{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {124}{163}W POPRZEDNIM ODCINKU... {165}{205}- A to co?|- Przek�ski. {207}{242}Solidne przek�ski. {244}{282}To moja kuzynka, Amparo. {284}{328}Hola. {372}{427}- Co ci jest?|- Migrena. {429}{501}To przez ci�g�y stres.|To ci� rozlu�ni. {503}{570}Ayahuasca to jak 3 lata terapii|w jedn� noc. {572}{636}Zobaczysz to,|o czym musisz wiedzie�. {638}{712}Koniec ukrywania.|Koniec. {714}{742}Ona ju� wypad�a z interesu. {744}{786}Ko�cz� 18 lat i spadam. {788}{854}- Cze��.|- Lubisz si� zabawi�? {856}{924}- One chc� uprawia� seks.|- To co tu robisz? {926}{984}Tej kobiety szuka|tw�j przygn�biony kolega? {986}{1004}Tak. {1006}{1085}Pomo�emy smutnemu, wysokiemu,|niegrzecznemu dzieciuchowi j� znale��. {1102}{1154}Jeste� r�wnie pi�kna,|jak� ci� zapami�ta�em. {1156}{1231}- Przesadzasz z prochami.|- G�ownie Xanax i Koka. {1233}{1273}Powinna� bardziej na siebie uwa�a�. {1275}{1311}Kokaina? {1313}{1332}Koka. {1334}{1450}Je�li nie przestaniesz,|zadzwoni� po twoj� matk�. {1452}{1516}Ca�y czas si� ok�amywa�am. {1518}{1550}Sz�am na ust�pstwa. {1552}{1675}Wmawia�am sobie, ze nikogo nie rani�.|A bardzo rani�. {1677}{1704}Widzisz j�? {1706}{1748}Nikogo tam nie ma. {1750}{1807}Jasne, �e nie. {1922}{1989}TRAWKA,|odc. 4x11: "Salceson" {2042}{2098}T�umaczenie: Kr�liczku|<<KinoMania SubGroup>> {2100}{2143}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {2316}{2357}Te grzanki s� super. {2359}{2407}S� bez cukru? {2409}{2446}Te normalne raczej nie s�. {2448}{2493}Nie s�dz� by robili je|bez cukru. {2495}{2598}Nie wolno mi takich je��.|Mama mi nie pozwala. {2600}{2639}To masz szcz�cie,|�e tu jeste�. {2641}{2755}Wasi rodzice nie widz� nic z�ego w tym,|�e nocujecie... {2757}{2809}...u jakiego� obcego ch�opca? {2811}{2876}Nie. S� spoko. {2878}{2921}Jak Cyganie. {2923}{2991}Nie, to Amerykanie. {3077}{3166}Powiedzcie co� wi�cej o tym|projekcie naukowym. {3168}{3242}To co� jakby eksperyment. {3277}{3322}Z biologii. {3324}{3372}W sumie tak. {3374}{3452}Ciekawe. Rozmna�anie... {3454}{3505}Choroby. {3507}{3643}Zak�adam, �e te prezentacje mia�y zwi�zek z... {3645}{3740}wulkanami i wiatrem. {3742}{3809}A ty gdzie nocowa�a�? {3811}{3921}Jestem doros�a.|A ty dzieckiem. {3923}{3967}Co si� dzia�o w nocy? {3969}{4026}Spadam.|Pa, Shane. {4065}{4120}Co to by�o? {4133}{4175}Uprawiali�cie seks? {4177}{4222}- Mam 13 lat.|- Dok�adnie. {4224}{4284}Masz 13 lat.|One te�. {4286}{4357}- S� w mojej klasie.|- Jeste� za m�ody. Jeste�cie... {4451}{4468}Kurwa ma�! Judah! {4470}{4548}- Nic mi nie b�dzie.|- Ale mnie b�dzie. {4550}{4640}Nie chc� wi�cej widzie� �adnej|puszczalskiej g�wniary. {4642}{4694}Przesta� udawa� matk�. {4889}{4929}Dzie� dobry. {4931}{4981}- Dobrze si� czujesz?|- Nie! {4983}{5032}Wygl�dam dobrze? {5147}{5217}Jak to si� sta�o?|Co ja zrobi�am? {5227}{5293}Urodzi�a� ch�opc�w. {5600}{5665}Witaj seniorita. {5682}{5760}Senior Dough? {5762}{5807}To pana mieszkanie? {5809}{5858}Owszem skarbie. {5860}{5948}Zasn�a� w aucie.|Wnios�em ci� na r�kach, jak pann� m�od�. {5974}{6093}Budzi�em ci� na bzykanko,|ale �pisz jak zabita. {6236}{6322}- Co� nie tak?|- Sk�d. {6324}{6353}Nie wierz�, �e tu jeste�. {6355}{6394}Jeste� absolutnie pi�kna. {6396}{6456}A pan bardzo mi�y. {6458}{6531}Jestem mi�y a ty pi�kna. {6533}{6635}Razem b�dziemy pi�kni i mili.