00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:ODSZYFROWANE Z KR�G�W W ZBO�U 00:00:10:TO JEST HOMAROZRYWKA 00:00:29:SYMULATOR KOMEDII|NOC AMATOR�W 00:00:32:S�U��CY AMATOR|NOC PARKINGOWA 00:00:36:Wi�c m�wi�: "Super Zderzak?|W�a�nie j� pozna�em." 00:00:42:A wtedy zbudowali Super Zderzak.|Dzi�kuj�. Byli�cie wspaniali. 00:00:49:Humorbot 5.0, panie i panowie. 00:00:51:Nast�pny go�� jest weteranem|czterech szk� komedii. 00:00:55:Oklaski dla Bobcat Zoidberg! 00:00:58:Dawaj! 00:01:03:Ziemia. Co za planeta.|Na Ziemi rozkoszujecie si� jedzeniem szczypiec. 00:01:08:Na mojej planecie szczypce jedz� was! 00:01:13:Mo�e m�wi� za cicho.|Na Ziemi wszyscy szukaj� ka�amarnic! 00:01:19:Na mojej planecie... 00:01:23:Prze�aduj. 00:01:25:Wi�c te trzy paso�ytnicze robaki|wwierci�y si� do ludzkiej g�owy. 00:01:30:I id� do baru, a wtedy... 00:01:33:Poczekajcie! Stop! Mam wi�cej! 00:01:41:Ca�e �ycie pracowa�em nad tym skeczem. 00:01:44:-A im si� nie spodoba�o.|-Jeste� szalonym, bez grosza przy duszy, doktorem homarem! 00:01:48:-Nie mo�esz by� komikiem!|-Ale ja mam komedi� w zastawkach. 00:01:52:M�j wujek Harold by� wielk� gwiazd�|w erze niemych hologram�w. 00:01:57:-Twoim wujkiem by� Harold Zoid?|-Nie mog� zaprzeczy�. 00:02:01:Jej, by� fanem Zoida odk�d|moje biodra by�y zrobione z ko�ci! 00:02:06:Tak si� sk�ada, �e ci�gle mam moje 78i. 00:02:09:DYSK HOLOGRAFICZNY|78 MILION�W OBROT�W 00:02:21:"BLISKIE GOLENIE" 00:02:30:"Prosz� o pa�sk� najlepszy fryzur�" 00:02:42:"Jeste� bufonem. Obetnij mi teraz brod�" 00:02:55:"Sir, zapomnia� pan swojego kapelusza." 00:03:06:Jest du�o zabawniejszy|ni� ty b�dziesz kiedykolwiek. 00:03:09:Mo�e, ale je�eli napisz� do|niego z pro�b� o kilkaset rad... 00:03:15:Ten list musi by� bardzo osobisty,|wi�c napisz� go w�asnym atramentem. 00:03:24:"Drogi Wujku Zoid,|Pozdrowienia od twojego siostrze�ca. 00:03:28:Ch�opca Norm, Sama i Sadie?|Pami�tasz? 00:03:30:Teraz jestem najwa�niejszym lekarzem|w firmie, gdzie pracuj�. 00:03:35:Ale moje �ycie jest pozbawione smiechu."|OSTATNIA KURTYNA - DOM STARC�W 00:03:38:"B�agam ci�, Panie �mieszny Wujku. 00:03:40:Naucz mnie komedii.|Pozdrawiam, Zoidberg." 00:03:44:Czy to nie mi�e? 00:03:47:-Co to za bazgrajka?|-To list od mojego bogatego siostrze�ca... 00:03:52:...kt�ry mo�e by� moim biletem do|wyj�cia z tej cha�upy, mo�e by�. 00:04:00:Taak, lepiej uciekaj! 00:04:09:"Drogi Bogaty Doktorze Siostrze�cu,|mog� pom�c ci by� �miesznym. 