{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {410}{435}D�in: {440}{545}/W mitologii praislamskiej, D�iny zosta�y|/stworzone przez Boga, {546}{585}/zanim powsta�o inne �ycie. {586}{699}/Stworzony z bezdymnego ognia, D�in potrafi|/zmienia� kszta�t, kiedy tylko zechce. {700}{794}/Wierzono, �e wi�kszo�� D�in�w, dawno temu,|/opu�ci�a �wiat �miertelnych, {795}{840}/z powodu ludzkiej nienawi�ci. {845}{980}/Jednak cz�� z nich pozosta�a. {1140}{1375}.:: CZERWONE PIASKI ::. {1452}{1539}/Plutonowy Keller, rozumiem,|/�e nie byli�cie zbyt pomocni, {1541}{1590}/podczas przes�uchania. {1592}{1702}/Jednak�e, musimy w pe�ni zrozumie�,|/jak zgin�li pa�scy towarzysze, {1704}{1767}/zanim ruszymy dalej|/z t� spraw�. {1776}{1829}/Wasz oddzia� przeprowadza� patrol, {1830}{1901}/kiedy zawiod�a komunikacja. {1908}{2012}/Wkr�tce potem, zostali�cie zaatakowani|/przez bojownik�w Al-Qaidy. {2022}{2077}/Wasz sier�ant zosta� zabity, {2079}{2156}/podobnie jak pozostali|/cz�onkowie pa�skiego oddzia�u. {2157}{2221}/W jaki� spos�b, wy prze�yli�cie. {2245}{2283}/Bohater... naprawd�. {2308}{2391}/Mogliby�cie mi opowiedzie�,|/co tam si� wydarzy�o? {2400}{2455}DWA TYGODNIE WCZE�NIEJ {2490}{2560}BAZA LOTNICZA "BAGRAM"|PROWINCJA PARVAN {2657}{2703}Spocznijcie, sier�ancie. {2816}{2879}Sier�ancie, lubicie jednoro�ce? {2991}{3074}Tak, sir, wydaje mi si�,|�e lubi� jednoro�ce. {3076}{3139}- Jeste�cie jak�� ciot�?|- Nie, sir. {3197}{3247}Tylko was podpuszczam. {3258}{3299}Tylko podpuszczam. {3340}{3409}S�ysza�em dzi� co nieco,|o waszym oddziale, sier�ancie. {3410}{3485}Wasz porucznik powiedzia� mi,|�e wy i wasi ludzie jeste�cie... {3486}{3518}wzgl�dnie kompetentni. {3519}{3638}Na szcz�cie, do tego zadania,|wzgl�dna kompetencja powinna wystarczy�. {3650}{3737}Wywiad doni�s�, �e Al-Qaida u�ywa|lokalnej drogi do transportu sprz�tu. {3739}{3845}Rozbijecie tam ob�z i b�dziecie meldowa�|o wszelkiej aktywno�ci. {3869}{3925}Przyst�picie do akcji|w razie konieczno�ci. {3944}{4031}Porucznik wprowadzi was|we wszystkie szczeg�y. {4032}{4088}Odmaszerowa�, sier�ancie. {4175}{4255}T�umaczenie:|Bi$hop {4285}{4405}Korekta i synchro:|Sabat1970 {4750}{4825}KABUL, AFGANISTAN|WRZESIE� 2002 ROKU {5190}{5268}/Te suki musz� si� cholernie poci�|/pod tymi prze�cierad�ami, nie? {5269}{5320}/Chyba nie kapie z nich|/na te owoce, co? {5321}{5375}/Gdybym, na przyk�ad,|/wzi�� sobie pomara�cz�... {5376}{5410}- Ciastko, ciastko...|- Odejd�. {5412}{5452}Nie!|Odpierdol si� ode mnie. {5454}{5495}- Ciastko, ciastko.|- Spadaj, kurwa. {5497}{5538}- Ciastko, ciastko...|- Nie. {5540}{5580}- Masz krakersa?|- Nie mam. {5581}{5675}Dlaczego "ciastko" to jedno z trzech s��w|po angielsku, jakie znaj� te dzieciaki? {5680}{5735}Nie.|Nie mam ciastek. {5757}{5865}- Nie mam pierdolonych ciastek! Spierdalaj!|- Chard, wyluzuj, dobra? {5866}{5970}- Masz. To nie ciastko, ale...|- Jebane niewdzi�czniki. {5972}{6029}Daj im palec,|to urw� ci r�k�. {6031}{6068}To tylko dzieciaki. {6070}{6100}Kiepsko, Davies. {6101}{6174}Ciekawe, jak poradzisz sobie|ze starszym arabusem. {6175}{6233}�aduj dupsko do ci�ar�wki. {7197}{7291}Nie... kumasz, u panienek jest odwrotnie.|Maj� na odwr�t, rozumiesz? {7293}{7358}Faceci wal� wkurzonego pirata.