|Fajni i �liczni. {6637}{6694}Senior Dough?|Co pan robi? {6696}{6726}B�d� robi� seks dziecinko. {6728}{6774}Przecie� si� nie znamy. {6776}{6810}Czas to zmieni�. {6812}{6857}Nie jestem puszczalska. {6859}{6962}To za szybko.|Musisz zas�u�y� na uczucie. {6964}{7017}Dobra. Zrozumia�em. {7019}{7071}Pozna� si� lepiej.|Zdoby� serce. {7073}{7154}W�a�nie.|Dzi�kuj�. {7187}{7245}Poka�esz mi, cho� jeden cycek? {7276}{7322}Nast�pne dwa tygodnie... {7324}{7418}b�d� najtrudniejsze ze wszystkich|w waszym �yciu. {7420}{7498}Ca�y b�l, kt�ry t�umili�cie|latami uzale�nienia, {7500}{7609}przeszyje was na raz|i b�dzie rozdzieraj�cy. {7611}{7678}Ale pami�tajcie,|nie jeste�cie sami. {7680}{7777}Osoba siedz�ca obok,|stanie si� waszym najlepszym przyjacielem. {7779}{7834}Przygotujcie si�... {7836}{7926}bo wsp�lnie przejdziecie przez piek�o. {7928}{7966}Poddaj� si�! {7968}{8023}Chod�my do piek�a! {8341}{8383}Czemu s� zamkni�te? {8386}{8438}Bo jest nieczynne. {8464}{8501}Kto tak powiedzia�? {8503}{8581}Ten seksowny, straszny,|z brod�. {8584}{8690}Nie wydaje ci si� podejrzane, �e ca�e centrum handlowe|ma wyprzeda�, a my mamy zamkni�te? {8692}{8762}Robi�, co mi ka�e facet|z p�automatyczn� broni�. {8764}{8824}Takie mam zasady. {8853}{8897}Wygl�dasz na zm�czon�. {8899}{8945}Zm�czona mi�o�ci�? {8947}{8971}Seksem? {8974}{9037}Zm�czona zm�czeniem.|Tylko zm�czona. {9207}{9259}Co tu si� dzieje? {9262}{9330}No prosz�. {9333}{9381}- Znowu skrzynie.|- Tak. {9384}{9468}Skrzynie z Ameryki jad�|do Meksyku. {9470}{9510}Wygl�dasz na zm�czon�. {9513}{9545}Co jest w skrzyniach, Ignacio? {9547}{9619}Mo�e id� si� po�o�y�. {9622}{9670}Tylko sobie zajrz�. {9673}{9715}- Nie.|- Bo je�li to zrobi�... {9718}{9760}Ja ci� zastrzel�. {9762}{9824}- Nie zastrzelisz mnie.|- To moja praca. {9827}{9920}Twoj� prac� jest gro�enie mi broni�,|nie zastrzelenie. {10160}{10217}To nie trawka. {10286}{10365}- Guillermo.|/- Nancy? {10367}{10426}Nic mi nie jest.|Czytaj dalej. {10428}{10466}/- Dobra.|- Co jest kurwa? {10469}{10527}To ja, kurwa pytam.|Tym tunelem mieli�cie wywozi� trawk�. {10529}{10587}Wiem, �e tylko udajesz niekumat�. {10589}{10699}To jest tunel. Nie ma �adnego znaku|"Tylko trawka" przy wej�ciu. {10702}{10751}Przesta� pieprzy�. {10885}{10934}Kiedy up�ynniacie towar? {10936}{10996}Gdy dotrze tu woda. {11101}{11159}Bo�e. {11347}{11401}- Kanapka z salcesonem.|- Ma�a czy du�a? {11404}{11476}- Jasne, �e du�a, bracie.|- Smacznego. {11478}{11522}�eby� wiedzia�. {11524}{11590}- Poprosz� kanapk� z salcesonem.|- Ma�a czy du�a? {11593}{11617}Ma�a. {11619}{11702}Ale tam nie ma mi�sa, prawda? {11705}{11807}Bo je�li mi�so dotknie trawki, to nie zapal�.|Jestem wegank�. {11810}{11862}Bez obaw. {11864}{11949}- 240 dolar�w.|- Targujecie si�. {12010}{12090}- A reszta?|- Da�em 5 dolc�w. {12093}{12165}Zam�wi� pan kanapk� z salcesonem? {12167}{12251}Owszem. Ka�demu chyba smakuje. {12254}{12316}Chyba przypadkowo dosta� pan z�� kanapk�. {12319}{12349}Sprawdz�. {12351}{12413}Tak. Da�em panu z�� kanapk�.|M�j b��d. {12415}{12457}I sko�czy�o si� pieczywo. {12460}{12495}Tu le�y stos gotowych kanapek. {12498}{12566}S� juz zam�wione. {12589}{12657}Co si� dzieje? {12670}{12740}Jest pan za gruby. {12743}{12833}To dyskryminacja.