Mrs. Miniver Cd-2.txt

{3}{65}{Y:i}Jak wiecie,|Brytyjski Korpus Ekspedycyjny...
{69}{129}{Y:i}utknšł między siłami wroga,|a morzem.
{133}{206}{Y:i}Na brzegu tłoczy się|400 tysięcy ludzi...
{211}{272}{Y:i}których bombardujš|samoloty i artyleria.
{276}{364}{Y:i}Jestecie ich jedynš nadziejš.
{368}{446}{Y:i}Wasz cel to Dunkierka.
{454}{537}{Y:i}Moim obowišzkiem jest was ostrzec,|że wišże się to z ryzykiem.
{542}{607}{Y:i}Musicie przepłynšć ponad|60 km otwartym morzem.
{611}{694}{Y:i}Wielu z was|bardzo małymi łódkami.
{699}{782}{Y:i}Drogę będš wam utrudniać|samoloty wroga i strzelcy na lšdzie.
{787}{882}{Y:i}Ten, kto chce się wycofać,|może to zrobić w tej chwili.
{979}{1024}{Y:i}Bardzo dobrze.
{1028}{1069}{Y:i}Wyruszycie natychmiast.
{1073}{1130}{Y:i}Mniejsze łodzie,|bez kompasów...
{1135}{1203}{Y:i}będš płynšć za większymi.
{1207}{1256}{Y:i}Liczy się każda minuta.
{1260}{1321}{Y:i}Powodzenia.
{1547}{1585}W porzšdku, Noby?
{1589}{1622}Włšczaj.
{3686}{3726}Dzień dobry.
{3731}{3797}Wczenie pani wstała.
{3801}{3881}Nie spałam zbyt dobrze.
{3917}{3947}Słyszy pan?
{3951}{3999}Strzelajš.
{4119}{4206}Jak ten wschodni wiatr|niesie dwięk.
{4214}{4279}Pan Miniver jeszcze nie wrócił?
{4307}{4405}Jeszcze nie.|Mój syn też nie.
{4411}{4454}Nie ma ich już pięć dni.
{4462}{4533}Wrócš, zobaczy pani.
{4538}{4606}Byłabym szczęliwa.
{4611}{4717}Ci, którzy wypływajš w łodziach|na morze, widzš dzieła Pana...
{4722}{4830}i Jego cuda,|w wielkiej głębinie.
{4835}{4917}Nigdzie nie jest tak ładnie|napisane, jak w Biblii.
{4922}{4984}Żadne tam Goebbelsy...
{4988}{5102}nie wygrajš tej wojny.
{5106}{5170}Cały czas się tak pocieszam.|- Ja też.
{5179}{5263}W tym roku wystawa kwiatów|odbędzie się w Beldon Hall.
{5267}{5341}Starszej pani|wojna nie powstrzyma.
{5392}{5441}Przepraszam.|Co pan mówił?
{5449}{5568}Mówiłem o róży.|Zgłosiłem jš na wystawę...
{5572}{5638}Ale nie chcę już pani|zaprzštać głowy.
{5642}{5698}Nie zaprzšta pan.|To piękna róża.
{5702}{5757}Zasługuje na nagrodę.
{5764}{5846}Dziękuję.
{5855}{5936}- To ja już pójdę.|- Do widzenia panu.
{7958}{8038}Będę strzelał.
{8275}{8318}Sama?
{8365}{8446}Dzieci sš na górze.|I służšca.
{8450}{8499}piš.
{8848}{8921}Jeć. Pić.
{9166}{9202}- Jeć, szybko.|- Już daję.
{9206}{9274}Ale niech pan we mnie nie mierzy!|Boję się!
{9606}{9674}Mleko.
{9685}{9724}Szybko.
{9890}{9927}Daj.
{10172}{10252}- Masz mięso?|- Chyba tak.
{10368}{10435}Szybciej.
{10513}{10553}Odsuń się.
{10866}{10916}To mleczarz.
{11965}{12049}Płaszcz.|Daj płaszcz.
{12146}{12187}Czekaj.
{12203}{12262}Przyniosę płaszcz.
{12485}{12566}Nie zamykaj drzwi.
{12589}{12631}Id.
{14902}{14982}Z policjš.|To pilne.
{15169}{15231}Moje nazwisko Miniver.
{15285}{15390}Ze Starlings. Jest tu ten|niemiecki lotnik, który uciekł.
{15394}{15438}W kuchni.
{15449}{15514}Nic mi nie jest.|Wejdziecie tylnymi drzwiami?
{15518}{15592}Jest ranny.|Przywiecie lekarza.
{16898}{16929}Ja go mam.
{16994}{17081}- Wezwała policję?|- Tak.
{17108}{17146}Pomogę panu.
{17965}{18037}Tak będzie lepiej.
{18042}{18102}Zajmš się panem w szpitalu.