00:04:12:Pierwsz� smieszn� rzecz�,|kt�r� musisz zrobi�... 00:04:15:...jest wzi�cie pieni�dzy|i przyjechanie do Hollywood." 00:04:19:"Pozdrawiam, Harold Zoid.|PS. Pieni�dze." 00:04:23:S�yszeli�cie?|Jad� do Hollywood! 00:04:40:"PODRӯE Z GWIADAMI"|AUTOBUS NIE OPUSZCZA ZIEMI 00:04:42:Witamy w Hollywood! 00:04:44:Musz� was ostrzec... 00:04:46:...nie oddajemy pieni�dzy, je�li|kto� zostanie gwiazd� i opu�ci autobus. 00:04:51:�artuj�. To si� nigdy nie zdarza. 00:04:53:Z prawej mo�ecie zobaczy�|studia 30th Century Fox. 00:04:58:Fox u�ywa �wiate�ses do o�lepiania pilot�w... 00:05:01:...aby filmowa�katastrofy samolot�w. 00:05:08:-S�odko!|-Przed sob�... 00:05:09:...macie dom Mela Gibsona,|gwiazdy filmu "Waleczna G�owa". 00:05:16:Czy mamy fan�w Calculona, 00:05:18:gwiazdy opery mydlanej "Wszystkie moje obwody"? 00:05:21:Ja jestem! Ja! Bender jest! 00:05:23:Wi�c b�dziesz chcia� zobaczy�|jego luksusowy dom Bel Air. 00:05:28:O tak. 00:05:34:- Czy jeste� moim podgrzewaczem wody?|- Nie. 00:05:37:- Spotkali�my si� kiedy�. Pami�tasz?|- Absolutnie nie. 00:05:39:Pamietasz jak ci si� naprzykrza�em? 00:05:42:- Pami�tasz, nie?|- Pos�uchaj, jestem zaprogramowany do bycia zaj�tym. 00:05:47:Je�li nie umiesz podgrza� wody do 212 stopni,|nie jestem zainteresowany. 00:05:53:Masz jak�� specjaln� komend� zwrotn�?|Nie potrzebuj� zginacza. 00:05:57:To by�y inny go��.|Ja jestem Boiler. 00:06:02:- Niez�a robota, Boiler.|- Dzi�ki. M�w mi Bender. 00:06:09:Tutaj spotykam wujka Zoida,|�eby om�wi� moje marzenia. 00:06:14:Kiedy mnie drugi raz zobaczycie,|nie b�d�cie zaskoczeni, �e jestem najedzony. 00:06:23:Wujek Zoid! Wygl�dasz wystarczaj�co m�odo|aby powr�ci�. 00:06:27:Bogaty bratanek! 00:06:28:Chod� tu i daj wujkowi|mi�y, wielki obiad. 00:06:36:No wi�c. 00:06:38:Ci�gle znany komik filmowy... 00:06:40:I bogaty, szacowny lekarz|z �yj�cymi pacjentami. 00:06:44:Jemy w restauracji,|jak to zwykle robimy. 00:06:48:- Wi�c, chcesz by� komikiem, nieprawda�?|- To moje odwieczne marzenie. 00:06:52:Marzenie umar�o!|Nie masz talentu i nie jeste� �mieszny! 00:06:56:Dlatego jeste� idealny do dramatu! 00:06:59:Prawdziwego dramatu? 00:07:00:Mo�e czas sko�czy� z komedi�? 00:07:06:W�a�nie ko�cz� wielki dramat. 00:07:10:Scenariusz jest wybuchowy!|Wiem, bo sam napisa�em. 00:07:14:Przez re�yserowanie i gr�... 00:07:16:...wr�c� na szczyt po 50 n�dznych latach... 00:07:21:...s�awy.|- Ach, s�awa. 00:07:24:- Kiedy ja wchodz�?|- Ten film ma soczyst� cz�� dla ciebie... 