{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3427}{3552}MANDRAGORA {3588}{3670}tłumaczenie: titi {9371}{9439}SALON GIER {9966}{10046}Przydałbyś mi się. {10096}{10163}Piękny z ciebie chłopak. {10422}{10491}Piękny chłopak. {10642}{10716}Naprawdę byś mi się przydał. {10761}{10860}- U mnie zarobisz kupę kasy.|- Nie potrzebuję twojej kasy. {11096}{11166}Ale jeszcze będziesz... {12846}{12906}Szlag! {12918}{12956}Kurwa! {13011}{13079}- Wynoś się!|- Miałem tam jeszcze piątaka! {14119}{14172}Dawaj kurtkę, ty pizdo! i buty! {14176}{14234}Co robisz, debilu,|jeszcze się potniesz! {14414}{14470}Widzę, że was tu więcej. {14481}{14540}Co robicie, chuje? {14542}{14590}Ściągnijcie mu buty, pospieszcie się! {14606}{14671}Kurwa, pierdolę to! {14750}{14792}W kieszeniach nic nie ma! {14796}{14868}Ruchy! Szybko!|Spadamy! {15037}{15066}Kurwa. {15071}{15172}Widzisz, jesteś tu szybciej,|niż sądziłem. {15188}{15254}Zazwyczaj chłopaki przychodzą|dopiero następnego dnia. {15268}{15358}Ty jesteś mądrzejszy, co?|Nie chce ci się spać na Głównym, nie? {15375}{15415}Co mam robić? {15418}{15506}Nie za dużo.|Słuchaj, mieszkać będziesz u mnie, {15549}{15627}a pieniądze - te też będziesz|chować u mnie, wiesz? {15632}{15694}Tu by cię te stare kurwiszony|mogły okraść. {15699}{15749}Co to za praca? {15818}{15877}Naprawdę, piękny z ciebie chłopak. {15907}{15970}- Jak się nazywasz?|- Marek. {15974}{16027}Jestem Honza. Dowód masz? {16030}{16075}- Mam.|- Pokaż. {16468}{16563}No, jasne... Marek Neděla...|Mogłem się domyśleć. {16566}{16609}Jak to? {16622}{16700}Już mnie o ciebie pytała policja. {16725}{16797}- Już?!|- Tak, tak, już. {16845}{16919}- No, to przejebane.|- Gówno prawda, niczego się nie bój. {16922}{16977}Znam tych policjantów.|Gdyby cię zatrzymali, {16992}{17096}nie mów im, jak się nazywasz,|a dowód - masz w domu, tak? {17173}{17215}No, to jak? {17248}{17304}Wchodzisz w ten interes? {17835}{17948}Mam tego zająca, tak, jak się dogadaliśmy.|Ale jest bardzo młody i niewiele wie. {17980}{18019}Chodź! {18253}{18324}Co jest, ruszaj się!|Chyba się nie boisz? {18360}{18422}- Nie boję.|- No to chodź! {18547}{18651}To tutaj, i uważaj, niczego nie spierdol,|jasne? Chodź. {18670}{18802}Szybko, nie stójcie w drzwiach,|sąsiedzi lubią mnie obgadywać. {18840}{18914}Cześć. Rozbierz się, proszę. {19017}{19060}Chodźmy do środka. {19086}{19153}- Tak w ogóle - jestem Franta.|- Marek. {19161}{19216}No, nie będziemy tu stać,|zapraszam. {19259}{19371}- No, to jak długo tu jesteś, zajączku?|- Zajączku? {19402}{19452}Przyjechał dziś rano. {19464}{19558}Toś go szybko upolował, godne podziwu. {19563}{19678}Chciałbym wiedzieć, jak ty to robisz.|Chyba już na tym dworcu sypiasz. {19685}{19768}No, kolego,|kto się nie leni, temu się zieleni, {19771}{19836}a zające mu same wskakują w ręce. {19844}{19953}To ty, nawet nie jesteś zającem,|dopiero takim... zajączkiem. {19959}{20032}Ale nie bój się, ja cię wyszkolę. {20037}{20111}Kurde, Franto, ale bym się napił. {20123}{20235}Przepraszam, zupełnie zapomniałem.|Czego się napijesz, Marku? {20279}{20338}- Tylko colę.