{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{1}23.976 {37}{79}Kochany robaczek. {79}{139}{y:i}Gralicie kiedy głównš rolę|{y:i}w przedstawieniu? {139}{172}{y:i}Mielicie solówkę na recitalu? {172}{212}Zaraz zrobi swoje pierwsze kroki.|Czuję to. {213}{249}{y:i}Wszystkie oczy skierowane na was. {250}{311}Dobra, dam ci żyrafę,|i może do ciebie podejdzie. {312}{349}Nie zrobi tego na zawołanie. {349}{384}Zaskoczy nas, prawda? {384}{429}Zaskoczysz nas? Masz. {429}{480}{y:i}Wszyscy czekajš, aż zrobicie to,|/co przyszli zobaczyć. {504}{543}Zrobi pierwsze kroki,|kiedy będzie w żłobku, {544}{582}- a wtedy ja się zabiję.|- Wcale nie. {582}{623}Nie zrobisz tego, prawda, Zo?|Chod do taty. {623}{651}Chod do tatusia. {656}{721}Chod. We żyrafę. {721}{775}Jeste najsłodszym dzieckiem|na wiecie. {775}{792}Dlaczego? {792}{818}Jest doskonała. {818}{832}Okej. {832}{903}{y:i}Odczuwacie tę ogromnš presję,|{y:i}aby wystšpić. {928}{983}{y:i}Był czas, kiedy nazywali|{y:i}sale operacyjne {983}{1023}{y:i}teatrami operacyjnymi. {1106}{1147}{y:i}Tak włanie się je odczuwa. {1229}{1288}{y:i}Masa ludzi przygotowuje się|{y:i}do przedstawienia. {1305}{1345}{y:i}Aranżowana jest scena. {1391}{1432}{y:i}Sš kostiumy... {1506}{1540}{y:i}maski... {1585}{1620}{y:i}rekwizyty. {1658}{1708}{y:i}Wszystko musi być przećwiczone... {1753}{1783}{y:i}wyreżyserowane... {1783}{1833}{y:i}Wszystko prowadzi do chwili, {1838}{1881}{y:i}gdy kurtyna idzie w górę. {1894}{1946}{y:i}Wiecie, co mówiš o Carnegie Hall? {1946}{1990}{y:i}Można się tam dostać tylko w jeden sposób. {1991}{2035}Ćwiczymy, ćwiczymy, ćwiczymy, {2035}{2072}aż do perfekcji, ludzie. {2072}{2135}To długa, skomplikowana procedura, {2135}{2155}z wieloma częciami. {2155}{2227}Stšd też wiele okazji|do popełnienia błędów. {2227}{2249}Przećwiczymy to ponownie. {2249}{2295}Liderzy drużyn, na miejsca. {2295}{2330}Zielona drużyna tutaj, proszę. {2330}{2344}Jazda, czerwoni. {2345}{2406}Zaoferowalimy tej rodzinie|każdego dolara pro bono, {2406}{2483}każdego chirurga,|wszystkie rodki, które ma ten szpital. {2483}{2565}Więc i ja proszę was o wszystkie|rodki, które macie. {2574}{2654}Bšdcie przytomnie, obecni|i skupieni. {2657}{2721}Doktor Robbins troszczyła się|o te dzieci, {2721}{2761}od dnia ich narodzin. {2761}{2822}Dostanš dzi nowe życie. {2823}{2923}Nasze działania zadecydujš o tym,|jakie to będzie życie. {2984}{3079}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3080}{3104}Zaczynajmy. {3199}{3240}Mylałam, że jestem|z doktorem Knoxem. {3240}{3287}Wiesz, co w tobie kocham?|Twoje ciepło. {3287}{3332}Miałe brać udział|w rozdzieleniu bliniaków. {3332}{3395}Cóż, teraz Knox rozdziela bliniaki. {3397}{3431}Nie będziemy o tym rozmawiać. {3431}{3470}Ależ oczywicie, że będziemy. {3486}{3536}To szalony pomysł, {3537}{3591}o którym nie będę rozmawiać, {3591}{3644}- bo jest szalony.|- Nie jest szalony. {3644}{3670}Spalibymy w jednym łóżku, {3670}{3721}jedlibymy niadanie|przy jednym stole, {3721}{3761}mielibymy jeden rachunek za pršd,|a nie dwa. {3761}{3810}Dlatego chcesz,|żebym się do ciebie wprowadziła, {3810}{3845}żeby zaoszczędzić na elektrycznoci? {3845}{3881}Tak, to rozsšdne rozwišzanie... {3890}{3907}dla planety. {3907}{3972}Nie przeprowadzę się do ciebie. {3972}{4020}Słuchaj, jestemy razem, ile?