{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1793}{1844}Jak d�ugo... {1931}{2006}...musz� to robi�? {2594}{2661}- To pewnie jest Suzuna Kuraki.|- Naprawd�? {3118}{3145}Co? {3351}{3380}Co? {3496}{3529}Nie... {3671}{3744}- Niegrzeczy kotek!|- Tomomi! {3780}{3841}Panna Suzuna. {3906}{3971}O nie, przepraszam! {4034}{4106}M�wi�am ci, by� po mnie|dzi� nie przyje�d�a�a! {4108}{4211}Ale� Panienko...|To moja praca... {4221}{4296}Lubi� by� sama! {4546}{4595}Panienko! {4794}{4849}Przepraszam,|Panienko... {4921}{4981}Nie poddajesz si� tak|�atwo, prawda? {5137}{5250}Pani Yuriko prosi�a mnie, bym bezpiecznie|odwioz�a ci� do �wi�tyni Kuraki {5255}{5416}szczeg�lnie teraz, gdy zbli�a si�|dla ciebie wa�na ceremonia. {5441}{5561}Czy wiesz, Tomomi, przez co mam|przej�� w �wi�tyni? {5601}{5741}Gdyby� tylko wiedzia�a, mo�e|zrozumia�aby�, jak ja si� czuj�. {5856}{5945}Uwielbiam zapach okolicznych drzew|o tej porze roku! {6167}{6244}Gdybym kiedykolwiek musia�a|opu�ci� t� g�r�, {6246}{6360}jestem pewna, �e t�skni�abym tak bardzo,|�e prawdopodobnie bym tu wr�ci�a. {6715}{6840}- Reszt� drogi mog� pokona�|sama, Tomomi. / - Co? Ale... {6855}{6920}Nie pierwszy raz|t�dy id�. {6931}{7006}Dok�adnie wiem, co robi�, od kiedy|zasz�am tak daleko. {7920}{8036}Od pokole� kobiety z rodu Kuraki|opiekuj� si� �wi�tyni� na G�rze Kusaka. {8050}{8140}Jako s�u�ebnice najwy�szej rangi|w �wi�tyni Kuraki {8145}{8198}odprawiamy r�ne|ceremonie. {8239}{8350}Pono� moje pokolenie uwa�ane|jest za szczeg�lne, {8410}{8499}poniewa� odpowiadam za {8521}{8624}Ceremoni� Oczekiwanego Ksi�yca,|kt�ra odbywa si� co kilkadziesi�t lat. {8741}{8940}KSIʯYCOWA PANI {9006}{9134}NOC PIERWSZA:|KWIAT KAMELII {9393}{9525}Suzuna-chan!|Sporo si� dzisiaj sp�ni�a�. {9540}{9566}H�? {9582}{9696}Jeste� czerwona na twarzy.|Musisz by� wyko�czona. {9701}{9809}Mam pewien pomys�! We� k�piel|przed kolacj�, Suzuna-chan. {9841}{9924}Io, tyle razy ci powtarza�am,|by� nie nazywa�a mnie Suzuna-chan! {9926}{10044}Och, wybacz, Suzuna-ch...|Znaczy si�, Suzuna. {10084}{10157}Id� zje�� kolacj� beze|mnie! {10226}{10311}Czy co� nie tak,|Suzuna-chan? {10341}{10421}Wyrwa�o mi si�,|przepraszam! {10522}{10586}To niemo�liwe! {10586}{10697}Liczy�am, �e Io wyro�nie na|przystojnego faceta, {10700}{10781}a zamiast tego wyr�s� na|pi�knego ch�opczyka. {10916}{11016}Przyjaciel z dzieci�stwa|zamienia si� w ksi�cia... {11018}{11085}S�dz�, �e w rzeczywisto�ci|do tego nie dojdzie. {11150}{11206}Ksi���... {11251}{11374}Wi�c kim jest ten|m�czyzna? {11618}{11691}M�czyzna, kt�ry zawsze|pojawia si� w moich snach {11720}{11785}i dotyka mnie wsz�dzie|bez mojej zgody... {11809}{11836}I... {12340}{12382}Co si� ze mn� dzieje? {12400}{12606}Ostatnio po ka�dej ceremonii|czuj� si� dziwnie... {12671}{12717}Panienko... {12770}{12911}Chcia�am tylko sprawdzi�, czy kto� tu jest,|poniewa� s�ysza�am ha�asy... {12925}{13030}- Musz� ci przynie�� rzeczy|do przebrania. / - Spokojnie. {13045}{13135}- Ale...|- Mnie jest tak dobrze. {13141}{13211}Chcia�am tylko och�odzi�|g�ow�... {13233}{13312}- Co to za sukienka?|- Och, ta... {13319}{13435}- Czy dziwnie wygl�dam?|- Nie o to mi chodzi... {13440}{13629}Wi�c... My�la�am, �e zrozumiem ci�|lepiej, je�li si� tak ubior�... {13681}{13795}Gdyby� tylko wiedzia�a, mo�e|zrozumia�aby�, jak ja si� czuj�. {13830}{13884}Ale� nie musia�a�... {13898}{14007}Przepraszam.