{28}{65}Mój nowy trener jest sexy. {79}{113}Ale żonaty. {163}{225}Zawsze trafiam na żonatych.|O co w tym chodzi? {227}{250}Zaczekaj! {281}{354}Mój Boże.|Czy musimy, mamo? {356}{388}W porzšdku. {440}{478}Jasne. {483}{550}Dobry żywiciel.|I zabawny. {569}{611}Słuchaj, mamo.|Słuchaj, mamo. {618}{710}Taki facet nie istnieje w Nowym Jorku. {764}{815}W całym Nowym Jorku.|Zaufaj mi, szukałam. {817}{879}Czemu nie przyjedziesz|tutaj i...? {924}{962}O mój Boże! {973}{1026}Mamo, oddzwonię do ciebie! {1062}{1124}Wszyscy wiedzš,|że nie da się skręcić {1126}{1176}w lewo na 5-tej ulicy|między 7.00 a 7.00. {1178}{1214}Zaczekaj, Al.|A wtedy utknšłe {1216}{1268}aż do 9-tej, nim będziesz|mógł jechać na południe. {1270}{1355}- Jaki ton? Pouczam kogo.|- Wróć z licencjš na taksę, to pogadamy. {1357}{1384}- Co powiedziałe?|- Słyszała. {1386}{1432}Dla twojej informacji,|prowadziłam taksówkę, {1434}{1465}i robiłam to lepiej niż... {1467}{1545}- Wsad to sobie w dupę.|- Miło. {1548}{1599}- Bardzo oryginalne!|- Miłego dnia. {1631}{1673}Al, wcišż tam jeste? {1678}{1755}- Gdzie jeste dokładnie?|- Przed klubem na Manhattanie. {1757}{1812}Jestem tu poniekšd,|by zobaczyć się z ciotkš Edie. {1814}{1860}Ciotka Edie?|Co porabiała? {1866}{1890}Nie wiem. Ja... {1896}{1942}dowiedziałam się,|że jest w miecie na kilka dni, {1944}{2010}pomylałam, że pokażę jej|szkic Jonathana, czy go rozpozna. {2012}{2052}Ale jeli skończycie|w apartamencie {2054}{2111}w Four Seasons, grajšc w statki|z B.B. Kingiem {2113}{2173}i Mickiem Jaggerem,|musisz do mnie zadzwonić. {2178}{2225}Jak możesz to pamiętać? {2227}{2270}Poza tym to był Keith Richards. {2272}{2308}Kiedy skończysz z rodzinnym zjazdem, {2315}{2401}znalelimy ciało w Woodside...|Róg 64-tej i Roosevelta. {2434}{2496}Jasne. Muszę kończyć.|Życz mi szczęcia. {2498}{2517}Pewnie. {2521}{2615}- Edie? Edie?!|- Mój Boże, Carrie. {2617}{2668}Czy z twojš mamš|wszystko w porzšdku? {2699}{2749}Dobrze. Dzięki Bogu. To znaczy... {2751}{2798}Co w takim razie tutaj robisz? {2800}{2871}Widziałam w gazecie,|że jeste w miecie. Chciałam zajrzeć. {2873}{2948}- Mam co...|- Wiesz, będziemy musiały się spotkać. {2950}{3044}Będzie wietnie,|ale to jest... zwariowany czas. {3046}{3084}A dzisiaj?|Może...? {3086}{3142}Chciałabym, ale mam|obiad z kierownictwem Sony. {3146}{3216}Potem idziemy zobaczyć zespół|przy głównej ulicy. {3218}{3245}Będziesz w ten weekend? {3247}{3344}- Mogłybymy odwiedzić mamę.|- Nie. Wyjeżdżam w pištek. {3345}{3427}W każdym razie...|muszę ić. {3430}{3468}Dobrze, kochanie. {3470}{3499}Carrie? {3499}{3619}Wyglšdasz dostojnie. Naprawdę.|Dobrze cię widzieć. {3621}{3668}- Ciebie też.|- Zadzwoń. {3670}{3712}Zadzwonię. {3772}{3840}- Dostojnie? Chyba to widzę.|- Jeste miły. {3842}{3887}Chyba ciotka Edie|wcale się nie zmieniła. {3889}{3966}Była całkowicie obłškana,|jak poruszyłam sprawę wizyty u Alice, {3970}{4030}to jakbym proponowała leczenie kanałowe,|a ona kocha mojš mamę. {4032}{4061}To nici ze szkicu? {4064}{4102}Żartujesz sobie?|Powinnam była ciebie posłać. {4106}{4202}- Zawsze mnie lubiła.|- Nie, lubiła twój tyłek. {4252}{4312}Sšsiedzi znali jš|jako Amy O'Malley. {4330}{4408}Mieszkała pod 3B.