|Dwa tygodnie? {4020}{4084}Dwa tygodnie i dziewięć miesięcy|przed przerwš. {4085}{4116}A ja chcę znów wcisnšć "play", {4116}{4137}tam, gdzie skończylimy. {4138}{4171}Nie chcę zaczynać od nowa. {4193}{4226}I to dla dobra planety? {4226}{4258}Poza tym mam lepszy telewizor. {4260}{4289}No przecież sama przyznaj. {4289}{4345}Chcesz ze mnš mieszkać. {4354}{4388}Kochasz mnie. {4430}{4469}Chcę... {4514}{4553}żeby Knox wrócił. {4604}{4648}Brzegi sš zszyte|i ukrwione. {4648}{4699}To potrwa przynajmniej 18 godzin, {4699}{4742}więc przychodcie i wychodcie,|jeli musicie, {4742}{4776}nawadniajcie się, jedzcie, {4776}{4857}ale bšdcie tu przynajmniej|30 minut przed waszš częciš. {4857}{4899}Dobra. Następna częć, operacja ogólna. {4899}{4920}Najpierw okrelamy {4920}{4964}dopływ krwi obojga dzieci|do wspólnej okrężnicy. {4964}{4992}Następnie odsłaniamy okrężnicę, {4992}{5018}robimy pierwsze nacięcie... {5018}{5051}Ja zrobię pierwsze nacięcie. {5051}{5085}Odsłonimy okrężnicę. {5094}{5149}Teraz sprawdzam przemieszczone nerki... {5149}{5192}Aby upewnić się, że sš nietknięte|i pracujš. {5192}{5207}To oczywiste. {5207}{5259}Mam to gdzieć.|Masz to powiedzieć. {5259}{5290}Sprawdzam nerki, by upewnić się, {5290}{5313}że sš nietknięte i pracujš. {5313}{5357}Ależ jest nabuzowana. {5357}{5387}Mylałem, że dzisiaj nie pracujesz. {5387}{5440}Drugiej takiej operacji|już nie zobaczę. {5440}{5475}Musisz to lepiej cisnšć. {5476}{5516}Przekręcasz je razem z Robbins, prawda? {5516}{5564}Przekręcenie to najtrudniejszy etap.|Jeste gotowy? {5564}{5609}- Tak jest.|- Zapomniałe skauteryzować. {5609}{5648}Chcesz, żeby to dziecko się wykrwawiło? {5648}{5687}- Nie, ja...|- Raczej, że nie. {5687}{5730}Wiem, że ten zabieg to jej dziecko, {5730}{5774}ale czepiajšc się każdego, {5774}{5816}zniszczy tylko ich pewnoć siebie. {5816}{5871}- Nie pozwól, żeby zrobiła to tobie.|- O nie. {5871}{5916}Dobrze, bo jeli ten obrót le pójdzie, {5916}{5949}będzie obwiniała ciebie. {5958}{6016}Pójdzie to do twoich akt,|a wyniki się zbliżajš... {6017}{6050}nie będzie to wyglšdało dobrze. {6050}{6090}- Sprawdziłe miednicę?|- Ja... {6090}{6121}Dobrze, że to nie ja. {6121}{6157}Dobra, pora je obrócić. {6157}{6190}Karev, twoja kolej. {6420}{6444}Gotowy? {6501}{6530}Tak. {6532}{6577}A dlaczego obrót jest tak ważny? {6577}{6622}To bardzo podstępna częć. {6622}{6655}Będš miały otwarte nacięcia, {6655}{6687}więc musi to być sterylne {6687}{6737}i musimy mieć pewnoć,|że pozostanš zaintubowane {6737}{6770}- i monitorowane.|- Okej. {6770}{6816}Musimy też dopilnoć, żeby|ich kroplówki i przewody {6816}{6885}nie zaplštały się i nie poskręcały|podczas tej procedury. {6892}{6921}Wiecie... {6921}{6955}Wyobracie sobie, {6955}{7000}że zmieniacie akumulator|w samochodzie, {7000}{7045}podczas jazdy autostradš. {7072}{7140}Z tym, że to nie samochód,|ani akumulator. {7140}{7178}To wasze dzieci. {7185}{7232}To kiepska analogia. Przepraszam. {7232}{7266}To pierwsza rzecz,|którš powiedziała {7266}{7302}i którš całkowicie zrozumiałem. {7325}{7394}Ale jeli obrót pójdzie le, to... {7398}{7435}to wszystko póniej... {7435}{7461}leży. {7495}{7579}Lekarze planowali i ćwiczyli to|od tygodni. {7579}{7609}Majš to rozpracowane. {7609}{7660}Karev, pieszysz się.