{1}{1}23.976 {29}{124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{252}Mylę, że sprawiedliwej byłoby, gdyby|obie drużyny były tego samego wzrostu. {287}{341}Tak ci się wydaje? {345}{381}Tak jak w boksie. {385}{416}Waga ciężka z wagš ciężka. {420}{472}Waga lekka z wagš lekkš. {476}{578}Według ciebie, wszyscy w drużynie|mieliby na przykład 2 metry {582}{641}i graliby tylko z drużynš o takim samym wzrocie. {645}{721}Dokładnie. W ten sposób nie|byłoby nieuczciwej przewagi. {747}{782}To interesujšce. {786}{816}Tak mylisz? {820}{924}Nie, ale szanse na kłótnię sš mniejsze niż przy|zdaniu "To najgłupsza rzecz, jakš słyszałem". {942}{1009}Ale i tak to powiedziałe. {1038}{1070}Musimy o czym porozmawiać. {1074}{1137}Dobra, "najgłupsza" to kiepskie słowo. {1141}{1165}Nie o tym. {1169}{1198}Może poczekać do przerwy? {1202}{1249}Nie. {1282}{1325}Muszę jechać w ten weekend na pogrzeb. {1329}{1366}Przykro mi. Kto umarł? {1370}{1412}Moja była teciowa. {1416}{1458}I to nie mogło poczekać? {1462}{1484}Charlie. {1488}{1565}Do przerwy cišgle byłaby martwa. {1592}{1717}Byłam z niš blisko i chcę okazać|szacunek, więc jadę do Santa Barbara {1721}{1802}i będę spędzać weekend z moim byłym mężem. {1806}{1871}Dobra. {1970}{2024}Zdefiniuj "spędzać". {2028}{2091}Wszyscy będš w domu jego rodziców. {2095}{2123}Dobrze... mam z tobš jechać? {2127}{2180}- Nie.|- wietnie. {2284}{2337}- Dlaczego nie?|- A chcesz jechać? {2341}{2379}Nie ma mowy. {2383}{2437}No włanie. {2441}{2510}Chcę wszystko z tobš wyjaniać. {2514}{2604}Byłam z Alexem osiem lat i nie|chcę, żeby co sobie pomylał. {2618}{2701}Nie pomylałbym, gdyby o tym nie wspomniała. {2720}{2789}Cóż, nie chcę mieć przed tobš tajemnic. {2793}{2848}Zgoda, nie powinnimy niczego przed sobš ukrywać. {2852}{2929}- Tak.|- Od tego momentu. {3109}{3150}Jaki jest ten Alax? {3154}{3245}Jest w porzšdku. Pobralimy się za|wczenie i chcielimy różnych rzeczy. {3249}{3310}Chciał czego innego niż twoje rzeczy? {3314}{3379}Bo twoje rzeczy sš wietne. {3383}{3439}Dziękuję. {3528}{3580}Nie okazał się gejem, prawda? {3586}{3649}- Nie.|- Cholerka. {3661}{3756}- Jeste zazdrosny?|- Oczywicie, że nie. {3777}{3884}Może trochę. Żałuję, że to jego matka zmarła. {4027}{4225}Two and a Half Men S06E16|"Do przerwy cišgle byłaby martwa" {4229}{4464}Tłumaczenie: garus|garus.pl@gmail.com {4699}{4773}Też tęsknię, skarbie.|Jak tam pogrzeb? {4798}{4850}Wszystkie sš smutne. {4854}{4937}Od zabawy jest stypa. {4957}{5024}Wiem, to było kiepskie. {5028}{5086}Jeste teraz w domu? {5090}{5155}A gdzie jest twój były? {5159}{5247}Jak daleko od twojego pokoju jest jego pokój? {5251}{5314}To nie ma nic wspólnego z zazdrociš. {5318}{5362}Po prostu wiem, lata dowiadczenia, {5366}{5462}penisy nie czekajš na okres godowy. {5496}{5559}Nie będziesz jedził moim|samochodem, bez pozwolenia. {5563}{5622}- Nawet na podjedzie?|- Nigdzie. {5631}{5678}A jeli będziesz miał atak serca?|Mogę cię odwieć do szpitala? {5682}{5748}- Nie, masz wezwać karetkę.|- Dobrze. {5766}{5833}Jak nie przyjadš na czas, to|mogę wzišć twój samochód? {5915}{5970}Tu jest moja ekipa. Co dzi robimy, chłopaki? {5974}{6030}Co dużego, ja stawiam. {6046}{6111}- Pijany?