{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {260}{663}T�umaczenie: JediAdam.|Korekta: kimera. {708}{894}ROME 02x06 Philippi {895}{994}Synchro: k0g00t|Rome.S02E06.HR.HDTV.XviD-SiTV {2025}{2123}RZYM 02x06|FILIPPI {2675}{2713}P�nocna Grecja {2713}{2770}Gdzie te koszty zaopatrzenia w zbo�e? {2770}{2852}To nie mo�e by� prawda. {3041}{3104}Rozmawia�em z lud�mi. {3104}{3178}Nie mieli poj�cia,|�e Grecja jest taka wielka. {3178}{3284}I maj� do�� tego nieko�cz�cego si�|marszu, na kt�ry ich nara�amy. {3284}{3334}Knujemy nasz� zemst�. {3334}{3377}Musimy znale�� dobry teren. {3377}{3444}Staj� si� wspania�ymi kompanami,|gdy ju� lepiej si� ich pozna. {3444}{3521}To t�uste, �ar�oczne skurwysyny, {3521}{3566}oby walczyli r�wnie dobrze, jak �r�. {3566}{3691}Nic dziwnego, �e� ponury,| skoro zagrzebujesz si� w rachunkach. {3691}{3746}G�owa do g�ry, Kasjuszu. {3746}{3782}Rozejrzyj si�. {3782}{3859}Czy� nie s� cudowni? {3864}{3943}Widz� tylko 100 tysi�cy g�b do wy�ywienia. {3943}{4012}Nie ma w tobie poezji, Kasjuszu. {4012}{4077}Jedziemy z tymi lud�mi,|aby ocali� Republik�. {4077}{4223}Przepraszam, �e jestem zblazowany,|ale wcze�niej musimy pokona� Oktawiana. {4223}{4293}W rzeczy samej. {4420}{4497}Galia Przedalpejska {4583}{4631}Je�li dobrze to rozegramy... {4631}{4746}mo�emy wzi�� Brutusa|i Kasjusza z zaskoczenia. {4792}{4890}Spodziewaj� si� spotka�|tylko ciebie i twoje wojska. {4890}{4974}Wi�c kiedy nasze obie|armie przyb�d� do Grecji... {4974}{5015}b�d� w pu�apce. {5015}{5110}Nie b�d� mieli czasu na ucieczk�. {5242}{5326}Rozumiesz, co m�wi�,|czy mam m�wi� wolniej? {5326}{5345}Nie. {5345}{5439}Strategiczne zaskoczenie|jest oczywiste. {5439}{5573}To jest lista najznaczniejszych sprzymierze�c�w|Brutusa i Kasjusza w Rzymie. {5573}{5636}Powinni�my ich zabi�. {5636}{5693}Zanim dowiedz� si�, co planujemy. {5693}{5796}Jeste� walecznym g�wniarzem...|z rysikiem. {5796}{5844}To jedni z najznakomitszych ludzi w Rzymie. {5844}{5880}Niekt�rzy to moi dobrzy przyjaciele. {5880}{5945}Ich pieni�dze tak�e b�d� u�yteczne. {5945}{6038}Generale Antoniuszu, powiedz im. {6101}{6153}Cyceron jest najsprytniejszym|draniem ze wszystkich, {6153}{6254}ma najbardziej rozwini�t� sie� szpieg�w.|Musi zgin�� pierwszy. {6254}{6348}Sam mam kilka imion, kt�re chc� doda�. {6348}{6386}Pojad� do Rzymu. {6386}{6496}Powiadomi� moje wojska, �e jad� na wsch�d,|aby samemu stawi� czo�o Brutusowi i Kasjuszowi. {6496}{6523}Lepidusie. {6523}{6587}Ty zostaniesz z ty�u z ma�ym oddzia�em. {6587}{6650}Utrzymasz pok�j|w Rzymie po naszym odej�ciu. {6650}{6702}Jestem zobowi�zany si� zgodzi�, ale... {6702}{6736}te zab�jstwa. {6736}{6839}Prze�lij list� g��w Lucjuszowi Worenusowi|z kolegium Awentynu. {6839}{6945}Pole� mu podzieli�|imiona pomi�dzy bandy. {6945}{6993}Mam jedno imi�,|kt�re trzeba doda�. {6993}{7062}Nie Serwilia.