|Starzy wyjechali. {4416}{4459}Pierwszy rok na w. Bennecie. {4461}{4509}Mówili tylko,|że była dobrym dzieckiem. {4515}{4597}- Spadła z dachu?|- 3B nie załatwi ci czego takiego. {4610}{4694}- Samobójstwo?|- Może. Raczej to upadek jš zabił. {4696}{4759}Nie ma ladów innych|rozległych urazów, ale... {4761}{4809}- Co z tym?|- Dokładnie. {4812}{4861}Cišgnš się dookoła.|Nie sš od uderzenia. {4865}{4907}Zgodne z ranami obronnymi. {4911}{4971}- Zabezpieczmy dłonie.|- Szarpała się z kim. {4976}{5033}- Załatwione?|- Rodzice sš w drodze. {5042}{5072}Mamy jakich wiadków? {5074}{5142}- Następna sprawa, Al, obiecuję.|- Obiecała ostatnim razem. {5144}{5209}Mamy włacicielkę samochodu,|ale niczego nie widziała. {5211}{5267}- Gdzie jest Roe?|- Na dachu. {5513}{5609}- Co masz?|- Jakie lady obuwia. {5611}{5648}Pewnie należš|do naszej dziewczyny. {5650}{5715}Plecami do krawędzi,|próbuje złapać równowagę, {5717}{5773}jej obcas skrobał o cianę|w tym miejscu. {5775}{5817}Zagrajmy w porównanie|z butami ofiary. {5820}{5908}Mamy wyżłobione|jej inicjały "A.O.", "Amy O.". {5910}{5956}Mamy również co,|co wyglšda jak "K.S.". {5960}{6043}Sšsiedzi twierdzš, że to była|jaka speluna nastolatków. {6185}{6245}- Wszystko gra?|- Ja tylko... {6266}{6310}Wiesz, ofiara jest w wieku|mojego syna, {6312}{6358}a nie wiem,|gdzie teraz jest Spence. {6360}{6411}- To zadzwoń.|- Woli, jak piszę. {6550}{6600}Miejsca w pierwszym rzędzie. {6614}{6650}Popytajmy w okolicy. {6656}{6718}Nawet jeli nic nie widział,|widywali jš tu wczeniej. {6720}{6746}Może zapamiętali jš z kim. {6750}{6796}Sprawdmy przestępstwa|na tle seksualnym w okolicy, {6798}{6819}może jest jaki schemat. {6822}{6904}Hej, ludzie?|Rodzice już sš. {6910}{6949}Zajmę się sšsiadami. {6995}{7070}Kiedy Amy zazwyczaj|wraca do domu? {7100}{7201}Dzi jest... roda? {7241}{7360}Amy wyszłaby ze szkoły|kwadrans po pierwszej. {7369}{7426}rody sš do południa.|Wraca na piechotę. {7428}{7483}- Sama? Z przyjaciółmi?|- Sama. {7485}{7569}Chodzi do w. Benneta.|To tylko kilka przecznic. {7571}{7673}Ale normalnie od razu|zrobiłaby pracę domowš. {7675}{7780}Przykro mi o to pytać, ale kiedy|ostatnio rozmawiali państwo z córkš? {7803}{7866}niadanie. Zjedlimy je wspólnie. {7910}{7991}Wszystko dobrze.|Wszystko dobrze. {8024}{8096}Jak się czuła tego ranka?|Przez ostatnich kilka dni? {8097}{8211}Tak samo, jak zawsze.|Zawsze była bardzo stabilnym dzieckiem. {8233}{8309}Nie zrobiła tego sobie, wiem to. {8329}{8452}Nie przychodzi mi do głowy nikt,|kto chciałby jš skrzywdzić. {8525}{8578}Czy wasza córka ma komórkę? {8647}{8688}Widziałem jš w kuchni. {8695}{8752}- Przyniosę jš panu.|- Dziękuję. {9563}{9699}Wygrała z tym szkolny konkurs|w szóstej klasie. {9738}{9774}Imponujšce. {9825}{9948}Kochała ludzi.|Wyobrażała sobie ich życia. {9996}{10087}Mylała o sobie,|że jest zwyczajna, {10089}{10186}a była niezwykłš|artystkš i pisarkš. {10216}{10344}- Prowadziła pamiętnik?|- Zawsze. Nie rozstawała się z nim. {10360}{10486}- Czy mogłabym na niego rzucić okiem?|- Byłby z niš. {10492}{10563}- Racja.|- Nie byłoby mnie tutaj, wiecie? {10565}{10609}Normalnie jestem w domu|o tej godzinie. {10611}{10705}Ale pracujš na dachu obok i... {10725}{10833}Nie mogłam znieć oparów,|więc opuciłam dom. {10963}{11023}Przeklęte opary. {11029}{11085}/Miejsca w pierwszym rzędzie. {11283}{11353}/Popytajmy w okolicy. {11592}{11684}- Co masz?