{430}{645}Tłumaczenie: Wanadyl|Korekta: Binaki Gwala {1831}{1882}{y:i}- Warzywa!|{y:i}- Kwiaty {2020}{2062}{y:i}Warzywa! {3802}{3833}{y:i}Uciekajcie. {8117}{8142}Chod. {8295}{8381}Ruchy, Keshto.|Szybciej. {8397}{8445}Przepraszam, zostawiłem szalik. {8462}{8501}Dziękuję. {8558}{8662}Kalyani!|Podaj mi lunch. {8666}{8698}W fabryce jest dużo pracy. {8702}{8750}Nie dam rady wrócić. {8764}{8808}Słuchaj!|Id wieczorem z Bohoni. {8812}{8849}Ja się spónię.|Dzieci będš czekały. {8853}{8880}Dobra? {8963}{9043}Podaj do mnie!|Binu, podaj do mnie! {9118}{9230}Podaj! Binu!|Podaj! {9239}{9262}Tutaj! {9266}{9304}Binu! {9565}{9645}Połowa mojej wypłaty poszła na czynsz. {9662}{9721}Prosiłem go,|by poczekał jeszcze miesišc. {9728}{9824}Na pewno by cię posłuchał.|Jeste... {9828}{9890}Co z twoja wypłatš?|Dostała co? {9921}{10012}Nie. Pan powiedział,|że dostanę w poniedziałek. {10016}{10066}Czemu w poniedziałek? {10077}{10120}Wcale nie zamierza ci jej dać. {10124}{10205}Będzie się wstrzymywał|tak długo jak to tylko możliwe. {10495}{10561}Gdzie byłe? {10565}{10620}O której to się wraca do domu? {10631}{10693}Miałe być o 18.00.|A jest 18.30. {10697}{10790}Jeli będziesz się tak włóczył,|nie dostaniesz jedzenia. {10797}{10844}Posłałem cię do takiej drogiej szkoły. {10848}{10906}Co ty sobie mylisz?|Że rodzice wyrywajš pienišdze... {10910}{10960}...zamiast fusów z herbaty? {10971}{11031}Moja ciężka praca|wcale cię nie obchodzi. {11055}{11088}Mówiłem ci tyle razy,|żeby się uczył... {11092}{11115}...i został lekarzem albo inżynierem... {11119}{11161}...i wyrwał się|z tego ciężkiego życia. {11165}{11237}- Ale nie słuchasz...|- Czemu się tak złocisz? {11241}{11266}Co tak stoisz? {11270}{11320}Bierz ksišżkę i zacznij się uczyć.|No już! {11324}{11410}1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. {11417}{11502}Rimzim, od dzisiaj,|musisz wczeniej jeć i chodzić spać. {11506}{11564}Od jutra, szkoła jest na 8.00.|Pamiętasz? {11568}{11634}Inaczej, pójdziesz znowu po południu... {11638}{11695}...i szkoła będzie już zamknięta. {11860}{11985}Nie dam.|Ty nie piszesz ołówkiem, tylko go gryziesz. {12137}{12212}Khoki!|Zanie szybko to pudełko na pocztę. {12216}{12235}Na pocztę? {12239}{12301}Stracę połowę dnia|schodzšc na dół i wracajšc. {12305}{12370}- Moja praca...|- Zapomnij o tym. To jest ważniejsze. {12374}{12412}Trzeba wysłać|próbkę herbaty do Mumbaiu. {12416}{12461}Potem ludzie w Mumbaiu,|wylš jš do Ameryki. {12465}{12516}Tu jest adres i pienišdze. {12520}{12559}Zanotuj to. Dobra?|Zanotuj. {12563}{12670}Przynie pokwitowanie.|Id już. {12865}{12936}Gdzie była?|Wszyscy już wzięli pienišdze. {12940}{12968}Id szybko do biura. {12972}{13022}- Tam?|- Tak. {13363}{13447}Chod.|Długo ci to zajęło. {13463}{13532}Gdzie była?|Jadła? {13536}{13585}Albo zjesz ze mnš? {13597}{13665}Proszę dać mi pienišdze.|pieszy mi się. {13704}{13757}Nie przejmuj się pieniędzmi. {13761}{13796}Dobra.|Dam ci podwyżkę. {13800}{13853}100 rupii na dzień.|Zadowolona? {13857}{13899}Dokšd pójdziesz w taki upał? {13903}{13960}Tu jest chłodno.|Zdrzemnij się. {14004}{14104}Zadbaj o siebie.|Twoje ręce stały się suche. {14108}{14159}Proszę dać mi pienišdze.|pieszy mi się. {14163}{14210}Nie rozumiesz. {14227}{14380}Wszyscy majš prawo do luksusowego życia.