{18106}{18165}Będzie pan bezpieczny.
{18192}{18262}Wojna nie będzie trwać wiecznie.
{18280}{18322}Nie.
{18333}{18388}My jš wkrótce zakończymy.
{18462}{18504}Ja jestem skończony...
{18508}{18563}ale inni przyjdš tu wkrótce.
{18618}{18684}Całe tysišce.
{18688}{18734}Albo jeszcze więcej.
{18747}{18797}Zobaczycie...
{18933}{19022}Będziemy bombardować wasze miasta.
{19026}{19099}Tak jak Barcelonę...
{19103}{19141}...Warszawę...
{19146}{19225}...czy Rotterdam,
{19229}{19295}który zniszczylimy|w dwie godziny.
{19316}{19391}Zabilicie tysišce niewinnych ludzi.
{19395}{19451}- Byli naszymi wrogami!|- Kobiety i dzieci!
{19503}{19603}30 tysięcy w dwie godziny.
{19645}{19718}I to samo zrobimy tutaj!
{20148}{20203}Ma rannš rękę.
{20641}{20720}Dziękujemy.|Ruszaj się.
{20802}{20876}- Dobrze się pani czuje?|- Tak, dziękuję.
{21530}{21572}Mamo?
{21578}{21630}Kto to był?
{21814}{21895}Kto tu był?
{22352}{22425}Clem! To tatu, kochanie!
{22429}{22477}Powiedz Judy.
{22869}{22969}Clem, kochanie!|Nic ci się nie stało?
{22974}{23024}Czeć.
{23206}{23297}- Jak dobrze cię widzieć.|- Czeć, tato!
{23301}{23343}Czeć, skarbie!
{23347}{23411}Jeste strasznie brudny.
{23415}{23526}- I strasznie zmęczony.|- Id prosto do łóżka.
{23530}{23632}- Na pewno wszystko w porzšdku?|- Ze mnš tak. Z łodziš nie.
{23711}{23760}Chodcie, dzieci.
{23847}{23899}Vin się odezwał?
{23903}{23997}Nie, ale na pewno|niedługo wróci.
{24001}{24082}Jak dobrze, że już jeste.
{24333}{24386}Mógłbym teraz spać tydzień.
{24437}{24493}Jak miło.
{24629}{24693}Zrobić ci niadanie?
{26386}{26457}To Vin!
{26636}{26681}Wrócił.
{27874}{27985}- Mówiła co o niadaniu?|- 10 godzin temu.
{27990}{28065}- 10?|- Vin je zjadł.
{28069}{28149}- Vin wrócił?|- Tak.
{28173}{28203}Obaj nareszcie jestecie.
{28315}{28358}Gdzie on jest?
{28362}{28450}Poszedł powiedzieć Lady Beldon|o zaręczynach.
{28454}{28509}Nie zazdroszczę mu.
{28513}{28594}Ale dobrze mu tak,|skoro miał zjeć moje niadanie.
{28598}{28689}Co by zjadł?
{28693}{28747}- A co masz?|- Zaraz zobaczę.
{28803}{28854}Ada!
{28861}{28954}Nie wiedziałam kiedy się obudzisz|i czy mam zlecić co na obiad|czy na podwieczorek.
{28958}{29058}Kiedy się budzę,|bez względu na porę, jem niadanie.
{29063}{29104}Proszę.
{29113}{29190}- Witaj, Ado.|- Miło znów pana widzieć!
{29194}{29274}Po tym co pisali w gazetach|bardzo się o pana martwiłam.
{29278}{29339}Na szczęcie wróciłem.
{29343}{29411}I teraz marzę o wielkim talerzu|jajek na szynce.
{29415}{29453}Już robię.
{29458}{29531}- Pisali o tym w gazetach?|- O Dunkierce?
{29535}{29589}Tak, kochanie.
{29601}{29677}Więc nie muszę już opowiadać.
{29682}{29726}Jestem z ciebie bardzo dumna.
{29730}{29786}Tak? Cieszę się.
{29790}{29858}Właciwie to sam jestem|z siebie trochę dumny.
{29862}{29951}To był popis nawigacji.
{30068}{30173}Szkoda mi cię.|Siedzisz tu sobie tak spokojnie...
{30177}{30267}kiedy dookoła tyle się dzieje.|Ale od czego sš mężczyni.
{30271}{30330}Kobietki muszš|pilnować domowego ogniska.
{30334}{30397}Proszę.
{30414}{30493}Przepraszam, ale przypomniałam sobie,|że nie mamy szynki.
{30497}{30563}- Co?|- Całš zjadł ten niemiecki pilot.
{30567}{30602}Nie szkodzi.
{30606}{30678}Jest przecież trochę bekonu.|Pan Miniver też go lubi.
{30682}{30750}Co to za historia z tym pilotem?
