{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {2138}{2215}/Najmniejszy Elf {2685}{2732}/Przykro mi to m�wi�, {2733}{2780}/ale nie taki film b�dziecie ogl�da�. {2781}{2877}/Film, kt�ry b�dziecie ogl�da� | /nie b�dzie mi�y. {2901}{2948}/Je�li chcecie ogl�da� film |/ o szcz�liwym elfie, {2949}{3020}/my�l�, �e w sali obok jest|/jeszcze mn�stwo wolnych miejsc. {3021}{3068}/Jednak, je�li chcecie zobaczy� {3069}{3138}/histori�|/o m�drych sierotach, {3165}{3236}/podejrzanym po�arze,|/wstr�tnych pijawkach, {3237}{3327}/w�oskim jedzeniu|/i tajemniczym towarzystwie, {3337}{3391}/to zosta�cie. {3395}{3522}/Opowiem wam co si� przydarzy�o|/dzieciom z rodziny Boudlaire'�w. {3524}{3571}/Nazywam si� Lemony Snicket. {3572}{3691}/Wzi��em na siebie smutny|/obowi�zek opowiedzenia wam tej historii. {3692}{3739}/Violet Boudlaire, najstarsza, {3740}{3843}/by�a najwi�kszym wynalazc� |/na �wiecie. Mia�a 14 lat. {3860}{3931}/Wszyscy jej znajomi|/wiedzieli, �e wymy�la�a co�, {3932}{4024}/kiedy jej d�ugie w�osy by�y|/uniesione w g�r�. {4028}{4075}/W �wiecie zapomnianych|/i niepotrzebnych rzeczy... {4076}{4159}/Violet zawsze znalaz�a co� po�ytecznego. {4220}{4267}/Co�, co mog�a przerobi� w rzecz, {4268}{4337}/kt�ra mog�a si� komu� przyda�. {4340}{4387}/Nikt na ca�ym �wiecie, {4388}{4482}/nie zna� jej wynalazk�w,|/z wyj�tkiem jej brata. {4507}{4604}/Klaus Boudlaire,|/�rednie dziecko, kocha� ksi��ki. {4627}{4691}/A raczej uczy� si� ksi��ek. {4699}{4770}/Pa�stwo Boudlaire posiadali|/olbrzymi� bibliotek�. {4771}{4818}/Pok�j wype�niony|/tysi�cami ksi��ek, {4819}{4866}/na ka�dy temat. {4915}{4962}/Klaus sp�dza� ka�de popo�udnie {4963}{5031}/na ich czytaniu. {5059}{5133}/Pami�ta� wszystko,|/co przeczyta�. {5299}{5346}/Sunny, najm�odsza,|/mia�a inne zainteresowania. {5347}{5476}/Lubi�a gry�� swoimi czterema z�bkami. {5514}{5621}/Niewiele by�o rzeczy,|/kt�rych nie lubi�aby gry��. {5850}{5873}/Sunny by�a w tym wieku, {5874}{5960}/kiedy ludzie wydaj� niezrozumia�e d�wi�ki. {5990}{6017}/Jak na przyk�ad to... {6018}{6065}/co mo�e znaczy� {6090}{6161}/"Co to za dziwne postaci we mgle?" {6162}{6197}/albo... {6210}{6257}/"Co tu robi pan Poe {6258}{6321}/na tej wyschni�tej pla�y?" {6450}{6485}Dzieci.. {6497}{6591}Musz� wam powiedzie�|o przykrym zdarzeniu. {6641}{6688}Wasi rodzice zgin�li podczas po�aru, {6689}{6749}kt�ry zniszczy� wasz dom. {6785}{6832}/Je�li stracili�cie kogo� bliskiego, {6833}{6903}/to wiecie,|/co czu�y te dzieci. {6929}{7032}/A je�li nie, to b�dzie wam|/trudno to sobie wyobrazi�. {7241}{7336}/Przyczyna po�aru w domu|/Boudlaire'�w nie by�a znana. {7337}{7413}/Zrobili�my wszystko, by to ustali�. {7433}{7480}/Uda�o nam si� tylko stwierdzi�, {7481}{7527}/�e ogie� zap�on�� od czego� z daleka. {7528}{7599}/Mia�o to co� wsp�nego ze �wiat�em. {7600}{7699}/W ci�gu kilku minut|/ca�y dom stan�� w p�omieniach. {8368}{8415}/Opr�cz niewyja�nionej przyczyny po�aru,... {8416}{8502}/pojawi�y si� i inne zagadki. {8535}{8582}/Ka�da rodzina ma swoje tajemnice, {8583}{8630}/swoje drzwi, kt�rych nie mo�na otwiera�. {8631}{8678}/Klaus zdawa� sobie spraw�, {8679}{8769}/�e odpowied� na jedno pytanie {8775}{8798}/rodzi nowe pytania. {8799}{8870}/Co to za luneta,|/schowana w szufladzie ojca? {8871}{8958}/Czy rodzice co� przed nimi