|Jeste ze dwa kroki przede mnš. {7660}{7681}Nie, ty nade mnš. {7681}{7713}Twoje nad moim, wszystko w porzšdku. {7713}{7750}Moje nad twoim, dzieci w kostnicy. {7750}{7765}Tak to działa. {7765}{7790}Tak że to sobie zapamiętał? {7790}{7833}wietnie, teraz rany Brandi|sš odsłonięte, {7833}{7891}a mała Andi nie ma tlenu od minuty. {7891}{7922}Dobra, możemy zaczšć od nowa? {7922}{7958}Nie, nie ma na to czasu. {7958}{7991}Skończmy to ćwiczenie {7991}{8029}i spróbujmy przewrotu jeszcze raz. |Następni. {8029}{8064}- Neurochirurgia.|- Ortopedia. {8074}{8120}Dostaniemy się i rozdzielimy {8120}{8157}połšczony kanał kręgowy. {8157}{8197}Rozdzielimy kostne elementy kręgosłupa. {8197}{8225}To dopiero była katastrofa. {8225}{8255}O mało nie zabiłe obu lalek. {8255}{8278}Mam to. Wiem to. {8278}{8323}Gdyby tylko cholerna Robbins|mi zaufała. {8323}{8340}Morderca lalek. {8341}{8387}Meredith Grey. Chod ze mnš. {8387}{8423}Sala numer dwa. Jazda. {8530}{8592}Powiem ci teraz co na temat|mojego życia osobistego. {8592}{8606}Naprawdę? {8606}{8663}Okej, moje życie osobiste|to nie twoja sprawa. {8663}{8701}To, że ja wiem o twoim życiu osobistym, {8701}{8754}to jedna z największych tragedii|mojego życia. {8754}{8772}Przepraszam za to. {8772}{8809}A to, że teraz dowiesz się o moim, {8809}{8841}jest bez porównania gorsze, {8841}{8886}ale nie można tego obejć inaczej. {8889}{8902}Dobrze. {8902}{8957}Będziemy operować z doktorem Warrenem. {8957}{9012}Jego i mnie... co łšczy. {9012}{9048}Wszyscy to wiedzš. {9048}{9076}Udawać nie umiesz? {9076}{9135}Och! Pani i doktor Warren? Wow. {9135}{9212}Dzisiaj w sali będzie próbował rozmawiać {9212}{9234}na tematy osobiste, {9234}{9270}- a ja tego nie chcę.|- Okej. {9270}{9329}Będę cię więc dużo uczyła. {9329}{9388}A ty będziesz zadawała pytania...|Dużo pytań. {9388}{9437}I jeli rzuci chociaż jedno osobiste słowo, {9437}{9496}masz zapomnieć, którym końcem skalpela|się tnie, {9496}{9516}i to szybko, {9516}{9565}i poprosić o pomoc. {9570}{9606}Ale, żeby było jasne. {9606}{9673}Wycišgnęła mnie pani|z niepowtarzalnej operacji, {9673}{9726}żebym była buforem między|paniš a pani chłopakiem? {9726}{9768}Nie rozmawiaj ze mnš takim językiem. {9851}{9893}Rodzielenie kręgosłupa zakończone. {9904}{9944}Muszę ić. Teddy. {9951}{9973}To już dwa tygodnie. {9973}{10014}Potrzebujesz przerwy, i ona też. {10014}{10043}Muszę ić. {10049}{10087}Okej, jestem teraz gotowy {10087}{10126}do całkowitego rozdzielenia. {10126}{10164}Moment. Czekaj. A co z komplikacjami? {10164}{10200}A jeli dojdzie do|podwójnego niedorozwoju kręgu {10200}{10219}lub zapętlenia rdzenia? {10219}{10264}Zajmiemy się tym,|jeli do tego dojdzie. {10264}{10297}- Skończylimy.|- Przepraszam bardzo. {10297}{10322}A co, jeli włanie do tego doszło? {10322}{10355}Doktor Robbins, powiedziałem... {10355}{10369}Nie, nie, nie. {10369}{10396}Nawet ich nie rozdzielilimy. {10396}{10431}Nie ćwiczylimy operacji|po rozdzieleniu. {10431}{10483}- Doktor Robbins, proszę przestać.|- Jest jeszcze tyle... {1...
ingalap1