|- Pokażę wam. {12028}{12067}Kto tu pracował. {12069}{12127}Miejsca w pierwszym rzędzie. {12152}{12231}Wyglšda na to,|że mamy wiadka. {12275}{12358}Albo mordercę. {12465}{12537}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E09|Golden Bird {12552}{12606}:: Project HAVEN :: {12614}{12680}Tłumaczenie:|Husar & Witcher {12685}{12740}Korekta:|Annica {12945}{13045}Czeć, Edie, tu Carrie. Dobra. {13047}{13110}Nie, zastanawiałam się,|czy nie chciałaby wyjć na kawę {13112}{13183}pomiędzy tymi spotkaniami,|póki jeste jeszcze w miecie... {13187}{13259}Mogłabym spotkać się|z tobš wszędzie. {13310}{13457}wietnie. Róg 46-tej i Siódmej.|Do zobaczenia... Halo? Czeć. {13471}{13606}- Zobacz to. To Amy.|- Wyglšda na szczęliwš. {13730}{13822}Detektywi. Jestem Adam Collier.|Jestem dziekanem ds. uczniów. {13824}{13870}Jestem detektyw Costello.|To jest detektyw Wells. {13874}{13923}Możesz mi mówić Carrie. {13927}{14000}- A to jest ojciec Anselm, dyrektor.|- Detektywi. {14002}{14087}Ojcze, dziękujemy za zgodę na spotkanie.|Wiemy, że to ciężki czas. {14089}{14164}Co za straszna tragedia.|Nasza cała społecznoć jest zdruzgotana. {14166}{14267}Zebrałem uczniów, o których|wspomniała matka Amy. Tędy. {14294}{14362}Technik ma odciski dekarza|zmierzajšce aż dotšd. {14364}{14422}Kilka kroków dalej, niż bylimy|w stanie wykryć. {14424}{14472}Wcišż za mało, gdzie Amy|spadła z krawędzi. {14474}{14558}Jest możliwe, że poszedł dalej,|ale nie zostawił już ladów. {14560}{14588}Co z odciskami palców? {14590}{14648}Mamy dobry zestaw z radia|i pudełka na lunch, {14650}{14686}ale żadnych trafień w bazie. {14688}{14759}Jadę zobaczyć się z kierownikiem,|który zatrudnił tych facetów. {14761}{14807}Cišgle staramy się zidentyfikować|pozostałe dzieciaki, {14809}{14840}które mogły być regularnie na dachu. {14842}{14908}Kto musi pasować|do drugich inicjałów "K.S.". {14910}{14962}Mike i Carrie sš teraz w szkole. {14974}{15015}Co z tym dziennikiem Amy? {15017}{15068}Jeli matka się nie myli,|miała go na dachu. {15070}{15146}Pewnie nasz morderca go zabrał.|Denerwuje się jego zawartociš. {15148}{15213}- Zatem kto, kogo Amy znała.|- Co z komórkš? {15219}{15253}Sprawdzajš. {15256}{15394}Zauważyłem co dziwnego,|nim jš oddałem, prawie nie pisała SMS-ów. {15396}{15455}To dziwne dla dziecka|w jej wieku, nie? {15457}{15525}Chyba że wykasowała je,|bo co ukrywała. {15527}{15595}Zostań przy tych bilingach.|Nina, koroner. {15597}{15656}Chcę wiedzieć, co było|w organizmie Amy... narkotyki, alkohol... {15658}{15706}Mówi, że jestemy|w kolejce i że nas kocha. {15708}{15742}Czy to Mishkin? {15744}{15796}Wylij mu tuzin pšczków z dziurkš|polanych syropem klonowym. {15798}{15840}Niech kocha nas bardziej. {15870}{15991}Więc nie piła, nie brała narkotyków,|ani nie miała kłopotów? {16035}{16114}Czy które z was przesiadywało|z niš na dachu? {16137}{16184}Wszyscy przesiadywalimy. {16194}{16241}Co robilicie tam na górze? {16258}{16339}Zazwyczaj rozmawialimy.|To wszystko. {16346}{16387}Co z chłopakami? {16389}{16452}Kto, kto lubił Amy,|może kto, {16454}{16515}kogo nie darzyła|podobnym uczuciem? {16589}{16682}W porzšdku, ludzie, słuchajcie.|Wiem, ...
Adria13