Numb3rs 05x23.txt

{99}{156}{C:$398dc6}{Y:i}275.00 ?| 00.60 ?
{156}{243}{C:$398dc6}{Y:i}3.00 ?| 0.28 ???????
{324}{412}{Y:i}- Charlie, Charlie!| - Amita!
{412}{518}{Y:i}Nie! Pu�cie mnie!| Charlie, pom� mi!
{825}{905}- Cze��, stary.| - Niebieski Jeep, przyciemniane szyby.
{905}{943}{y:i}Na tablicy by�o "A-3-3".
{943}{1017}- Gdzie jeste�?|- Parking Cal-Sci. Porwali Amit�.
{1017}{1053}Co?| Jeste� bezpieczny?
{1053}{1125}Niebieski Jeep,| przyciemniane szyby.
{1125}{1164}Charlie?!
{1170}{1271}Liz, �ci�gnij ochron� campusu, |policj� i lekarzy na miejsce parkingowe Charliego.
{1271}{1348}Rozpocznij te� poszukiwania niebieskiego| Jeepa z przyciemnianymi szybami.
{1348}{1410}Cz�ciowe numery A-3-3.| Bierz si� za to natychmiast.
{1410}{1462}Chc� szeryfa i wszystkie jednostki powietrzne.
{1462}{1544}Opr�nij to cholerne biuro| i obud� wszystkich, kt�rych tu nie ma.
{1674}{1783}{Y:i}Porywacze poruszaj� si� niebieskim Jeepem.| Cz�ciowe numery to A-3-3.
{2019}{2086}- Co si� dzieje?| - Uspok�j si�.
{2086}{2140}- Ca�e biuro nad tym pracuje.| - Znale�li�cie j�?
{2140}{2192}- Co mo�esz mi powiedzie�?| - By�a ich dw�jka.
{2192}{2298}Mieli na sobie czarne maski.| Jedna z nich to na pewno kobieta.
{2298}{2378}Uderzyli mnie.| Uderzyli mnie chyba r�koje�ci� pistoletu.
{2378}{2456}- M�wili co�? - Nie.| - Mo�e ich kojarzysz?
{2456}{2505}Nie, zadzwoni�em do ciebie,| kiedy odje�d�ali.
{2505}{2587}Bior�c pod uwag� przedzia� czasowy,| prawdopodobie�stwo udanego poszukiwania...
{2587}{2640}- Policja rozpocz�a po�cig!| - W porz�dku.
{2978}{3068}Don, tutaj Colby.| Przejmujemy po�cig na rogu Hill i Dwunastej.
{4328}{4364}Amita!
{4381}{4434}Nie, st�j!
{4587}{4675}{c:$3E7EDC}{y:i}Numb3rs [5x23]|{c:$ffda50}{y:i}"Anio�y i Diab�y"
{4675}{4766}{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron & Szynek|{Y:i,b}{F:georgia}elektron@os.pl {s:15}
{4836}{4926}Chcia�em j� zobaczy�.| Powiniene� mi na to pozwoli�.
{4926}{5010}Charlie, nie wiemy, czy| na pewno by�a w samochodzie.
{5010}{5105}- Zawioz� ci� do domu, dobrze?| - Nie jad� do domu! Jad� do FBI!
{5105}{5152}Zamierzam dowiedzie� si�, co si� sta�o.
{5152}{5217}Je�li kto� jest za to odpowiedzialny,| to go znajd�!
{5217}{5253}Chod� tu.
{5357}{5422}Nie ruszaj si� st�d, dobrze?
{5621}{5692}Znale�li�my dwa cia�a| w samochodzie, obie p�ci �e�skiej.
{5692}{5734}Reszty dowiemy si� od koronera.
{5734}{5826}Mieli czas na pozbycie si� Amity,| zanim namierzy�a ich policja.
{5826}{5868}Albo jeden z nich m�g� si� wydosta�.
{5868}{5988}Technicy m�wi�, �e eksplozja nast�pi�a od |nadtlenku acetonu, kt�ry jest bardzo niestabilny.
{5988}{6053}Ma�y wstrz�s albo ogie� i wybucha.
{6053}{6140}Nazywaj� go "Matk� szatana".| To mogli by� miejscowi terrory�ci.
{6140}{6243}Bomb� w samochodzie mo�na przypisa� wielu osobom.| Ale dlaczego Amita?
{6279}{6301}Charlie...
{6301}{6378}- Potrzebujemy troch� kawy, zanim zaczniemy.| - Zanim, co zaczniemy?
{6378}{6432}- Powinien tu by�?| - Trzymaj si� blisko, dobrze?
{6432}{6489}- Don, wiemy na sto procent?| - To nic pewnego.
{6489}{6590}Wiedz, �e oferuj� ka�d� pomoc,| je�li chodzi o spraw�, czy cokolwiek innego.
{6590}{6711}Ofiara numer jeden, kobieta rasy kaukaskiej |s�dz�c po pr�bkach sk�ry wtopionych w jej ubrania.
