{1}{1}23.976 {71}{114}A co dziś u ciebie, Danny? {119}{215}Kiepsko dzisiaj spałem, Alan. {235}{297}Miałem koszmary. {321}{454}Koszmary. {475}{570}Śniłem, że zjadłem|dwukilogramowego cukierka. {577}{624}Dwukilogramowego cukierka? {628}{734}Tak, a kiedy się obudziłem,|moja poduszka zniknęła. {791}{862}Poduszka zniknęła. Poduszka. {866}{950}Po... duszka. {954}{1012}- Alan?|- Tak? {1016}{1073}Zaczynam się ciebie bać. {1092}{1139}To tylko nowe hobby. {1143}{1208}Charlie, przywitaj się z Dannym O'Dayem. {1212}{1267}Siemanko, Charlie. {1271}{1343}To nie hobby, to wołanie pomoc. {1367}{1393}Nie psuj zabawy, Charlie. {1397}{1467}Więc, Charlie, jak spałeś? {1471}{1534}Z kobietą, Alan. {1600}{1679}Musisz to zrobić, zanim ci|się to wymknie spod kontroli. {1748}{1826}On ma kija tam, gdzie ty masz rękę. {1865}{1917}Pytałeś go, czy pójdzie z nami do kina? {1921}{1974}- Nie.|- Dlaczego? {1980}{2087}Bo to chodząca bomba i nie chcę,|żeby wybuchła w naszym samochodzie. {2124}{2175}No weź, on łamie mi sercę. {2179}{2231}Siedzieć samemu w piątkowy wieczór. {2235}{2267}Nie martw się. {2271}{2331}Mówią, że można być|samemu, ale nie samotnym? {2335}{2351}Tak. {2355}{2413}Alan jest tego przeciwieństwem. {2417}{2491}Jest zawsze samotny, ale nigdy sam. {2505}{2536}Nie jest mu teraz łatwo. {2540}{2603}Twojego brata powinna teraz|otaczać rodzina i przyjaciele. {2607}{2684}Mojego brata powinna|otoczyć drużyna SWAT. {2730}{2787}Proszę? Dla mnie? {2791}{2864}Chelsea, zgodziliśmy się na|jedną prośbę miesięcznie. {2868}{2932}Chcesz ją zmarnować na Alana? {3003}{3064}Dzięki, że mogłem się z wami zabrać. {3068}{3118}To bardzo miło. {3122}{3188}Cieszymy się, że jesteś|z nami. Prawda, Charlie? {3202}{3262}Hura. {3270}{3312}- Wybraliśmy już film?|- Nie. {3316}{3384}Chciałbyś zobaczyć "La Poubelle|et le Fromage" w Nuart? {3388}{3446}Czy bym chciał? {3449}{3544}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3545}{3601}Na kogo mówisz "byczy kał"? {3605}{3661}Wielkouchy. {3682}{3739}Danny, uważaj, co mówisz. {3743}{3822}Dlaczego? To twoja gęba się rusza. {3936}{3987}Hura. {3997}{4170}Two and a half men S06E23|"Dzień dobry, pani Butterworth" {4174}{4531}Tłumaczenie: garus|garus.pl@gmail.com {4826}{4934}Jeśli wróci do niego, po tym co|zrobił, to nigdy jej nie wybaczę. {4959}{4990}Ona go kocha. {4994}{5023}Co innego może zrobić? {5027}{5099}Może wrócić do swojego|męża, producenta sera. {5214}{5247}Dobra, muszę do WC. {5251}{5325}Dajcie znać, jeśli|pojawi się jakaś akcja. {5437}{5485}Już nie wróci, co? {5489}{5515}Sprzedają przed salą piwo? {5519}{5567}- Tak.|- Czyli nie. {6038}{6107}Wcześniej wstałeś, jak na sobotę. {6111}{6194}Dlatego robię kukuryku. {6263}{6326}Chelsea, jest 7:30. Musimy już iść. {6330}{6389}O Boże. Zapomniałam. {6393}{6429}Daj mi kilka minut na ubranie się. {6433}{6485}Jasne. Będę czekał na dole. {6489}{6511}Co się dzieje? {6515}{6576}Idę z twoim bratem na targ. {6727}{6769}Od kiedy? {6773}{6816}Ustaliliśmy to wczoraj. {6820}{6849}Kiedy wczoraj? {6853}{6934}W kinie, kiedy ty siedziałeś|przed salą i piłeś. {6938}{7032}Nie chciałem siedzieć w|samochodzie z tą straszną kukła. {7062}{7178}Lubię musztardę i ogórki {7182}{7290}i keczup i