|Nie mo�emy zabija� kobiet. {7062}{7105}Nie Serwilia. {7105}{7153}Rufus Trankwilus. {7153}{7172}Kto? {7172}{7254}Czy on nie jest ojcem|przyjaci�ki Oktawii, Jokasty? {7254}{7297}Dlaczego chcesz jego �mierci? {7297}{7352}Nie lubi� tej dziewczyny. {7352}{7376}Ma z�y wp�yw. {7376}{7439}To nie jest zabawa, matko. {7439}{7482}Jej ojciec jest niewiarygodnie bogaty. {7482}{7520}Prawda. {7520}{7587}Kamienio�omy. {7688}{7779}W takim razie Rufus Trankwilus. {7786}{7899}Powiadom Worenusa, �e on|i Tytus Pullo maj� osobi�cie zabi� Cycerona. {7899}{7935}Dobrze. {7935}{7985}Powiedz im... {7985}{8024}aby odci�li mu r�ce. {8024}{8103}I przybili je do drzwi senatu. {8103}{8203}Obieca�em temu staremu g�upcowi, �e|to zrobi�, je�li zn�w mi si� narazi. {8203}{8323}Nikt nie mo�e powiedzie�,|�e nie dotrzymuj� s�owa. {8637}{8688}�egnaj, ukochana. {8688}{8716}B�d� t�skni�. {8716}{8798}Te po�egnania robi� si� m�cz�ce. {8798}{8896}Jedna ma�a kampania w Grecji|i ju� nigdy si� nie rozstaniemy. {8896}{8925}Naprawd� tak my�lisz? {8925}{8990}Oczywi�cie. {9002}{9083}To bardzo mnie uszcz�liwi. {9083}{9194}Kiedy wr�cisz, musisz przywie�� mi|g�ow� Brutusa jako prezent �lubny. {9194}{9256}Tak, �lub. {9270}{9287}Tak. {9287}{9361}Musz� o tym pomy�le�,|kiedy powr�c�. {9361}{9448}Nie pozw�l ch�opcu czeka�. {9450}{9529}Do Rzymu daleka droga. {9534}{9577}Uwa�aj na Oktawiana. {9577}{9613}Oczywi�cie. {9613}{9652}Wiem, jak si� nim zaj��. {9652}{9735}Tego si� w�a�nie obawiam. {10006}{10045}Widzisz. {10045}{10093}Podkre�la twoje oczy. {10093}{10157}Co robicie? {10215}{10263}Natychmiast to zmyj. {10263}{10328}Tak, ojcze. {10426}{10455}W czym problem? {10455}{10491}To tylko r� do policzk�w. {10492}{10551}Ty maluj si� jak chcesz, {10551}{10599}ale wara od mojej c�rki. {10626}{10694}Powiedz dow�dcom kolegi�w,|�e dzi� tutaj si� spotykamy. {10695}{10752}Powiedz, �e im si� to op�aci. {10752}{10774}Zrobi si�. {10775}{10831}Dzi�ki. {10842}{10884}Co? {10884}{10937}Za to, �e tak mnie bronisz. {10938}{10965}Zamknij si�. {10965}{11009}On jest dow�dca, ona jego c�rk�. {11010}{11083}M�wi, nie maluj, to jej,|cholera, nie maluj. {11083}{11169}M�wisz jak prawdziwy|trzeci w kolejno�ci. {11210}{11253}Lubi� ci�. {11254}{11306}Wiesz, �e tak jest. {11307}{11366}Ale uwa�aj, niewolnico. {11367}{11440}Mam swoje granice. {12011}{12066}Ka�dy z was dosta� list�. {12067}{12135}Na niej s� najbogatsi Rzymu. {12135}{12193}Dostajecie licencje na zabicie ich. {12194}{12253}I wzi�cie tego, co uniesiecie. {12253}{12282}Od kogo licencj�? {12283}{12325}Od ciebie? {12325}{12411}Z rozkazu Oktawiana Cezara. {12474}{12531}Jakim prawem decydujesz,|kto co dostanie? {12532}{12591}Wszystko zostanie r�wno podzielone.|Dostaniesz swoj� uczciw� dol�. {12591}{12677}Mam tylko dw�ch senator�w. {12678}{12708}Uwa�aj, �eby nie bawili si� w b�ocie. {12708}{12749}Dobrze, ojcze. {12749}{12790}Cotta ma sze�ciu. {12790}{12828}Tak. {12828}{12910}On dosta� wi�cej ekwit�w,| rachunek si� wyr�wnuje. {12911}{12984}Tu chodzi o zasady. {13174}{13236}Lucjuszu, natychmiast si� zatrzymaj. {13282}{13315}Wyjd� z b�ota! {13397}{13521}Lucjuszu, zatrzymaj si�.|Przyrzekam, �e ci przylej�. {13634}{13692}To ona. {13924}{13958}Przepraszam pani�. {13958}{14046}Czy to droga do �wi�tyni...? {14194}{14274}Nie, Nie, ty nie m�w. {14292}{14344}Nie. {14642}{14701}Starczy dla wszystkich. {14701}{14823}Najbogatsi, najszlachetniejsi|patrycjusze do zabicia. {14831}{14881}I obrabowania. {14881}{14960}Gdzie widzieli�cie|tyle pieni�dzy do wzi�cia? {14960}{15056}Co zrobimy z tym ca�ym bogactwem? {15085}{15149}M�wi� powa�nie.