00:07:28:...je�li ca�kowicie go sfinansujesz. 00:07:32:I jak? Wchodzisz? 00:07:34:Okay. Ile musz� wy�o�y�? 00:07:37:Niewiele. Niewiele.|Milion dolar�w. 00:07:41:Wi�c ustalone.|Nast�pny hollywoodzki hit! 00:07:45:- Co dla pan�w?|- Czy chleb jest darmowy? 00:07:48:- Tak.|- Podzielimy si� nim. 00:08:00:- Co z Potworkiem?|- Obieca� wujkowi milion dolc�w na film. 00:08:04:By�em tu tylko dzie� i ju� jestem hollywoodzkim oszustem. 00:08:08:Mo�e zadzwoni� po pomoc do Calculona... 00:08:11:...teraz, kiedy jestem w show-biznesie. 00:08:13:- Od kiedy siedzisz w biznesie?|- Wystarczaj�co d�ugo, cz�owieczku. Wystarczaj�co d�ugo. 00:08:36:Poczu�bym si� niepotrzebny,|gdybym nie przyni�s� ci scenariusza, 00:08:40:kt�ry zamieni ci�|w mi�dzynarodow� gwiazd� filmow�. 00:08:43:Opowiedz mi o projekcie. 00:08:45:- To film.|- Ciekawe. M�w dalej. 00:08:49:Pos�uchaj. Za marny milion dolar�w... 00:08:53:...b�dziesz gwiazd�. 00:08:55:I? 00:08:56:- I to ci da Oscara.|- Oscara, m�wisz? 00:09:00:Mog�oby mnie to wyci�gn��|z telewizji raz na zawsze. 00:09:05:Poka� mi scenariusz. 00:09:08:Nie. Nie, nie podoba mi si� czcionka. 00:09:10:Chwila! Harold Zoid? 00:09:13:- Czy to jest napisane przez Harolda Zoida?|- Napisane i kserowane. 00:09:17:Wielkie nieba.|Szansa na prac� z legendarnym Haroldem Zoidem! 00:09:21:Jest moim idolem! 00:09:23:- Zagwarantujesz mi Oscara?|- Wszystko mog� zagwarantowa�. 00:09:27:- Wi�c zrobi� to!|- Hurra! 00:09:29:Twoja ksi��eczka czekowa! 00:09:31:ZDJ�CIA DO: "WSPANIA�A TR�JKA"|RE�YSER: HAROLD ZOID 00:09:36:Panie i panowie,|nasz re�yser... 00:09:39:...legendarny Harold Zoid! 00:09:43:Dzi�kuj�.|Nie ma bardziej klasycznej fabu�y. 00:09:47:Syn nie chce przejmowa� biznesu ojca. 00:09:51:A ten biznes to bycie prezydentem Ziemi. 00:09:54:Syn jest wice prezydentem. 00:09:57:To ma sens. Mrugni�cie, mrugni�cie. 00:10:00:- Powiedzia�e� "Mrugni�cie, mrugni�cie"|- Nieprawda."Podnie�� �rodkowy palec". 00:10:06:Pami�tajcie, nie mog� tego|wystarczaj�co zaakcentowa�, to gadka. 00:10:10:Chc� pe�nej gamy emocji|od ka�dego aktora, w ka�dej scenie. 00:10:16:Wspania�a Tr�jka.|Scena pierwsza, uj�cie pierwsze. 00:10:19:I akcja! 00:10:21:We� swoje poz�acanie pi�ro, ojcze. 00:10:24:Wpisywanie rachunk�w w prawa|by�o twoim marzeniem, nie moim. 00:10:28:Ci�cie! Ci�cie! 00:10:30:M�wi�em, to ma by� gadka!|Wi�cej emocji! 00:10:34:A wy? Machajcie r�kami i r�bcie miny!|Czy to kostnica? 00:10:38:Wspania�a Tr�jka.|Scena 10, uj�cie 95. 00:10:42:Akcja!