|Laski wal� wkurzonego pingwina. {7359}{7393}Co to jest "wkurzony pingwin"? {7394}{7418}Dobra, s�uchaj, {7420}{7502}Kiedy laska kl�czy i ci�gnie ci druta, {7504}{7584}j�czy i robi swoje,|a ty ju� prawie masz wybuchn��... {7586}{7661}ja, wiecie, zawsze m�wi�:|"Zaraz si� spuszcz�", {7663}{7726}wiecie, chc� to powiedzie�,|bo jestem d�entelmenem. {7728}{7782}I kiedy to powiesz, ona przestaje. {7785}{7817}Masz gatki wok� kostek. {7819}{7897}Ona przestaje i wychodzi.|Wi�c teraz jeste� wkurzonym pingwinem, {7898}{7950}bo drepczesz dooko�a|ze stopami przy sobie {7951}{7999}i masz t� min�... "O, m�j Bo�e...". {8000}{8050}- Jeste� pojebany.|- To jest, jak... {8052}{8117}Czekaj, Chard, s�uchaj. S�uchaj.|Co� ci powiem... {8175}{8220}TINO HULL|STARSZY SZEREGOWY {8267}{8302}- Ruchy!|- Bomby pu�apki. {8310}{8345}JEFF KELLER|KAPRAL {8406}{8420}Szybciej! {8421}{8470}MARCUS HOWSTON|SIER�ANT SZTABOWY {8473}{8498}Co? {8500}{8545}GREGORY WILCOX|T�UMACZ {8587}{8611}Widzisz co�? {8615}{8650}TREVOR ANDERSON|GRENADIER {8693}{8719}Nic nie widz�. {8725}{8765}CHARD DAVIES|STARSZY SZEREGOWY {8770}{8805}Musimy po prostu przejecha�. {8807}{8835}JORGE WARDELL|STARSZY SZEREGOWY {8922}{8956}Jazda! {8987}{9051}Otus 3 Papa.|Tu Otus 3 Papa. Odbi�r. {9064}{9090}Kurwa. {9120}{9194}- Powt�rz! Odbi�r!|/- ...pad�y strza�y... {9208}{9242}/Przerwa� zadanie.|/Echo, echo. {9244}{9341}Tu Otus 3. Tw�j przekaz przerywa|i jest niezrozumia�y.. {9395}{9439}Powt�rz jeszcze raz.|Odbi�r. {9449}{9491}/Przerwa� zadanie.|/Echo, echo. {9492}{9535}- Zatrzymaj ci�ar�wk�!|- Co? {9537}{9571}Zatrzymaj ci�ar�wk�! {9624}{9707}Dzi�kuj�. 360!|Wardell, zostajesz. {9740}{9765}Tu Otus 3 Papa. {9766}{9825}Do wszystkich jednostek w tym rejonie.|Tu Otus 3 Papa. {9826}{9861}Sprawdzam ��czno��.|Odbi�r. {9863}{9911}/Zrozumia�em, Otus 3 Papa.|/S�yszymy ci�. {9914}{9976}- Mamy wraca�?|/- Nie. Rozpoznajcie teren. {9978}{10055}- Zrozumia�em. Otus 3 Papa, bez odbioru. Keller!|- Tak. {10085}{10137}Porucznik chce, �eby�my|sprawdzili teren. {10139}{10166}S� w drodze tutaj. {10169}{10245}Powr�t za 15 minut.|Wcze�niej, je�li co� zobaczycie. Zrozumiano? {10247}{10270}Tak, sier�ancie. {10299}{10370}Dobra, s�yszeli�cie.|Naprz�d. {11587}{11673}Dlaczego co� mia�oby tu by�,|po�rodku tego pustkowia? {11693}{11770}Mo�e zmienili wielb��dzi szlak,|albo co�. {11778}{11814}Tak, pewnie... {11829}{11905}Kto wie, czemu oni|cokolwiek tu robi�? {12107}{12151}To kurewsko dziwne. {12251}{12316}- Co to jest, Wilcox?|- Sk�d mam wiedzie�? {12330}{12420}To ty znasz j�zyk Dari,|chodzi�e� na studia i inne g�wna. {12484}{12514}To... {12561}{12623}mo�e jaki� rodzaj bo�ka, nie? {12665}{12758}Znaczy, islamskie prawo zabrania|oddawania czci wizerunkom, {12760}{12830}mo�e dlatego to|jest tu schowane. {12869}{12967}Kr��y wiele opowie�ci o demonach,|zmiennokszta�tnych czy d�inach. {12970}{13036}Wiecie, wszystkie duchy|s� wi�zione w lampach. {13038}{13073}- Alladyn.|- Nie. {13091}{13136}Jest nawet o tym w Koranie. {13138}{13166}Wi�c, co to jest? {13168}{13255}D�in zosta� rzekomo stworzony przez Boga|z bezdymnego p�omienia. {13258}{13351}Zatem, nie maj� kszta�tu ani formy|i raczej nienawidz� ludzi. {13372}{13440}Wi�c, musz� by� wi�zione|w jakich� przedmiotach, {13455}{13518}bo inaczej chodzi�yby sobie|i nas zabija�y. {13632}{13686}Skurwysynu, gdyby� chybi�|i trafi� kt�rego� z nas, {13688}{13739}albo cho�by ziarnko piasku|wpad�oby mi do oka, {13741}{13774}normalnie bym ci napierdoli�. {13776}{13835}Nie mia�em zamiaru spud�owa�, dupku.