|Jak wydamy te pieni�dze umoczone we krwi? {15150}{15188}Niewolnicy? {15189}{15224}Wino? {15224}{15257}Ladacznice dla ch�opak�w? {15258}{15324}Przypuszczamy,|�e pewnie masz lepszy pomys�. {15325}{15370}Nadchodzi Uczta Pomony. {15371}{15471}Zwykle by�o tak, �e ka�de kolegium|rozdawa�o ludziom ryby i chleb. {15471}{15502}Dlaczego? {15502}{15540}Jako ofiar� dla Pomony. {15541}{15626}I jako gest dobrej woli wobec ludu. {15627}{15660}Tak, ale dlaczego? {15660}{15703}Lud zje ryby. {15703}{15725}I co potem? {15725}{15871}I wtedy lud zobaczy, �e kolegia|to nie tylko siedlisko przemocy i strachu. {15871}{15950}Tym w�a�nie jeste�my. {15967}{16020}By�o inaczej.|By�o tak... {16020}{16082}�e ludzie przychodzili do kolegi�w po pomoc. {16082}{16106}Po sprawiedliwo��. {16107}{16214}Po pieni�dze na �lub,| czy pogrzeb, kiedy potrzebowali. {16215}{16250}Dodatkowe zbo�e, kiedy brakowa�o. {16251}{16317}Teraz b�dziemy kap�anami Cerealii? {16318}{16396}Dzi�ki za lekcje historii,|ale to by�y dawne czasy. {16396}{16463}A od tamtego okresu nie by�o|nic poza wojn� i terrorem. {16464}{16497}Rzeczy si� zmieniaj�, bracie. {16497}{16549}Racja, w�a�nie teraz si� zmieniaj�. {16550}{16588}Ktokolwiek wygra w Grecji... {16589}{16626}to wygra Rzym. {16627}{16665}B�dzie jaki� rodzaj pokoju. {16666}{16693}Przypu��my, �e tak. {16694}{16806}Pok�j nie jest dla takich, jak my.|Dla takich, kt�rzy �yj� z krwi i anarchii. {16806}{16892}Kolegia musz� si� zmieni�. {16904}{16950}Albo pomr�. {16951}{17007}Przypu��my, �e nie chcemy si� zmieni�? {17007}{17115}Przypu��my, �e nie chcemy marnowa�|pieni�dzy na ryby dla �ebrak�w. {17115}{17163}Nie zmusz� �adnego z was do hojno�ci. {17163}{17223}Awentyn uczci Pomon� {17223}{17286}rybami i chlebem. Wy mo�ecie|wyda� pieni�dze, jak zechcecie. {17293}{17317}Rozumiem. {17317}{17355}Rozumiem. {17355}{17417}Zagrasz wielkiego cz�owieka,|a my b�dzie wygl�da� na z�ych. {17417}{17456}Do tego nie potrzebujecie mojej pomocy. {17487}{17530}Masz racj�. {17530}{17597}Masz racj�.|To wspania�y pomys�. {17597}{17722}Powinni�my by� dobroczynni.|Powinni�my by� wielcy. Nakarmimy lud. {17722}{17787}Przede wszystkim dobra wola. {19225}{19271}Wi�c... {19271}{19316}M�w, bracie. {19316}{19347}Dlaczego go popar�e�? {19347}{19434}On jest cz�owiekiem z wizj�, Cotta.|Cz�owiekiem z wizj�. {19434}{19513}Naszym obowi�zkiem|jako Rzymian jest poprze� go. {19513}{19534}I co? {19534}{19599}Za�atwione. {19796}{19841}Nie ufam Memmio. {19841}{19877}Zbyt bezproblemowy. {19877}{19928}Trzeba na niego uwa�a�. {19932}{19978}Zajmiesz si� Cyceronem, co? {19978}{20028}Jest w swojej wilii w Tusculum. {20028}{20081}Trzeba szybko go za�atwi�. {20081}{20115}To bior� sprz�t i jad�. {20115}{20172}Nie grabimy tego cz�owieka. {20172}{20242}Oka�emy troch� szacunku. {20242}{20294}Tak. {20549}{20616}Wyje�d�asz, tak? {20657}{20704}Ostre. {20704}{20740}Nie dotykaj. {20740}{20760}Dok�d jedziesz? {20760}{20796}Nie twoja sprawa. {20796}{20832}Chcia�am by� tylko przyjazna. {20832}{20882}Pos�uchaj. {20882}{20937}Znam twoj� gierk�. {20937}{20995}I nie chc� mie� z ni� nic wsp�lnego. {20995}{21052}Szkoda. {21131}{21203}To dobra gierka. {21301}{21383}Znajd� sobie|innego g�upca do zabawy. {21383}{21477}Gdyby� kiedy� zmieni� zdanie... {21759}{21817}Czego chcia�a? {21817}{21865}Co? {21865}{21910}Nic.|Znasz j�. {21910}{21930}Tak. {21930}{21990}Znam j�. {22016}{22064}Dok...
rusek86