|To by� g�upi pomys�... {14021}{14060}�mieszna jeste�! {14085}{14169}Dzikie maliny!|Uwielbiam je! {14171}{14233}Szuka�am ich kiedy�|na g�rze. {14267}{14371}Tw�j dziadek je tu|przyni�s�. {14461}{14496}S�odziutkie! {14849}{14929}Tak, rzeczywi�cie|s�odziutkie... {15025}{15065}Co robisz, Tomomi! {15116}{15226}- Musisz uwa�a�, by si� nie przezi�bi�...|- O czym ty m�wisz... {15846}{16076}Cz�ci� moich obowi�zk�w jest|uspokaja� twe rozgor�czkowane|cia�o po ceremonii... {16089}{16126}Tomomi! {17995}{18085}Przyjemnie?|Wi�c mo�e teraz... {18205}{18274}Nie, nie tam... {18310}{18355}Nie, nie! {18421}{18451}Przesta�! {18895}{18965}Co to by�o? {19003}{19128}Rozbicie, kt�re zawsze odczuwam|po ceremonii, odchodzi... {19606}{19644}Mizuna... {19826}{19873}Tomomi! {20030}{20135}Bardzo przepraszam.|Przysn�am troch�... {20219}{20296}Powiedz, Tomomi... {20311}{20372}Dzi� w nocy, my dwie... {20381}{20482}Tw�j dziadek s�dzi, �e musia�a�|mie� gor�czk�. {20526}{20684}Wieczorem nie przysz�a� na kolacj�...|Posz�am wi�c ci� poszuka�... {20686}{20760}By�a� w �a�ni. {20833}{20961}- To prawda?|- Nie pami�tasz? {20970}{20996}Ale... {21021}{21055}Wi�c to by�... {21090}{21182}Panno Suzuna!|Jeste� naga! {21248}{21302}Przepraszam. {21310}{21404}Pewnie tak si� spieszy�am,|�e zapomnia�am ci� ubra�. {21426}{21456}To prawda... {21468}{21559}Oto Tomomi, kt�r� znam|od zawsze... {21934}{22056}Pani Yuriko,|czy by�o dobrze? {22139}{22320}Wszystko by�o konieczne, by przygotowa� j�|do Ceremonii Oczekiwanego Ksi�yca. {22341}{22377}Tak... {22754}{22911}Czy to naprawd� by� sen?|Dotykanie i inne rzeczy... {22966}{23061}Co ja wygaduj�?|Co jest ze mn� nie tak? {23121}{23141}Kto tam? {23165}{23225}Prosz�, nie chc� ci|przeszkadza�. {23367}{23470}- Nie jeste� st�d.|- Nie podgl�da�am. {23471}{23582}Po prostu przechodzi�am...|Zaufaj mi, prosz�! {23586}{23759}Wysz�am jedynie na spacer|do lasu, by nacieszy� si�|porannym s�o�cem. {23831}{23873}Jestem aktork�|telewizyjn�. {23875}{23983}Gram w programie zwanym|"�ycie w G�rach" autora, {23985}{24041}kt�ry napisa�|"Pozdrowienia z Ohio". {24081}{24214}Kimkolwiek jeste�,|obcy maj� tu zakaz wst�pu. {24220}{24294}Masz natychmiast opu�ci�|ten teren. {24294}{24355}M�wi� prawd�! {24444}{24486}Zaczekaj, zapomnia�a�|tego! {24916}{24970}Pi�kne jak zawsze. {24971}{25035}Pewnie, ogrodnik musi mie�|du�e umiej�tno�ci. {25068}{25171}Kwiaty, tak jak kobiety,|potrzebuj� czu�ej opieki. {25176}{25260}Wk�adam w nie ca��|sw� dusz�. {25266}{25376}Panie Gohei, ju� raz pana|ostrzega�am, {25381}{25490}by nie stawa� pan za plecami kobiety,|gdy pan z ni� rozmawia. {25491}{25540}Przepraszam. {25686}{25736}To niewybaczalne... {25814}{25871}Kto� jest|niewychowany. {26216}{26261}Dzie� dobry,|Suzuna-chan. {26284}{26341}O czym rozmawiali�cie,|Suzuna-ch... {26356}{26450}- Znaczy si�, Suzuna.|- O niczym... {26470}{26533}Bardzo go nie lubi�. {26546}{26723}Dla mnie jest nieco dziwny.|Czasem nie mog� uwierzy�,|�e jest wujkiem Pana Harukawy... {26739}{26830}- Co to jest?|- Nie wiem. {26841}{26980}- To scenariusz serialu, w kt�rym gra|ta Ruri Yamabe... / - Kim jest ta Ruri? {26981}{27070}Nie znasz jej? Wszyscy j� znaj�.