|- Colę? {20375}{20420}Dobrze, więc cola. {20608}{20684}Siedź tu i niczego nie ruszaj. {20703}{20763}Myślisz, że jestem idiotą? {20787}{20848}Oby nie. {21493}{21588}On w tym biznesie robi po raz pierwszy. {21590}{21656}To mu zrobimy premierę. {21666}{21724}No, to się chłopak ucieszy. {21745}{21830}Moment! Nie świruj,|jeszcze się tu przekręci! {21834}{21885}Masz pilnik? {22155}{22197}Ja bym tego nie ryzykował. {22200}{22303}Zostaw to mnie.|To tylko nasenniaki. Podaj colę. {22576}{22627}Napoje gotowe. {22675}{22725}Proszę, Marku. {22804}{22882}No, a teraz wszyscy do dna! {23351}{23399}Jest twój. {23409}{23458}Usiądź, Marku. {23461}{23504}No, dawaj, dawaj. {23619}{23659}Siadaj. {23691}{23740}Ile ty w ogóle masz lat? {23763}{23829}- Prawie 16.|- 16? {23843}{23943}Gdybyś był w domu,|to już byś pewnie dawno spał, co? {23957}{24039}- Pewnie tak.|- Spokojnie się możesz położyć. {24114}{24187}- Nie chcę, nie jestem senny.|- Nie bój się. {24192}{24254}Nie krępuj się, połóż się. {24269}{24380}Ale ja nie muszę spać... ja...|mi to... naprawdę... {24415}{24492}Czuję się dobrze.|- Ale możesz się położyć. {24934}{25005}Dobranoc, Marku. {25060}{25119}Dobranoc. {25777}{25833}- Marek?|- Cześć. {25840}{25884}Co tam w szkole? {25887}{25944}Dobrze, mam piątkę|i szóstkę z czeskiego. {25947}{26038}Tak? To przyjdź tu z dzienniczkiem. {26120}{26206}- Gdzie jest pies?|- Na dworze, tym się teraz nie interesuj. {26216}{26274}Przynieś ten dzienniczek! {26391}{26466}- Rusz się!|- Już idę. {26770}{26891}- Więc jak było w tej szkole?|- Przecież ci mówiłem, że dobrze. {26971}{27011}Dobrze, tak? {27156}{27203}Czemu kłamiesz, smrodzie jeden?! {27208}{27320}Od ponad miesiąca nie chodzisz do szkoły,|a ze mnie robisz idiotę! {27323}{27422}- Jak będę wyglądać przed kumplami?!|- To nieprawda, chodzę do szkoły... {27425}{27507}Co "nieprawda"? Po co kłamiesz?|A to niby co? {27510}{27566}Wymyślili sobie, czy jak?! {27578}{27650}Czemu nie chodzisz do szkoły? Co? {27699}{27755}Co chcesz robić? Słyszysz? {27820}{27877}Marek, nic mi nie powiesz? {27882}{27917}Ja się tam nudzę! {27920}{28025}Nie chcę tam chodzić!|I tak poszedłem tam, bo tego chciałeś! {28028}{28127}Może mnie interesuje coś innego?|Może nie chcę być monterem, jak ty! {28129}{28223}- Ja tam po prostu nie wytrzymam, słyszysz?|- Siadaj! {28311}{28386}Po pierwsze, to wytrzyj sobie kozy... {28413}{28501}i nie rycz, bo dostaniesz|i będziesz miał powód. {28530}{28633}A po drugie...|jak sobie wyobrażasz z tą szkołą? {28666}{28730}Co chcesz robić, no co? {28766}{28802}Słyszysz? {28841}{28897}Marek, nie próbuj mnie wkurwić! {28941}{29011}Jak mnie nie rozumiesz,|to i tak wszystko jedno. {29015}{29066}Nie ma sensu ci tłumaczyć,|gdy jesteś zdenerwowany. {29071}{29130}Co znów "nie ma sensu"?! {29162}{29262}Jutro pójdziesz do szkoły|i wszystkich przeprosisz. {29277}{29378}A jeśli nie, to lepiej nawet|nie wracaj do domu, bo cię zabiję. {29381}{29429}Zapamiętaj sobie. {29457}{29552}Tato...|a jeśli chcieliby mnie wyrzucić? {29651}{29716}O to się nie bój. {29776}{29827}To już załatwione. {29849}{29907}Ale masz tatę, nie? {29929}{29989}Inny dawno by się na ciebie wysrał. {30081}{30172}Pamiętaj, że tego, co dla ciebie robię, {30191}{30235}nikt inny by nie zrobił. {30306}{30425}- Prawie nikt.