|- Pewnie tak. {6127}{6154}Gdzie Chelsea? {6158}{6182}Musiała wyjechać. {6186}{6251}Dziewczyna wyjeżdża na parę dni. {6255}{6336}- Nagle masz dla nas czas?|- Tak. {6366}{6417}Pomylałe, że może Jake i ja mamy plany? {6421}{6481}Że nasze życia toczš się bez ciebie? {6485}{6551}Że nie wskakujemy do twojego|życia, kiedy nas potrzebujesz? {6555}{6603}Ja nie mam planów. {6619}{6674}Ja też nie. To był przykład. {6696}{6799}To jak będzie? Kino, kręgle?|Mini golf, dom publiczny? {6803}{6848}Głosuję na dom publiczny. {6852}{6889}Wiesz w ogóle co to jest? {6893}{6969}Nie z pierwszej ręki. Dlatego głosuję. {7092}{7128}Wystarczy film. {7132}{7192}Czyli kino. Co leci dobrego? {7196}{7365}Nowy film o piratach. Dostał kategorię "ARR!"|(Kategoria "R" dla widzów od 17 lat) {7378}{7454}Nie macie za grosz poczucia humoru. {7490}{7592}Możemy pójć do tego nowego kina z|rezerwacjš siedzeń i koszernymi hot-dogami? {7596}{7625}Włanie zjadłe kolacje. {7629}{7687}Co nie znaczy, że się najadłem. {7732}{7774}Czeć, Charlie. {7778}{7819}Wanda... co ty tu robisz? {7823}{7904}Byłam w sšsiedztwie i jestem pijana i napalona. {7937}{7995}Zmiana planów. {8213}{8248}Spotkałem jš kiedy? {8252}{8289}Wštpię. {8293}{8335}Wyglšda znajomo. {8339}{8384}Blond, cycata i wstawiona? {8388}{8449}Tutaj może brzmieć znajomo. {8470}{8511}Mylałem, że Wujek Charlie lubi Chelsea. {8515}{8536}Bo lubi. {8540}{8588}To co robi z Wandš? {8593}{8628}To nie tak. {8633}{8778}Mimo wielu zalet, Wujek Charlie|jest w głębi duszy obrzydliwcem. {8787}{8858}Tak mylałem, ale potrzebowałem drugiej opinii. {8862}{8926}Czekaj, przyniosę następnš butelkę. {8974}{9045}Dziewczyna jest w połowie wielbłšdem. {9072}{9146}Tyle, że garb nie jest na plecach. {9192}{9281}No we. To było lepsze od kategorii "ARR!". {9335}{9408}Wiem, że jestecie li, ale|zabiorę was do kina innym razem. {9412}{9454}Tu nie chodzi o film. {9458}{9485}To w czym problem? {9489}{9550}W tym, że jeste obrzydliwcem. {9568}{9603}Dlaczego? {9610}{9680}Jeste w zwišzku ze wspaniałš kobieta, {9685}{9742}a kiedy się tylko odwróci, ty już się puszczasz. {9746}{9790}- Puszczasz?|- Pieprzy na lewo i prawo. {9794}{9860}To dlaczego od razu tak nie powiesz? {9872}{9961}Włanie w tym momencie|Chelsea robi to samo, co ja. {9966}{9984}Tak? {9989}{10053}Wlewa alkohol do gardła odurzonej imprezowiczki? {10058}{10093}- Odurzonej?|- Pijanej. {10097}{10162}Jezu, przed kim się popisujesz? {10214}{10293}W tej chwili, Chelsea jest w|jednym domu z jej byłym mężem. {10297}{10345}- Dlaczego?|- Jego matka zmarła. {10350}{10434}Przepraszam. To rzeczywicie|wszystko usprawiedliwia. {10438}{10491}- Wcale nie.|- Byłem sardoniczny. {10495}{10538}- Jaki?|- Uszczypliwy. {10542}{10627}Włanie dlatego mama się tak na ciebie wkurza. {10670}{10716}Charlie, rób co chcesz. {10721}{10774}Jeli potrafisz ze sobš|tak żyć, to krzyż na drogę. {10779}{10854}Jeli potrafiłbym żyć ze sobš, to|rozmawialibymy teraz przez telefon. {10878}{10951}Jego rozumiem. {10976}{11043}Charlie, łóżko, teraz, chod. {11063}{11126}Ależ ona zwięzła. {11153}{11230}Czy zwięzła znaczy to, co mylę? {11242}{11307}Szczerze wštpię. {11433}{11489}Halo? {11503}{11577}Jestem tutaj, skarbie. {11629}{11697}- Nic ci nie jest?