majonez. {7327}{7433}Majonez. Majonez. {7437}{7481}Musimy pogadać. {7493}{7551}Siemanko, Charlie. {7555}{7621}Zabieraj to ohydztwo ode mnie. {7625}{7686}Ona też tak mówi. {7798}{7855}Danny, jesteś okropny. {7885}{8008}Z ręką na sercu, Alan, Owinę tę|kukłę mięsem i wrzucę do oceanu. {8020}{8094}Nie zapomnij o majonezie. {8267}{8321}Nic mi nie jest. {8354}{8422}Dlaczego zabierasz Chelsea na targ? {8426}{8443}Coś nie tak? {8447}{8504}Jasne, że nie tak! Rujnujesz mi sobotę. {8508}{8546}Przepraszam, miałeś jakieś plany? {8550}{8588}Jasne, że miałem. {8592}{8662}Najpierw zamierzałem kochać|się z Chelsea, a potem... {8676}{8741}A potem miałem iść spać. {8756}{8788}Ciągle możesz iść spać. {8792}{8862}Ale bez seksu nie będę zmęczony. {8873}{8903}Dobrze, pójdę sam. {8907}{8988}Nie, jak pójdziesz bez|niej, to wyjdę na złego. {8992}{9032}To czego chcesz? {9036}{9153}Na przyszłość bierz pod|uwagę także cudze potrzeby. {9157}{9217}- Dobrze.|- Dziękuję. {9227}{9329}A teraz wybacz. Dołączę do Chelsea pod prysznicem|i spróbuję załatwić sobie szybki numerek. {9394}{9441}Och, Danny... {9478}{9558}Czasem potrafi być z niego świnia. {9583}{9668}Wiesz, co się robi ze świniami. {9678}{9722}Je się zaży... {9732}{9814}Danny, nie mów tak.|Nawet tak nie myśl. {9847}{9902}...na. {10554}{10635}- Na co się gapisz?|- Na nic. {10837}{10867}A ty co tu robisz? {10871}{10916}Miałeś spędzić weekend z mamą i Herbem. {10920}{11011}Miałem, ale w mamie znowu|buzują ciążowe hormony. {11015}{11053}Co zmajstrowałeś? {11057}{11121}Jeden żarcik o jej wadze. {11135}{11163}Kiepsko to przyjęła? {11167}{11232}Dlatego tu jestem. {11246}{11276}Gdzie tata? {11280}{11319}Wyszedł z Chelsea. {11323}{11351}Na randkę? {11355}{11403}Nie na randkę. {11407}{11469}Dobrze, bo to byłoby dziwne. {11483}{11505}Tak. {11509}{11580}Pokazywali coś takiego|u Jerry'ego Springera. {11613}{11686}Dwóch braci, jedna dziewczyna|- zrobiło się nieciekawie. {11700}{11764}Z pewnością. {11778}{11833}Co tu robi kukła taty? {11837}{11899}Wkurzyła swoją matkę. {12037}{12102}Hej, to tak, jak ja. {12255}{12322}Proszę, zabierz ode mnie ten popcorn. {12326}{12394}Czuję, że gromadzi mi się w półdupkach. {12435}{12508}Przestań. Chciałabym mieć|taki tyłeczek, jak ty. {12512}{12579}Po pierwsze, twój jest idealny. {12585}{12679}I po drugie, jeśli martwisz się o jędrność,|sekret tkwi w robieniu izometrycznych skurczy. {12683}{12725}- Serio?|- Tak, można je robić wszędzie i zawsze. {12729}{12789}Robię je w tej chwili, widzisz? {12796}{12867}Skrzynka otwarta, skrzynka zamknięta. {12879}{12939}Skrzynka otwarta, skrzynka zamknięta. {12952}{13011}Spróbuj ze mną. {13018}{13162}Skrzynka otwarta, skrzynka zamknięta. {13162}{13237}Skrzynka otwarta, skrzynka... {13259}{13372}Chociaż raz chciałbym tu|wejść i nie być przerażonym. {13414}{13483}Alan pokazywał mi właśnie|ćwiczenie na mięśnie tyłka. {13487}{13576}Niech ci pokaże ćwiczenie, w którym wkłada|sobie głowę w dupsko. To moje ulubione. {13585}{13648}Przestań. A teraz|znikaj, robimy kolację. {13702}{13744}To jak ćwiczenie na mięsień Kegela, nie? {13748}{13826}Dokładnie, tylko że na|tyłek, a nie kuciapkę. {14121}{14175}Co tam, ziomuś? {14200}{14232}Co robisz? {14236}{14296}Podziwiam zachód słońca|i czekam na kolację. {14300}{14340}Zostajesz na kolację? {14344}{14461}Nie zamierzałam, ale twoja narzeczona|i jej dziewczyna nalegały. {14500}{14578}Muszę to przerwać. {14591}{14627}Oszalałeś? {14631}{14681}To dla ciebie idealna sytuacja. {14685}{14707}Dlaczego? {14711}{14751}Lubisz zakupy? {14755}{14812}- Nie.