{6711}{6808}- Oko�o 20 lat, 82 kilo, mniej wi�cej.| - To na pewno nie Amita.
{6808}{6919}Ofiara numer dwa, r�wnie� kobieta oko�o 20 lat,| pr�bki sk�ry niejednoznaczne.
{6919}{7023}By�a w trzecim miesi�cu ci��y.| To r�wnie� nie prof. Ramanujan.
{7023}{7118}Prawa ko�� promieniowa ma �lady ran od strzelby,| sprzed jednego lub dw�ch miesi�cy.
{7118}{7207}Wi�c je�li prof. Ramanujan nie| polowa�a na kaczki z by�ym wiceprezydentem...
{7207}{7233}Rozumiem.
{7233}{7356}Mam cz�ciowe odciski palca drugiej ofiary,| a obie pu�ci�am przez baz� danych DNA.
{7548}{7585}Cze��, Charlie.
{7679}{7746}Nie by�o jej w Jeepie.
{7746}{7825}- To pewne?| - Tak, Liz w�a�nie dzwoni�a od koronera.
{7825}{8010}Nie by�o jej w Jeepie.| Skoro jej tam by�o, to w takim uk�adzie...
{8053}{8158}Mamy trafienie odcisku palca jednej z ofiar.| Nazywa si� Irma Rydell.
{8158}{8241}Ma kartotek� w stanie Iowa.| W�amania, narkotyki, napa�cie.
{8241}{8301}Wygl�da znajomo?| Mo�e by�a studentk�?
{8301}{8337}Nigdy jej nie widzia�em.
{8337}{8417}- Jeste� pewien?| - Tak, na sto procent.
{8417}{8462}Dlaczego porwa�a Amit�?
{8462}{8547}Pracujemy nad tym, Charlie.| Musisz si� skupi�, dobrze?
{8547}{8579}Skupi�, dobrze.
{8579}{8695}Po twoim telefonie wiemy,| �e Amita zosta�a porwana przy Cal-Sci o 22:48.
{8695}{8823}Policja zauwa�y�a Jeepa tutaj,| 17 minut po p�nocy.
{8823}{8890}{Y:i}To prawie 90 minut,| �eby przejecha� 24 kilometry.
{8890}{8965}W nocy, bez du�ego ruchu zaj�oby| to nie wi�cej, ni� p� godziny.
{8965}{9030}- Wi�c zrobili post�j.| - Przynajmniej raz.
{9050}{9129}No dalej. To nam co� m�wi,| jestem tego pewien.
{9129}{9214}O czym my�lisz, Charlie?| Minimalizacja �cie�ki, czy...
{9341}{9425}Nie ma wystarczaj�cych| uwarunkowa� do ucieczki samolotem.
{9493}{9549}To ta sama rzecz...
{9610}{9689}To to samo, co okr�g Eulera.
{9842}{9965}- Kiedy policja ustawi�a te blokady?| {y:i}- Zbierali�my si� po telefonie Charliego.
{9965}{10030}{y:i}W obszarze tym by�o kilka patroli,
{10030}{10157}5, 10 minut zaj�o zebranie wi�kszej ilo�ci ludzi,| kolejne 5 na patrol powietrzny.
{10157}{10306}Matematyk John Conway zaproponowa�| wyzwanie, zwane "Problemem anio�a".
{10306}{10405}{Y:i}W wyzwaniu tym anio� stoi| na �rodku niesko�czonej szachownicy.
{10405}{10483}{Y:i}Za� Diab�y pr�buj� zablokowa� mu drog�.
{10483}{10593}{Y:i}Anio� porusza si� z pola| na pole z okre�lonym wsp�czynnikiem,
{10593}{10738}{Y:i}Rzecz w tym, �e ka�dym ruchem, pojawia si�| kolejny diabe�, kt�ry pr�buje zamkn�� mu drog�.
{10738}{10843}{Y:i}Diab�y wygrywaj� w chwili,| gdy anio� nie ma ju�, gdzie si� ruszy�.
{10843}{10960}{Y:i}S� strategie, kt�re pozwalaj� anio�owi| kontynuowa� gr� w niesko�czono��,
{10960}{11040}{Y:i}w taki spos�b,| �e diab�y nie s� w stanie go zatrzyma�.
{11040}{11124}Mo�na to przyr�wna� do| waszych kordon�w i blokad.
{11124}{11223}- My jeste�my diab�ami?| - Na potrzeby tej szczeg�lnej teorii gier.
{11223}{11337}Adaptacja naszego problemu mo�e| nam wskaza� prawdopodobne drogi,
{11337}{11430}kt�re nasz anio� - porywacz m�g� obra�.
{11430}{11514}Mo�esz to zrobi� bez Charliego?
{11526}{11590}Nie widz� przeszk�d.
{11590}{11728}Zawsze jednak uwa�a�em siebie| bardziej za Mycrofta, ni� dr. Watsona.
{11803}{11949}Wiesz, nie zawsze musz� by� tym,| kt�ry biega, skacze i wy�amuje drzwi, ale...
{11949}{11989}Serio?