|Opisz� was na MniaMniam. {12835}{12901}Twoja matka to wredna suka. {12972}{13042}Niez�y wykr�t, mamo. {13091}{13163}Czekamy na twojego opiekuna, Celio. {13165}{13221}Wiesz gdzie jest? {13223}{13297}Widzieli�my si� na �niadaniu. {13317}{13363}Co? {13365}{13411}A tak. {13414}{13447}"Ja odpowiadam za niego, {13449}{13568}a on za mnie.|Bo sama nie dam rady... {13570}{13641}...dam rad� tylko z nim. " {13644}{13699}Czyli... {13701}{13753}Zaraz wracam. {13836}{13946}Barry?|Opiekunie. {13987}{14055}Co ty wyrabiasz? {14101}{14157}Sk�d to masz? {14159}{14204}17 lat przewozi�em �adunki handlowe. {14206}{14279}Wiem jak przenie��|to g�wno przez ochron�. {14282}{14346}Na trze�wo tu nie wytrzymam. {14348}{14442}Terapia. Wi�zi.|Pieprzona paplanina. {14445}{14499}To nie m�j pierwszy odwyk. {14501}{14611}By�em u 'Betty Ford', 'Cottonwood',|'Nowe Dni', 'Nowy Start' w Albuquerque. {14613}{14667}Tam by�o jak w burdelu. {14669}{14777}18-godzinny post�j w Bangkoku|to piku� przy tamtejszej saunie. {14780}{14828}Jeste� pilotem? Ty... {14830}{14889}- Latasz na haju?|- Wci�gam w p�uco. {14891}{14930}Wolisz nie lecie� ze mn�,|gdy jestem trze�wy. {14932}{15002}Ja zdycham.|Wszyscy zdychamy. {15004}{15040}Pami�tasz samoloty Trump Shuttle? {15042}{15110}To moja pierwsza fucha.|I nie mog�em wci�ga�. {15112}{15200}Zasrany nodoz i dexatrim.|Na tym si� nie da �y�. {15262}{15390}Uwielbiam ten moment tu� przed.|Gdy na to patrzysz. {15392}{15470}Uwielbiam ten moment jak wci�gasz to w nos|i czujesz sie zajebi�cie. {15472}{15515}Masz. {15608}{15687}Nie. {15716}{15758}Pomog� ci. {15760}{15829}Jestem twoim partnerem. {15831}{15877}Damy rad�. {15879}{15949}Czysty i trze�wy. {15951}{16000}Co ty na to? {16002}{16077}Spierdalaj!|Ja si� tu z tob� dziel�. {16079}{16134}A ty mnie nawracasz? {16136}{16178}- Dawaj rurk�.|- To moje... {16180}{16227}Przemyci�em to w ty�ku, kumasz? {16229}{16268}Dawaj! {16270}{16312}Nie mo�esz! {16314}{16375}Chcia�a mnie zmusi� do|wci�gania koki! {16377}{16448}Ratuj. {16507}{16538}Przer�bane. {16540}{16613}25 lat by�em z bab�,|co mi nie dawa�a. {16615}{16664}- Co� mi si� nale�y.|- Min�� jeden dzie�. {16666}{16709}- P�tora.|- No tak. {16711}{16746}Nie wiem, co robi�. {16748}{16806}Min�y wieki odk�d musia�em|zarywa� laski. {16808}{16875}Sam przyznaj, �e zaliczy� lask� w latach 70'|by�o �atwo. {16877}{16920}Je�dzi�em Camaro. {16922}{16974}Szkoda stary,|�e wtedy nie dorasta�em. {16976}{17060}Wykiwano mnie.|Jebane AIDS. {17062}{17105}Popsu�o ca�� zabaw�. {17107}{17148}My�la�em, �e zalicza�e� ca�y czas. {17150}{17217}Tak, ale w kondonach. {17219}{17271}Ja j� tu przemyci�em. {17273}{17360}Troch� spermusi na twarzusi|jej nie zabije. {17362}{17391}Raczej nie. {17393}{17464}Co tak naprawd� o niej wiesz? {17466}{17503}Niewiele. {17505}{17554}Mo�e kupi� jej jaki� aromatyczny|p�yn do k�pieli. {17556}{17621}Jest wystraszona. {17623}{17682}Jest w obcym miejscu. {17684}{17708}Spraw by si� dobrze czu�a. {17710}{17748}- Jak?|- Rozmawiaj z ni�. {17750}{17786}Dobra. Rozmowa.|Ale o czym? {17788}{17820}O byle czym. {17822}{17875}Przez ca�� drog�|�wietnie nam si� gada�o. {17877}{17937}Dorasta�a w domu dziecka.|Od tego zacznij. {17939}{17972}- Jest sierot�?|- Tak. {17974}{18017}S�...
seriale