|Mam na my�li cyrkow� akcj�. 00:10:45:Sir? Zwracam si� do ciebie,|nie jak do prezydenta, 00:10:50:ale jak do ojca! 00:10:55:Ci�cie! Ci�cie!|Mo�esz pokaza� cho� troch� emocji? 00:10:59:Ludzie, prosz�.|Scena dramatyczna nie oznacza, 00:11:02:�e nie mo�ecie zrobi� troch� komedii. 00:11:05:Rzucajcie ciastem, na mi�o�� Bosk�! 00:11:15:Nie! 00:11:23:Ci�cie! Ci�cie! Jest dobrze, synu.|To si� wyedytuje. 00:11:28:Koniec! 00:11:30:Spotkamy si� na premierze!|Kt�ra odb�dzie si�...? 00:11:33:Monta� to d�ugi i kosztowny proces. 00:11:36:Stracili�my ca�� kas� na ciasta,|wi�c premiera w pi�tek. 00:11:47:Dobry ruch. Ten Oscar|jest praktycznie tw�j. 00:11:51:Modl� si�, �eby polubili mnie tak jak ja sam. 00:12:04:Zgodzi�em si� zosta� wice prezydentem! 00:12:07:Ale nigdy nie zgodzi�em| si� zosta� twoim synem! 00:12:13:- Dzi�kuj�, poruczniku Smith.|- Dzie� dobry, Panie Wice Prezydencie. 00:12:22:Leela, przegapimy to! Moim jedynym �yciowym|celem jest obecno�� na hollywoodzkiej premierze. 00:12:27:- Zap�a� parkingowemu 2 dolce.|- Nie! 00:12:29:To g��wna zasada.|Widz� parking przed nami. 00:12:42:Ojcze, poprosi�em ci� na dach Bia�ego Domu... 00:12:46:...aby�my mogli odby� blisk� rozmow�. 00:12:49:Nigdy nie pod��� za tob�! 00:12:52:Oto moja rezygnacja ze stanowiska wice prezydenta! 00:12:55:Nie! M�j syn nie zha�bi|mnie w ten spos�b! 00:12:59:Pr�dzej bym zgin��, bym! 00:13:02:Ojcze! Kraw�d�! 00:13:07:Prezydent zgin��. 00:13:09:Gratulacje, Panie Prezydencie! 00:13:12:Nie! 00:13:19:PRODUCENT|BENDER 00:13:21:- Jest wizjonerem!|- Wszyscy wyszli. Nie podoba�o si� im. 00:13:26:Widzia�em plagi,|kt�re mia�y lepsze otwarcia. 00:13:29:M�wi�e�, �e Oscar jest praktycznie m�j! 00:13:31:Dlatego u�y�em s�owa "praktycznie". 00:13:34:Pos�uchaj mnie.|Mam w plecy milion dolc�w! 00:13:38:Zdob�d� dla mnie Oscara,|albo umrzesz! 00:13:40:Ty i te p�aczliwe homary!|Martwi, rozumiesz? Martwi! 00:13:46:Teraz pokaza� emocje. 00:13:51:OG�OSZONO NOMINACJE DO OSC|PONADTO DO OSCAR�W 00:13:56:Czterysta kategorii i ani|jednej nominacji dla mnie. 00:14:00:- Ale wygra�e� Z�oty Glob!|- Uwa�aj, to Emmy nagr�d filmowych! 00:14:06:- Chc� Oscara!|- Wi�c mo�e powiniene� lepiej gra�. 00:14:10:To nie gra... 00:14:11:...ale nabycie szacunku tw�rczej spo�eczno�ci! 00:14:16:- Mo�e ukradniemy nagrody.|- Niech b�dzie! 00:14:23:Bezu�yteczne. Smo�a jest zbyt g�sta.|Plus, chyba zala�am zap�on. 00:14:27:Przegapili�my premier� i umrzemy.|Mo�emy za to podziwia...
Finder580