{30754}{30821}- Nic takiego.|- Jak to "nic takiego"?
{30825}{30921}Miałam tu dzi na niadaniu|niemieckiego pilota, i tyle.
{30926}{31002}- Zaraz! Co tu się dzieje?|- Nie denerwuj się.
{31006}{31088}- Przygotuję ci kšpiel.|- Już się kšpałem!
{31092}{31135}- To może zapalisz?|- Nie.
{31139}{31196}Czy to ten pilot,|którego szukalimy?
{31200}{31244}Co ty zrobiła?
{31248}{31316}Nie miał broni?
{31320}{31377}Miał.
{31386}{31425}I co?
{31479}{31533}Zabrałam mu jš|i wezwałam policję.
{31537}{31639}Zabrała mu broń i wezwała policję?|Tak po prostu?
{31691}{31757}A potem poczęstowała go herbatkš?
{31766}{31807}Mlekiem.
{32222}{32266}- Wejd.|- O co chodzi?
{32270}{32352}Przyszła Lady Beldon.|A ja mam jajka na patelni.
{32356}{32415}Lady Beldon, tutaj?
{32419}{32483}Nie, na dole.
{32487}{32543}Powiedz, że już schodzę.
{32634}{32675}Lady Beldon.
{32679}{32786}Gdybym nie wiedział, że się|rozprawiła z niemieckim pilotem, to|pomylałbym, że jeste zdjęta strachem.
{32790}{32883}Jestem, jak wtedy, kiedy|rozprawiałam się z tym pilotem.
{32887}{32996}- Wiesz dlaczego|tu tak szybko przyleciała?|- Żeby sprzeciwić się temu małżeństwu.
{33000}{33043}Nieznona snobka.
{33047}{33107}Z takiego kandydata jak Vin|powinna być dumna.
{33111}{33178}- I zaszczycona.|- Szkoda, że nie mam lepszej sukienki.
{33238}{33339}Tylko nie waż się miać.
{33716}{33797}Witam, Lady Beldon.|Miło mi.
{33806}{33878}Proszę usišć.
{33979}{34025}Domylam się,|dlaczego pani przyszłš.
{34029}{34099}- Vin przekazał nowiny?|- Tak.
{34103}{34203}- Mam nadzieję, że się pani cieszy.|- Niestety nie. To jeszcze dzieci.
{34207}{34278}- Carol ma 18 lat, a Vin 20.|- Sš młodzi, ale...
{34282}{34372}Powiem szczerze:|będę namawiać Carol, by zaczekała.
{34376}{34445}- Myli pani, że się zgodzi?|- Mylę, że tak.
{34451}{34546}- Może trafi się jej lepsza partia.|- Niewykluczone.
{34550}{34607}Może przemawia przeze mnie|rodzicielska próżnoć...
{34611}{34697}ale nie sšdzę, żeby Carol znalazła|chłopca milszego niż Vin.
{34702}{34785}I żeby zmieniła zdanie.|- To kwestia gustu.
{34790}{34867}- Ale jej młody wiek jest faktem.|- Z tego co wiem, kobiety|z rodziny Beldonów...
{34871}{34901}zawsze młodo|wychodziły za mšż?
{34906}{34969}- Nie rozumiem.|- Moja córka Judy...
{34974}{35063}pisała w zeszłym tygodniu|wypracowanie o Wojnach Krzyżowych.
{35067}{35128}Wypożyczyła ksišżkę...
{35132}{35209}"Przyjaciel Ryszarda Lwie Serce".
{35213}{35302}To opowieć o życiu pani przodka.|- Naprawdę, nie widzę...
{35306}{35386}To ciekawa ksišżka.|Sama się niš zainteresowałam.
{35390}{35447}Jest w niej kawałek|historii rodu Beldonów.
{35451}{35534}Więc wie pani, że bylimy|godni przyjani króla.
{35538}{35616}Niektóre historie mnie zadziwiły.
{35620}{35692}Czy wie pani, że 12-ty Lord Beldon|został powieszony?
{35696}{35728}cięto mu głowę.
{35732}{35785}Takie rzeczy zdarzajš się...
{35790}{35883}w najlepszej rodzinie.|- Najbardziej jednak zaciekawił mnie...
{35887}{35978}bardzo młody wiek panien wydawanych|za mšż. Gilbert de Beldon...
{35982}{36088}polubił Isabelle Du co tam,|która miała 12.
{36092}{36201}Nie przyszłam tu,|żeby rozmawiać o rodowodach.
{36206}{36286}- To nie ma tu nic do rzeczy.|- Chodzi pani o to, że oboje sš za młodzi?
{36290}{36341}Tak.
{36350}{36425}Jest wojna, a Vin jest pilotem.
{36429}{36502}To nie powód,|żeby na gwałt się żenić.
{36506}{36604}W czasie ...