|Jezu! {14061}{14153}Kurde... to co� jest stare. {14191}{14229}Zajebista robota, Chard. {14231}{14298}Co ty pierdolisz?|To by� dobry strza�. {14301}{14369}To sta�o tutaj, mo�e 100 lat,|zanim si� nie napatoczy�e�, matole. {14370}{14430}Mo�esz powiedzie� to samo|o ka�dym metrze tej jebanej pustyni. {14432}{14530}Dobra, dobra... wracamy.|Sprawdzimy czy przysz�y jakie� rozkazy. {14541}{14565}Gregory. {14568}{14660}Pewnie czeka, a� wypowiemy|trzy �yczenia, albo co� takiego. {14662}{14736}Te �yczenia powinny|nale�e� do mnie, skurwiele. {16036}{16084}Witajcie w swoim nowym domu. {16123}{16178}Hollister, maj� pe�ne zaopatrzenie? {16181}{16227}- Tak, sir.|- Wy�adowa�. {16245}{16334}Przez kolejnych kilka dni, nasza sekcja|b�dzie operowa� na tym terenie. {16336}{16430}G��wne zadanie, to obserwacja tej drogi.|Informowanie o wszelkiej aktywno�ci. {16431}{16462}- Widzisz jak�� drog�?|- Nie. {16464}{16515}Wilcox?|Obejmiesz pierwsz� wacht�. {16548}{16598}- Sier�ancie.|- Tak? {16612}{16683}- Jest nas tu tylko siedmiu.|- O co ci chodzi, Davies? {16685}{16771}My�l�, �e Davies chce powiedzie�,|�e je�li w pobli�u s� Talibowie, {16773}{16839}to mog� uzna� nas|za potencjalny cel. {16845}{16899}Zatem, by�by to jedyny|pewny spos�b, {16900}{16999}�eby si� przekona�, czy w pobli�u|s� jacy� Talibowie, prawda? {17014}{17062}Mi�ego pobytu, panienki. {19129}{19191}Kurwa!|Niech to cholera. {19391}{19421}Niech to szlag... {19528}{19613}Wiecie co robi�.|Przynios� �opaty. {19619}{19711}Sko�czcie z tym, zanim sko�cz�|roz�adowywa� ci�ar�wk�. {19782}{19866}Wywalcie st�d ca�e to g�wno.|Nie b�dzie nam potrzebne. {19897}{19939}Co za ulga. {19949}{19994}Co im si� sta�o? {19996}{20049}Tak dzia�a bia�y fosfor. {20061}{20137}Jak tym oberwiesz,|przepala si� a� do ko�ci. {20141}{20230}Bomba musia�a uderzy� akurat|jak siadali do obiadu. {20258}{20331}Dobra, ch�opie... �ap za g�ow�,|a ja za nogi. {20590}{20626}Powinni�my co� powiedzie�? {20627}{20662}Niby co? {20769}{20803}Nie wiem. {21073}{21110}Mo�e zgasi�by� ju� �wiat�o? {21113}{21144}Nie, nie... {21151}{21192}- Keller.|- Nawet nie jestem zm�czony. {21195}{21227}Ogl�dasz zdj�cia swojej dziewczyny? {21229}{21285}Jaki by� najdziwniejszy numer,|kt�ry z ni� odwali�e�? {21286}{21315}Nie b�d� o tym gada�. {21316}{21368}Powinno si� was, skurwieli,|zamkn�� w klatce. {21370}{21434}Cicho, cicho...|Czy twoja panna zrobi�a ci kiedy� kiblach�? {21437}{21479}Co to jest kiblacha, do cholery? {21480}{21540}Na przyk�ad, jak zjesz tacquito,|albo co� takiego... {21541}{21595}i siedzisz sobie na sraczu,|a ona przychodzi i... {21597}{21645}- O, nie...|- ...i obci�ga ci, jak srasz. {21646}{21701}Porzygam si�, jak b�d� siedzia�|ko�o tego zboczura. {21702}{21740}Dajcie spok�j...|ludzie to naprawd� robi�. {21741}{21785}- Robi�e� to?|- Za du�o siedzisz na necie. {21786}{21825}- Chory skurwiel.|- Spodoba�oby wam si�, {21826}{21859}ale nie m�wi�, �e to robi�em. {21860}{21892}- Pewnie, �e robi�e�.|- Ale... {21893}{21920}Wi�c, ona... {21946}{21987}To nawet, kurwa, nie w porz�dku. {21988}{22066}- Co, do chuja? Przecie� m�wi�.|- Jeste� pewien?...
cyber_punk