|Ty także. {14412}{14465}- Chod.|- Zostaw mnie. {14577}{14635}Pomocy! {14661}{14747}Pomocy! {14891}{15094}- Ty łajdaku!|- Zostaw mnie. {15143}{15213}Kalyani! Kalyani! {15228}{15267}Kalyani, co się stało? {15276}{15352}Ty łajdaku!|Potnę cię na kawałki. {15356}{15409}Nie miesz tknšć mojej żony. {15413}{15473}Najpierw cię zastrzelę. {15477}{15546}Też mogę mieć broń.|To łatwo dostępne. {15550}{15583}Zabiję cię. {15599}{15683}Wyrzućcie go.|Od jutra nie chcę tu widzieć jego... {15687}{15744}...ani jego żony. {15748}{15854}Do diabła z twoja pracš.|Puć mnie! {15900}{15977}To nie ma sensu.|Co ci pomoże policja? {15981}{16032}Te łotry powiedzš, że sama kusiła. {16036}{16067}Więc, została wyrzucona. {16084}{16141}Jak kto może kłamać w taki sposób? {16145}{16179}Jestemy małżeństwem.|Żyjemy godnym życiem. {16183}{16215}Wszyscy to wiedzš. {16229}{16257}Powiedzš, że jeste jej alfonsem... {16261}{16304}...i wsadzš do więzienia. {16308}{16333}Łatwo powiedzieć. {16337}{16375}Jeden wiat|jest stworzony przez Wszechmogšcego... {16379}{16403}...inny przez nich. {16407}{16450}Ludzi w mundurach. {16457}{16483}A na naszym posterunku... {16487}{16540}...sš tylko ludzie z innych miast. {16562}{16610}Powinni zostać stšd wyrzuceni. {16619}{16664}Co to za różnica, Vishnu? {16668}{16730}Przeznaczenie, przyznaje ludziom miejsce. {16735}{16784}Jednym jest miejsce narodzin,|inne to miejsce pracy. {16788}{16847}Oba sš jak nasi rodzice.|Nie ma stronniczoci. {16851}{16900}- Nasz narodowoć jest taka sama.|- Kto tak powiedział? {16904}{16971}Gdy pojedziemy do ich miasta,|nie wyrzucš nas? {16975}{17008}A może uprzejmie nas przywitajš? {17012}{17053}Im nie przeszkadza ta sama narodowoć. {17057}{17088}Wszyscy sš samolubni. {17092}{17181}Autsajderów nie obchodzi,|co tu się dzieje. {17267}{17335}Robiš tutaj pienišdze|i wysyłajš w rodzinne strony. {17344}{17388}My także musimy myleć|o swoich ludziach. {17392}{17440}Załatwię ci pracę,|za 5000 rupii miesięcznie. {17444}{17494}Jestem wystarczajšco rozsšdny,|by zrozumieć... {17498}{17535}...że praca za 5 ty rupii... {17539}{17592}- ... to nie przyzwoita praca.|- To daremne rozmawiać z tobš. {17596}{17627}Vishnu! {17703}{17835}Bani, nie sšdzę aby Vishnu,|pracował w odpowiednim miejscu. {18064}{18135}Uważaj na siebie. {18264}{18430}Bracie!|Proszę, we trochę pieniędzy. {18435}{18465}Nie, dziękuję. {18469}{18534}Będzie ciężko,|dopóki nie znajdziesz nowej pracy. {18538}{18577}Oddasz póniej. {18646}{18705}W twoim domu, jest nadmiar pieniędzy. {18709}{18794}Zdałem sobie sprawę,|gdy zobaczyłem mietanę w herbacie. {18798}{18835}Do widzenia. {19115}{19171}Więc, jakie wieci? {19246}{19344}Takie, że Bóg jest zajęty|zabawš w Niebiosach... {19348}{19416}...i nie wie,|co się dzieje na tym wiecie. {19420}{19480}Była fabryka traktorów. {19488}{19560}Ale przywódcy i terroryci...|wszyscy sš li. {19564}{19592}Zamknęli jš. {19629}{19699}Bšd cierpliwy.|Co się znajdzie. {19788}{19831}Podaj jedzenie. {19887}{19957}To co zostało, dałam dzieciom. {19961}{20050}Mylałam, że przyniesiesz ryż. {20128}{20161}Zapomniałem. {20183}{20255}Jestem zmieszany|odkšd odszedłem z fabryki. {20288}{20372}Binu! Id do wujka Kurmi|i przynie 2 kg. ryżu. {20376}{20450}Prosił o pienišdze, ojcze. {20455}{20546}Powiedz mu, że na pewno rozliczymy się|w przyszłym tygodniu. {20560}{20579}I słuchaj... {20583}{20659}...zanie po drodze te kosze,|do wujka Lakhiego Charana. {20663}{20720}I przynie jakie warzywa. {20881}{20920}- Ojcze.