{11989}{12100}Uwa�am, �e marnujemy tutaj czas,| kiedy mogliby�my, no wiesz...
{12100}{12155}- Wykopa� kilka drzwi?| - Tak.
{12155}{12234}Zanim to zrobicie,| mo�e chcieliby�cie zerkn�� na to okiem.
{12234}{12327}Te same buty,| odci�ni�te bardziej na palcach, jakby przykucn��.
{12327}{12394}Zgaduj�, �e obserwowa� jej| biuro przez kilka dni.
{12394}{12486}- Lepiej to zapakujcie.| - Mi�o ci� zn�w widzie�, Edgerton.
{12486}{12524}Co to jest?
{12524}{12655}Nie daje mi to spokoju, ale zostawia�| je na kilku ostatnich miejscach zbrodni.
{12655}{12721}Zechcesz nam powiedzie� kim on jest?
{12747}{12813}�cigamy Masona Duryea z Oklahomy.
{12813}{12877}Wi�zienny psychiatra nazwa�| go manipuluj�cym socjopat�.
{12877}{12958}Ja bym go jednak okre�li� jako| szalony, gwa�towny i sprytny.
{12958}{13049}Irma Rydell. Gdy tylko znale�li�cie| jej odciski w bazie, wiedzia�em, �e moja sprawa
{13049}{13095}- b�dzie po��czona z wasz�. | - Dlaczego?
{13095}{13150}Jej m�� siedzia� z nim w Huntsville.
{13150}{13244}Duryea zabi� m�a, uwi�d� jego| �on� i razem wyruszyli w drog�.
{13244}{13363}Za�o�� si�, �e wasz� drug� pani� Kowalsk�| jest Katie Forman, uciekinierka z Barstow.
{13363}{13426}Przekaza�em ju� jej rodzicom,| �e Duryea j� wyeliminowa�.
{13426}{13487}To dzi�ki niej wpad�em na jego trop w LA.
{13487}{13602}Wys�a� swoj� dziewczyn� w ci��y, aby je�dzi�a| samochodem pe�nym �adunk�w wybuchowych?
{13602}{13671}Wszystkie s� jego dziewczynami.
{13671}{13711}To tylko te, kt�re zidentyfikowali�my.
{13711}{13782}Dwie pozosta�e zosta�y aresztowane| za pr�b� napadu na bank w Montanie.
{13782}{13894}Uciekinierki, narkomanki, dziwki.| Kobiety, wszystkie �atwowierne.
{13894}{13960}Amita nie pasuje do �adnej z nich.
{13960}{14021}Nazywaj� siebie plemieniem.
{14021}{14170}G�osz� spo�eczno rewolucyjne bzdury, �eby| usprawiedliwi� morderstwa, podpalenia, napady.
{14170}{14248}- Co z nadtlenkiem acetonu?| - Powiedzia�bym, �e ma nowe ambicje.
{14248}{14342}�lad urwa� si� dwa miesi�ce temu.| Katie Forman by�a moim pierwszym, nowym tropem.
{14342}{14397}Czego on chce od Amity?
{14450}{14502}Nie wiem, profesorze.
{14619}{14682}Prosz�, powiedzcie| mi tylko, czego chcecie.
{14682}{14753}- Chcemy, �eby� si� zamkn�a.| - Cisza jest bardzo wa�na.
{14753}{14798}Musisz zrobi� miejsce dla jego s��w.
{14798}{14867}Chyba nie musimy ci m�wi�,| �eby� nie pr�bowa�a ucieka�, prawda?
{14867}{14910}Macie niew�a�ciw� osob�.
{14910}{14974}Naprawd�, ja nic nie zrobi�am.| Z�apa�y�cie nie te osob�.
{14974}{15026}- Mia�a� si� uciszy�.| - Prosz�.
{15026}{15064}Nie, prosz�.
{15064}{15105}Ruszaj si�.
{15658}{15704}Cze��, Amita.
{15937}{16039}{Y:i}- Mam patrze� na ciebie, czy na kamer�?| - Patrz na mnie.
{16076}{16117}{Y:i}Kim jeste�?
{16118}{16208}{Y:i}- S�d um�wi� mnie...| - S�d? Nie m�j s�d.
{16208}{16312}{Y:i}To tw�j s�d.| Twoje zasady. Nie moje.
{16312}{16477}{Y:i}Tu nie chodzi o zdrowy rozs�dek.| Tu chodzi o dobro i z�o.
{16511}{16644}{Y:i}Je�li cz�owiek wie co robi, jest z�y.| Je�li nie wie, to nie jego wina.
{16644}{16767}{Y:i}Czy kojot jest �wirem, tylko dlatego,| �e zajada si� twoim pudlem?
{16767}{16814}IQ 155.
{16814}{16956}Idzie do paki za drobn� kradzie�, uczy� si�| o Nietzsche, Ayn Rand, Charlesie Mansonie.
{16956}{17020}Kobieta, kt�r� aresztowa� Edgerton| odnosi�a si� do niego,
{17020}{17122}jako "politycznego m�czennika"| i "duchowego bojownika o wolno��."
{17122}{17158...