. {25450}{25550}Idiota. {25550}{25600}Ile czasu minie, zanim to przejdzie? {25600}{25675}Oparzenia? Parę godzin. {25675}{25775}Kac? Parę dni. {25775}{25825}Upokorzenie...|- Cóż... {25825}{25900}To zależy kiedy się znudzę. {25900}{25975}Wcale nie jeste zabawny Matt. {25975}{26075}Zależy od punktu widzenia. {26075}{26125}Spójrz Becker. {26125}{26200}Wiem, że straciłe przyjaciół. {26200}{26300}Ale musisz zrozumieć,|że nie zrobię nic,|aby narazić drużynę. {26300}{26425}Kiedy Sarah zginęła,|mylałem o odejciu. {26425}{26575}Danny, Connor, Abby. {26575}{26700}Jedyne co mogę zrobić,|to upewnić się,|że to się nie powtórzy. {26700}{26800}To nie była twoja wina.|Wiesz o tym. {26800}{26925}Moim zadaniem było ich chronić.|Zawiodłem. {26925}{27000}To było rok temu. {27000}{27050}Musisz odpucić, naprawdę. {27050}{27150}Ufasz mi, czy tak? {27150}{27250}Tak, całym życiem. {27250}{27300}Nie spróbujesz|mnie teraz przytulić, prawda? {27300}{27400}Boże, nie. {27400}{27550}Zbierzcie je na stos,|potem je posortujemy. {27550}{27625}Kolejny atak furii James? {27625}{27725}Naprawdę musisz nauczyć się|kontrolować swój temperament. {27725}{27750}Bardzo zabawne, Philipie. {27750}{27850}Dziękuje paniom.|Zajmiemy się tym póniej. {27850}{27900}Jeli potrzebujesz pomocy|z tymi istotami, {27900}{27950}wystarczy poprosić. {27950}{28150}- Mylę, że sobie poradzimy|- Na pewno. {28150}{28225}- Włanie jadłem lunch z ministrem.|- Serio? {28225}{28325}Nie słyszałem o żadnym lunchu. {28325}{28400}Bo został zaplanowany lata temu. {28400}{28500}Chce żebym dorzucił kolejne|pół miliona w projekt anomalii. {28500}{28550}- I co powiedziałe?|- Zgodziłem się. {28550}{28625}Jeli mamy sprawić, żeby ta|prywatno publiczna współpraca wypaliła, {28625}{28700}my przedsiębiorcy,|musimy zrobić naszš częć. {28700}{28775}Wszystko czego potrzebujesz James.|Wystarczy poprosić. {28775}{28925}Wszystkie rodki "Prospero"|sš do twojej dyspozycji. {28925}{29250}Jestemy w tym razem. {29250}{29375...
Janekt56