|Kiedy� by�a s�ynn� gwiazd� dzieci�c�... {27071}{27139}C�, ja nie jestem|wszyscy. {27176}{27313}Nie pami�tasz tej reklamy TV Mas�a ETO|z Emblematem �niegu w logo, {27481}{27577}w kt�rej okaza�a si� fenomenem|czaru i wdzi�ku oraz {27593}{27664}tej sceny po�aru z porannego|serialu TV "B�yszcz�ce Oczy", {27666}{27754}w kt�rej zaimponowa�a wszystkim|graj�c bez dublerki? {27764}{27816}W "Dziewczynie w Domu"|gra�a g��wn� rol�. {27819}{27893}Jej kwestia "Nie chc� twoich pieni�dzy,|chc� tylko troch� wsp�czucia" {27895}{27972}sta�a si� najpopularniejszym|zdaniem roku. {27983}{28045}By�o o niej g�o�no,|prawda? {28048}{28134}Imponuj�ce, sporo|o niej wiesz. {28196}{28325}Panna Harukawa! Nie jestem|jej �adnym fanatykiem, {28326}{28405}to informacje, kt�re zna|ka�dy, czy� nie? {28449}{28572}Wiem o niej tyle, poniewa� ojciec|Suzuny jest jej wielkim fanem. {28597}{28659}- M�j ojciec?|- Pewnie. {28661}{28747}Nie rozmawiasz z nim|o takich rzeczach, Suzuna? {28758}{28911}Od p� roku w og�le go nie widzia�am.|Nawet nie m�wi cze��. {28919}{28961}Moja mama r�wnie�... {28986}{29024}Mama? {29098}{29134}Suzuna-chan? {29160}{29230}- Wybacz, po prostu...|- Io... {29251}{29370}Mama chyba umar�a|kilka lat temu... {29372}{29421}M�wicie o mnie? {29500}{29601}Jej, kamelie wygl�daj� dzi�|przecudownie... {29609}{29668}Sp�rz, Panno Suzuna. {30145}{30204}O czym m�wi�a�,|Suzuna-chan? {30206}{30329}S�ucham? No wi�c...|Zapomnia�am. {30400}{30465}Czas si� szykowa�. {31141}{31184}M-Mizuna... {31215}{31280}Co jest ze mn� nie tak? {31454}{31568}To bez znaczenia, czy to sen,|czy rzeczywisto��... {31568}{31628}Tej nocy,|poczu�am smak... {31662}{31794}...zakazanego owocu|zwanego "przyjemno�ci�". {31888}{32061}M�czyzna z mojego snu|zacz�� pojawia� si� tak�e na jawie... {32098}{32244}Odk�d tajemniczy romans trwa�,|moje cia�o przyzwyczai�o si� do niego. {32316}{32461}I gdy tylko zaczyna�am widzie�|wyra�nie jego figur�... {32480}{32555}Pojawia� si�... {32666}{32712}To jakie� kpiny! {32751}{32817}W �yciu tego nie w�o��! {32878}{33001}- Gdy to jest naprawd� s�odkie.|- Wi�c ty to za��, Sayaka. {33004}{33061}Nie podoba mi si� twoje|zachowanie. {33064}{33144}A poza tym to taka tradycja,|nie unikniesz jej. {33167}{33304}Do diab�a z tradycj�! Nie ma mowy, |bym po�lubi�a faceta,|kt�rego w og�le nie znam! {33353}{33400}Panno Suzuna... {33456}{33540}Nie powinna� robi�|trudno�ci, Suzuna. {33581}{33647}- Mamo...|- Pani! {33665}{33810}Suzuna, twoje ma��e�stwo|zaaran�owa�a twoja babcia. {33811}{33893}To r�wnie� ostatnie �yczenie|twojego ojca. {33906}{34004}Lecz tak naprawd� do ko�ca|nie wiemy, czy on umar�, czy nie... {34032}{34154}Opu�ci� t� posiad�o�� ponad rok temu|bez �adnego newet telefonu. {34156}{34250}Nie ma ju� wi�cej prawa|przewodzi� rodzinie Kuraki. {34269}{34380}Musisz wi�c teraz przygotowa� si�|do ma��e�skiego �o�a. {34381}{34465}Tw�j m�� czeka na ciebie. {34484}{34550}- Tomomi!|- Tak, pani. {34553}{34687}- Pom� Suzunie si� od�wie�y�.|- Nie potrzebuj� �adnej pomocy! {34710}{34776}Tomomi jest w tym|najlepsza. {34823}{34866}Psze Pani... {34896}{34954}- Suzuno.|- Tak? {34956}{35087}Tysi�cletnia historia rodu Kuraki|zale�y od twego ma��e�stwa. {35106}{35196}Nigdy tego nie zapominaj. {35218}{35248}Rozumiesz? {35274}{35305}Tak... {35701}{35855}S�dz�, �e ci pasuj�...|U�yj, jakich c...
Vickay