|- A Zippy lubi. {14828}{14871}Lubisz oglądać babskie filmy? {14875}{14930}- Nie.|- Zippy lubi. {14934}{14997}Lubisz gadać godzinami|o swoich uczuciach? {15001}{15064}- Nie.|- Zippy lubi. {15090}{15135}Słusznie. {15139}{15205}On kopie rów, ty wkładasz rurę. {15248}{15287}Jak mogłem tego nie zauważyć? {15291}{15366}Alan nie jest konkurencją, on|jest jej gejowskim przyjacielem. {15370}{15428}No i proszę. Twoje życie jest idealne. {15432}{15473}- Prawda?|- No. {15477}{15565}- A teraz, bądź tak miły i skocz mi po piwo.|- Jasne. {15663}{15722}Kurde, jestem pijana. {15868}{15911}Nie chcę tego robić. {15915}{16027}Ale z istniejącym "W"|w górnym rzędzie i z "PO" przed nim {16031}{16134}i "IĘKSZANIE" po nim, {16138}{16263}zdobywam dwie potrójne|premie słowne i mam bingo. {16280}{16345}POWIĘKSZANIE. 32 punkty. {16349}{16415}Rany, grasz jakby od tego|zależało twoje życie, co? {16419}{16443}Pozwól, że coś ci powiem, Chelsea. {16447}{16545}Jeśli chodzi o Scrabble, uprzejmi|kończą z półeczką pełną literek. {16674}{16707}Jak to, to nie jest słowo? {16711}{16785}Bo nie jest. Próbuj dalej. {16807}{16866}Charlie napalony. {16887}{16911}Jeszcze wina? {16915}{16954}Chętnie. {17089}{17159}Teraz? Ale gram z Alanem w Scrabble. {17167}{17238}Ja gram w Scrabble, ale|co ona robi, to nie wiem. {17291}{17374}Szkolę się. Chcę dogrywkę. {17422}{17482}Dobranoc, Alan. {17497}{17533}Ale dopiero nalałem wina. {17537}{17590}Dzięki. {17594}{17651}I dzięki, że jesteś jesteś|dobrym przyjacielem dla Chelsea. {17655}{17705}Nie musisz. Lubię ją i|mamy wiele wspólnego. {17709}{17787}Jasne. Tak trzymaj i|ja też się postaram. {17910}{17980}Zrujnował mi wieczór. {18099}{18157}On cię wykorzystuje. {18177}{18247}Wiem, ale co poradzić? {18251}{18339}Możesz go... zabić. {18388}{18447}Danny, nigdy bym tego nie zrobił. {18451}{18568}Nie martw się, Alan. Ja mogę to zrobić. {18809}{18831}Dzień dobry. {18835}{18882}Dzień dobry. Obyś była|głodna, zrobiłem naleśniki. {18886}{18922}Umieram z głodu. Pomóc? {18926}{18988}Jasne, pokrój banany i podgrzej syrop. {18992}{19041}- Robi się.|- Dobrze spałaś? {19058}{19139}Tak, jak tylko twój brat dał mi zasnąć. {19225}{19274}- Mogę zdradzić ci sekret?|- Jasne. {19289}{19337}To najlepszy kochanek, jakiego miałam. {19341}{19396}Jak miło. {19402}{19483}To świetna sprawa, ale czasem|nie wie, kiedy przestać. {19487}{19571}- Próbowałaś użyć gazu pieprzowego?|- Nie. {19575}{19670}Ale czasem muszę go klepnąć w tył głowy. {19676}{19752}Mam ten sam problem z|Jakiem, kiedy je spaghetti. {19760}{19799}Nie dokładnie ten sam problem, znaczy. {19803}{19855}Głowa Jake'a jest zazwyczaj tu. {19886}{19960}Nie zrozum mnie źle. Nie|narzekam, ale to może być męczące. {19964}{20044}Wyobrażam sobie. Dawałaś Charliem|wystarczająco dużo pochwał? {20048}{20070}Pochwał? {20074}{20109}Wiesz, tak jak się szkoli psy. {20113}{20201}Nie poprzytulasz ich wystarczająco|często, a pogryzą ci ...
bak11