|- Jakie znów "prawie"? {30457}{30528}Mama by dla mnie|też na pewno to zrobiła. {30752}{30801}Spieprzaj do pokoju. {30843}{30913}i tylko spróbuj wynurzyć mordę. {30956}{31009}Już, wypad! {32262}{32368}Ja już nie będę, tato,|ja już nie będę... {32593}{32691}- Co robisz?|- Marek, nie krzycz, już kończę. {32694}{32757}- To boli! Puść mnie!|- Nie krzycz. {32760}{32877}- Jesteś super. Dopłacę ci.|- To strasznie boli! {33170}{33271}- Jeszcze raz to samo?|- Jasne! Jasne! {33344}{33407}To samo, a za resztę drobnych. {33415}{33458}I co, dupku? {33524}{33586}Przegrywasz moje pieniążki? {34032}{34092}To był ostatni raz. {34160}{34195}Przepraszam. {34262}{34314}Nie bój się, sam nie jesteś. {34335}{34400}Dziś zarobisz dużo więcej. {34447}{34540}Dziś ci pokażę|właściwe miejsce twojej pracy. {35828}{35871}Szybciej! {36837}{36913}- Mam nadzieję, że masz dowód, młody?|- Jasne, mam. {36930}{37048}Dziś cię wpuszczę, ale następnym razem|chcę ją widzieć. My się rozliczymy. {37054}{37118}Wiem. Idź. {37294}{37385}- Zdziwiony, co?|- No, zdziwiony. {37576}{37694}- Zamknęli cię? Jak długo siedziałeś?|- Pół roku. {37699}{37775}- Gdzie kiblowałeś?|- Na Růzyni. Tam jest spoko. {37778}{37807}Też tam byłem. {37814}{37887}To są stare, zajechane kurwy,|których nikt już nie chce, wiesz? {38116}{38203}Ten się już na ciebie gapił, nie bój nic,|ty jeszcze tu zarobisz. {38226}{38319}Ty tu poczekaj na jeleni,|ja się przez ten czas napiję. {38322}{38399}Dotknij sobie, zobacz, co mam. {38404}{38484}- Ja pierdolę! Skąd go wziąłeś?|- Zawsze się może przydać, nie? {38491}{38601}Poszedłem pod prysznic|i jeden garus kazał mi podnieść mydło. {38604}{38690}Schyliłem się, wsadził mi i pytał, czy go czuję.|- No, ja tego nie lubię. {38691}{38764}...dawał mi 4 tauzeny za ruchanie,|to się zgodziłem. {38771}{38861}- Nie mów, że dostałeś tyle kasy.|- Gówno, dostałem tylko tysiaka. {38863}{38973}I wcale mi się nie podobało.|- Właśnie, każdy naobiecuje bóg wie czego... {38977}{39068}Bo jesteście głupi.|Ja bym zażądał kasy z góry. {39070}{39150}Kto by ci dzisiaj dał kasę z góry?|Tak lekko to nie ma. {39153}{39244}Jakby to było takie łatwe, to bym nie musiał|trzaskać tych numerów za 5 stów. {39462}{39525}Co tu robisz, pizdo? {39529}{39615}- Stoję, pizdo.|- Po co? {39620}{39691}- Tak sobie.|- "Tak sobie"? Czekasz na jeleni? {39715}{39816}Co was to obchodzi?|A w ogóle, nie będę się nikomu spowiadać. {39837}{39931}Jak chcesz tu łapać klientów,|to musisz płacić haracz, dupciu. {39947}{39982}Jasne? {40000}{40118}- Nie wiem, będę musiał to przemyśleć.|- Każdy tu musi płacić haracz. {40127}{40175}A komu się je daje? {40225}{40274}No nam przecież, młotku. {40279}{40378}Aa... a gdybym tak|nic nie płacił? Co, panowie? {40386}{40475}Chodź, wyjaśnimy ci to.|Obgadamy to jak należy. {41506}{41547}Cześć, jestem David. {41602}{41643}Jesteś tu nowy, nie? {41771}{41814}Po czym to poznajesz? {41843}{41938}- Bo masz tak jakby rozbitą mordę.|- Idź w chuj. {42050}{42163}Chodź, nie bój się.|Widzisz, tu są wszyscy. {42185}{42248}Siądziemy sobie,|a jelenie sami przyjdą. {42360}{42426}- Napijesz się czegoś?|- Colę, dzięki. {42429}{42533}- Zaraz przyniosę.|- I proszę cię, jakieś fajki. {42536}{42625}- Jakie chcesz?|- Starty. - Starty? {43142}{43259}Masz tu pięćdziesiątkę, wyluzujesz.|I lepsze szlugi. {43263}{43321}S...
mateom