ukrywali? {8991}{9062}/Czy na te pytania s� odpowiedzi? {9087}{9193}/Oto jak dzieci|/Boudlaire'�w sta�y si� sierotami. {9255}{9301}/Ostrzegam was. {9542}{9689}/Mo�ecie jeszcze wyj�� z kina. {9734}{9823}/Jeszcze mo�ecie obejrze� film o ma�ym elfie. {9830}{9874}Prosz� za mn�. {9974}{10021}Prawo zobowi�zuje mnie, {10022}{10093}jako wykonawc� testamentu waszych rodzic�w, {10094}{10176}do zaj�cia si� maj�tkiem|a� do waszej pe�noletno�ci, {10177}{10237}oraz oddania was pod opiek� rodziny. {10238}{10391}Odwioz� was do hrabiego Olafa,|kt�ry mieszka w mie�cie. {10406}{10477}S�owo "najbli�szy"|chyba nie odnosi si� do niego. {10478}{10524}Nie znamy �adnego hrabiego Olafa. {10525}{10596}Ale� sk�d. Znacie go.|Jest waszym wujkiem ze strony {10597}{10620}ciotecznego brata waszego stryjka. {10621}{10668}/Zerowa znajomo�� genealogii {10669}{10692}Sunny {10693}{10760}Czy� to nie wspania�e, dzieci? {10813}{10860}Mieli�cie du�o szcz�cia. {10861}{10973}Taka szlachetno�� to wielka rzadko�� |u kogo� z tak� pozycj�. {11077}{11148}No i jeste�my.|To jest wasz nowy dom. {11149}{11209}Zobaczcie jak tu pi�knie. {11245}{11331}Witam. Wy pewnie |jeste�cie Boudlaire'owie. {11341}{11364}Witajcie. {11365}{11436}Tak si� zmartwi�am,|kiedy us�ysza�am |o tym wypadku. {11437}{11483}I ucieszy�am, kiedy|dowiedzia�am si�, �e tu b�dziecie. {11484}{11555}Serdecznie witam.|Jestem s�dzia Ross z miejskiego s�du. {11556}{11627}Jestem Violeta,|a to jest m�j brat Klaus|i moja siostra Sunny. {11628}{11695}Poe. Sprawy pogrzebowe.|Jak si� Pani miewa? {11696}{11723}Dzi�kuj�, dobrze. {11724}{11771}Ma pani pi�kny dom. {11772}{11877}Dzi�kuj�.|Mo�ecie do mnie wpada�,|kiedy tylko zechcecie. {11916}{11939}Jako go�cie? {11940}{12011}Pani nie mieszka z hrabi� Olafem? {12012}{12066}Z hrabi� Olafem? Nie. {12108}{12164}On jest moim s�siadem. {12539}{12606}/To mo�e przenocujemy na ulicy. {13355}{13406}Wchod�cie, intruzi. {13618}{13684}Wchod�cie, nie kr�pujcie si�. {13762}{13828}Witajcie, witajcie, witajcie. {13906}{13997}Jestem wasz ulubiony hrabia Olaf. {14026}{14129}Serdecznie witam| w moim wspania�ym domu. {14146}{14345}Niech was nie zra�� te mroczne �ciany. {14362}{14431}Jak powiadali staro�ytni Grecy: {14458}{14598}"Ofaos inkrible co� tam, co� tam {14601}{14648}Wchodzi muzyka.. {14721}{14774}I poza.|W�a�nie tak. {14841}{14961}To niedok�adnie to, co chcia�em|powiedzie�, ale sens zrozumieli�cie. {15153}{15309}Moja droga... Violeta. {15321}{15368}Oue chants dues. {15465}{15511}Jak si� pan miewa. {15512}{15569}A to jest pewnie Klaus. {15584}{15625}M�ody Klaus. {15704}{15752}Dobrze wygl�dasz. {15872}{15915}A co to jest? {15920}{15967}/To jest Prunella {15968}{16045}Przepraszam, ja nie m�wi� jak ma�pka. {16088}{16135}/Nie jestem ma�pk�. {16136}{16192}Sunny - nasza siostra. {16208}{16310}Wygl�dasz nieszczeg�lnie.|Dlaczego jeste� taki smutny? {16328}{16395}Nasi rodzice niedawno zgin�li. {16400}{16423}Tak, rozumiem. {16424}{16470}Jakie to straszne. {16471}{16540}Czekajcie. Spr�buj jeszcze raz. {16543}{16614}Powt� to. Szybciej.|Co tam powiedzia�e�? {16615}{16755}Nasi rodzice niedawno zgin�li... {16807}{16848}/Ale ba�wan. {16903}{17129}Panie Poe.|Wychowam te sieroty wedle ich �yczenia. {17143}{17190}Je�li nazywa pan to brzemieniem, {17191}{17257}ofiarno�ci�, to si� pan myli. {17263}{17329}Wstyd� si� pan.