|- Nie, a co? {11728}{11812}Mniejsza. Chod. {11816}{11884}- Połóżmy cię do łóżka.|- Dziękuję. {11889}{12000}Pamiętasz, jak w Vegas namówilimy|ładnš kelnerkę żeby do nas dołšczyła? {12004}{12023}Pamiętam. {12027}{12084}Widziałam jš tydzień temu w Hard Rock. {12089}{12153}- Co takiego.|- Sporo przytyła. {12173}{12216}- Doprawdy?|- Mielimy szczęcie. {12221}{12299}Zaliczylimy jš zanim rzuciła palenie. {12339}{12360}Posłuchaj, Wanda... {12365}{12414}Ale pachnie lepiej. {12418}{12486}- Z pewnociš, ale posłuchaj...|- Jak Fritos. {12542}{12643}Muszę co... muszę co sprawdzić. {12647}{12718}Mogę zaczšć bez ciebie? {12739}{12820}Szafka, pierwsza szuflada... wybierz sobie. {12841}{12923}Ostrożnie, ten największy to latarka. {12996}{13099}Szybko poszło. Tak mylę. {13176}{13252}Macie rację, jestem obrzydliwcem. {13256}{13316}Nie mów, że miałe moralnš epifanię. {13321}{13380}- Epifania znaczy...|- Daruj sobie. {13477}{13577}Nie wiem, jak to nazwać, ale mam|pięknš, chętnš dziewczynę w łóżku, {13581}{13629}a ja po prostu nie jestem zainteresowany. {13633}{13696}Może jeste homoseksualnym obrzydliwcem. {13736}{13759}Powiem ci, co się dzieje. {13763}{13876}Szanujesz Chelsea za bardzo, żeby|zamienić zwišzek na jednorazowy numerek. {13918}{14018}Masz rację, dbam o Chelsea. Szaleję za niš. {14029}{14095}Rany, to tragiczne. {14143}{14200}Halo? Czeć, Chelsea, my tylko... {14205}{14254}Dawaj to. {14258}{14323}Czeć, skarbie. Co tam? {14328}{14402}Że co? Na pogrzebie własnej matki? {14407}{14470}Jej były się do niej przystawiał. {14475}{14528}Co za obrzydliwiec. {14564}{14663}Nie, to nie twoja wina. Słusznie|zrobiła, że tam pojechała. {14689}{14750}Dzisiaj? {14755}{14828}Z przyjemnociš, ale... {14832}{14931}czy to nie za daleko z Santa Barbara? {14939}{14996}O, już jeste w drodze. {15000}{15048}Tak blisko? {15052}{15156}Cudownie. Jed ostrożnie. {15171}{15297}Kuwa, kuwa, kuwa, kuwa, kuwa, kuwa, kuwa. {15301}{15399}Pamiętasz, że kiedy byłem mały to za każdym razem, gdy|kto powiedział "kuwa", musiał włożyć dolara do słoika? {15403}{15435}Pamiętam. {15439}{15514}Co się stało z tymi pieniędzmi? {15539}{15629}Wanda, nie zrozum mnie le,|ale musisz się wynosić. {15638}{15712}No dalej. Ruchy. {15739}{15788}Wanda? {15867}{15929}Wanda... {16171}{16226}Kurde. {16360}{16435}PO REKLAMACH, CIĽG DALSZY... {17166}{17228}Więc, samochód jest wehikułem czasu? {17232}{17308}Tak, nazywa się DeLorean.|Już ich nie produkujš. {17312}{17407}Kuwa, kuwa, kuwa, kuwa,|kuwa, kuwa, kuwa. Pomocy {17411}{17455}- Potrzebuję pomocy.|- Mój Boże, co się stało? {17459}{17521}Wanda straciła przytomnoć,|a Chelsea już tu jedzie. {17525}{17590}Wracajšc do DeLoreana. {17603}{17704}- Zbudował go człowiek o imieniu John DeLorean.|- Ty mnie słuchasz? mam tu sytuację kryzysowš. {17708}{17755}Martwa dziewczyna w twoim|łóżku to sytuacja kryzysowa. {17759}{17823}Nieprzytomna dziewczyna to zwykła randka. {17852}{17910}Cišgle nie rozumiem, dlaczego|nazywa się "Powrót do przyszłoci". {17914}{17986}Bo utknęli w przeszłoci i muszš wrócić do... {17990}{18043}Domu. {18077}{18117}Na litoć Boskš, chod! {18121}{18187}Moja dziewczyna już tu jedzie,|a ja mam na górze półnagš laskę! {181...
bak11