|- Tak. {20924}{21004}Moje stare sandały, znowu się rozpadły. {21008}{21060}Proszę, przynie mi nowe. {21064}{21145}Nie dzisiaj.|W przyszłym tygodniu. {21161}{21212}Na pewien czas, zszyje je szewc. {21216}{21253}- Binu!|- Tak. {21257}{21335}To też zabierz.|Niech je zszyje. {21380}{21400}Bierz. {21404}{21462}A jak pójdę jutro do szkoły? {21466}{21540}Przyniesie je dzisiaj z powrotem. {23645}{23718}Witaj, wujku.|Tata kazał mi zabrać 2 kg. ryżu. {23722}{23785}To będzie 20 rupii.|Masz? {23808}{23849}Tata prosił,|aby dopisał to do rachunku. {23853}{23893}Robię tak od dłuższego czasu. {23897}{23946}Mówi tak od 3-ech tygodni... {23950}{24013}...że prędzej czy póniej|dostanie pracę. {24017}{24056}Do dzisiaj, bez powodzenia. {24060}{24126}Jeli przez resztę swojego życia|nie znajdzie pracy... {24130}{24190}...powinien zapewnić jedzenie swojej rodzinie? {24224}{24268}Powinien przynajmniej zapłacić 200 rupii. {24272}{24360}Słuchaj, dopóki nie dostane pieniędzy,|nie dam ci ani ziarenka. {24364}{24388}Zrozumiałe? {24392}{24455}- Mogę zabrać mieci, sir?|- Tak, bierz. {25016}{25064}Cišgle tu stoisz? {25068}{25125}Proszę cię po raz ostatni, wujku. {25140}{25199}Odtšd nie przyjdę z pustymi rękami. {25203}{25281}Ojciec dostanie|w przyszłym tygodniu pracę. {25352}{25430}Vishnu, zapakuj dzieciakowi 2 kg. {25487}{25539}Nie "Basmati" (lepszej jakoci ryż), idioto. {25543}{25567}Daj mu normalny. {25571}{25601}Jest tam. {26341}{26404}Boże!|Co ty narobił? {26408}{26495}- Buty mojej siostry.|- Ukradłem buty twojej siostry? {26518}{26595}Zniszczyłe wszystkie warzywa.|Uciekaj stšd! {26762}{26798}Vishnu! {26900}{26948}Cišgle tu stoisz?|Co jeszcze chcesz zniszczyć? {26952}{27017}Położyłem je tutaj.|Włanie tu. {27021}{27061}Odejd! {27065}{27148}Uciekaj!|Chłopcze, dlaczego nie odejdziesz? {27152}{27176}Cišgle tu stoisz? {27180}{27231}Vishnu, zabierz mu warzywa. {27245}{27285}Wracaj tu.|Uciekł. {27289}{27316}Przywróć sklep do porzšdku. {27320}{27360}Poukładaj to szybko. {27369}{27420}To i tamto.|Połóż na miejsce. {28403}{28472}- Przyniosłe ryż?|- Tak, przyniosłem. {28476}{28525}A moje buty? {28540}{28605}Bracie, a moje sandały? {28684}{28735}Bracie, przyniosłe sandały? {28756}{28782}Tak. {28791}{28899}- Czy szewc zrobił je dobrze?|- Tak. {28923}{28971}Pójdę sprawdzić. {29031}{29091}Bracie, gdzie sš moje buty? {29113}{29170}- Tu ich nie ma.|- Nie ma? {29188}{29242}Twoje buty zniknęły ze sklepu... {29246}{29304}...gdzie kupowałem ryż. {29308}{29364}Szukałem ich, ale nie znalazłem. {29368}{29471}- To znaczy, że zgubiłe moje sandały.|- Przyniosę je. {29475}{29535}Nie mów mamie. Proszę. {29669}{29816}Pinu! Pinu, dokšd uciekasz?|Pomóż mi poršbać drewno! {29908}{29943}Pinu! {30315}{30408}- Podaj do mnie.|- Podaj piłkę do mnie. {30412}{30468}- Co robisz, Chintu?|- Czeć, Pinu. {30472}{30516}Czeć, Pinu. Stój! {30558}{30637}Pinu, zagrajmy.|Mamy jutro mecz z Rakš. {30641}{30697}Nie teraz.|Jestem zajęty. {30701}{30752}Ta...
Kuya