|Co za pomys�. {17455}{17525}Gdzie mam podpisa� odbi�r spadku? {17526}{17574}To znaczy dzieci? {17598}{17669}B�dzie si� pan opiekowa�|dzie�mi do posiedzenia s�du, {17670}{17717}w czwartek rano. {17718}{17765}A do tego czasu? {17790}{17834}Przepraszam... {17862}{17949}To znaczy... �wiczy pan?|Dobrze pan wygl�da. {18006}{18053}Tak... Wracam do banku. {18054}{18170}Nie zostanie pan|na herbat�, szklank� wina? {18174}{18197}C�... {18198}{18275}-Jaka szkoda.|- Dzieci, zadzwo�cie... {18294}{18393}Prosz� si� nie martwi�.| Wszystko b�dzie w porz�dku. {18462}{18508}Moje skromne mieszkanie {18509}{18588}nie jest tym,| do czego przywykli�cie. {18653}{18712}Spodziewam si� pieni�dzy {18749}{18836}a wtedy dom stanie si� du�o bardziej uroczy. {18869}{18922}Chcecie go obejrze�? {18965}{19009}To jest salon. {19061}{19132}Kuchnia. |Wiem, o czym wy my�licie. {19133}{19180}Przyda�oby si� ma�e sprz�tanie. {19181}{19260}Mam nadziej�,|�e wzieli�cie co trzeba. {19301}{19348}To jest pok�j przedstawie�. {19349}{19420}Mam nadziej�, �e sufit zostanie odnowiony. {19421}{19467}Nie boisz si� wysoko�ci, prawda? {19468}{19561}Wyobra�cie sobie.|Ma�pa, kt�ra ma l�k wysoko�ci. {19564}{19602}M�j teatr. {19636}{19667}T�dy. {19732}{19789}A co jest tam na g�rze? {19876}{19909}Wie�a. {19972}{20035}Nie wolno wam tam wchodzi�. {20092}{20143}Pod �adnym pozorem. {20332}{20403}A tu b�dziecie spa�.| Pozwalam.| Spokojnej nocy. {20404}{20461}Ale jest jeszcze dzie�. {20523}{20593}/Pierwsze wra�enie|/bywa myl�ce. {20619}{20738}/Na przyk�ad, Klaus,|/kiedy Sunny si� urodzi�a,|/nie lubi� jej wcale. {20739}{20849}/Jednak, kiedy sko�czy�a 6 tygodni,|/stali si� nieroz��czni. {20859}{20978}/W tym przypadku oznacza�o to|/rzucanie i gryzienie ca�ymi godzinami. {20979}{21062}/Jednak, je�li chodzi o hrabiego Olafa... {21099}{21170}/pierwsze wra�enie by�o prawid�owe. {21171}{21273}/Ka�dego ranka hrabia Olaf|/wywiesza� d�ugi spis prac. {21315}{21414}/Po czym udawa� si� do|/tajemniczej komnaty w wie�y. {21602}{21649}/Ich �ycie by�o ci�kie {21650}{21714}/i stawa�o si� coraz gorsze. {21770}{21877}...nagle dowiedzia�em si�,| �e ci bogacze s� moj� rodzin�. {21890}{21961}Wyobra�cie sobie moje zdziwienie. {21986}{22070}Sieroty, to moja trupa.|Trupa, to sieroty. {22106}{22167}Nie wygl�daj� na bogatych. {22356}{22399}Co z obiadem? {22428}{22463}Obiadem? {22475}{22565}To francuskie s�owo oznacza wieczorny posi�ek. {22619}{22665}Z ty�u.|Odwr��. {22715}{22786}B�dziemy �wiczy� w salonie do �smej. {22787}{22857}Prosz� zachowa� ca�kowit� cisz�. {22883}{22906}Nigdy nie gotowali�my. {22907}{22951}Ju� jest 7.30. {22955}{22990}O �smej. {23411}{23446}Makaron. {23482}{23535}Zacznijmy od obsady. {23674}{23771}Kto zagra najprzystojniejszego|hrabiego na �wiecie? {23938}{23982}Mo�e pan, sir? {24010}{24033}Dobrze. {24034}{24108}Tylko makaron.|To za ma�o na obiad. {24154}{24177}Wiem. {24178}{24201}Sunny, pom� nam. {24202}{24246}/Wchodz� w to. {24274}{24297}Potrzebujemy garnka. {24298}{24321}Tu nie ma �adnych gank�w. {24322}{24369}Jeszcze durszlak. {24370}{24393}Nie ma durszlak�w. {24394}{24417}Dzi�kuj�. {24418}{24462}/Nie ma za co. {24513}{24550}Sosjerka. {24561}{24657}Ten niewielki fragment|nazwa�bym "Stary listonosz" {24753}{248...
KerM1cz