{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {185}{235}Wi�c sp�dzi�am noc u Todd'a. {249}{321}Pami�tasz Todd'a, no nie?|Ten basista z du�ymi r�kami. {326}{349}Du�e zwinne r�ce. {350}{398}Angela, ja tu pr�buje z�o�y� czaszk�. {399}{424}Odwalasz �wietn� robot�. {424}{468}Wi�c obudzi�am si� rano,|a on tam siedzia� {468}{546}bez ubrania, tylko jego gitara {547}{623}�piewa� do mnie tym niskim,|niskim g�osem... {635}{659}To przyprawia�o o g�si� sk�rk�. {664}{726}Angela, czy ta rozmowa jest na miejscu? {727}{782}Przepraszam, ale jestem w�r�d �ywych. {782}{817}Tak czy owak, Todd ma przyjaciela... {818}{870}My�la�am, �e m�wi�a�,|�e on przyprawia� Ci� o g�si� sk�rk�? {871}{913}Todd, a nie jego przyjaciel. {933}{957}Dobre wie�ci. {964}{1004}Mam nadziej�,|�e to jest po��czone z prac�. {1005}{1072}Dziennik zajmuj�cy si� antropologi�,|opublikuje nasz kawa�ek {1073}{1146}o ewolucji szwu wie�cowego. {1175}{1208}Warte przeszkadzania. {1290}{1352}Ja powinienem uderzy�|moj� pi�ci� w twoj�. {1359}{1379}Czemu? {1388}{1522}Powiedzia�bym, �e jest to|szeroko uznany gest obustronnego sukcesu. {1523}{1592}Uwielbiam to, kiedy wy dwoje|podajecie si� za �miertelnik�w. {1593}{1627}No dobra, to jest dziwne. {1628}{1687}W holu jest jaki� go��,|kt�ry poprosi� mnie abym Ci to przekaza�. {1688}{1774}Czy on �yje?|Poniewa� to jest �wietny wst�p do zwi�zku. {1775}{1832}Nie pod�o�y�em mu lustra|pod nos, ani nic innego. {1833}{1885}On powiedzia�, �e b�dziesz wiedzia�a,|kim on jest, kiedy to otworzysz. {2067}{2124}Facet, kt�ry spowodowa�,|�e przesta�a pracowa�. {2125}{2158}Musz� to zobaczy�. {2259}{2299}Zostawi�a� to u mnie w domu. {2300}{2333}3 lata temu. {2359}{2429}Pierwszy raz jak by�em w Waszyngtonie.|Pomy�la�em, �e powinienem to zwr�ci�. {2430}{2477}Dlaczego mi nie powiedzia�e�,|�e przyjdziesz? {2478}{2519}A co je�li nie odebra�aby�|mojego telefonu? {2520}{2564}Jeste� teraz wielk� wa�n� pisark�. {2565}{2609}Wiesz, m�g�by� tu zej��. {2609}{2642}A ty mo�esz wyj��. {2683}{2709}W po�owie drogi. {2731}{2760}Jak zawsze. {2856}{2903}Mam nadziej�,|�e niczego nie oczekujesz. {2915}{2941}A ty? {2941}{2966}Uprzejmo�ci. {2973}{3002}Dam sobie z tym rad�. {3038}{3070}Wi�c po co przyjecha�e�? {3071}{3117}Uniwersytet im. George'a Washington'a|chce ze mn� porozmawia� {3118}{3162}o kierowaniu ich|wydzia�em antropologii. {3163}{3201}Nie�li z nich|szcz�ciarze, �e Ci� maj�. {3202}{3239}Przypuszczam,|�e Ciebie te� chcieli. {3240}{3270}Ja ju� mam prac�. {3280}{3325}To jak ogl�da� samoch�d znajomego. {3326}{3359}To b�dzie Michael. {3369}{3467}Stires... jej profesor z wydzia�u|antropologii s�dowej z Northwestern. {3481}{3495}Byli... {3496}{3539}Bardzo, bardzo blisko? {3582}{3661}Dr. Brennan jest moim|profesorem antropologii s�dowej. {3668}{3685}Czy to oznacza...? {3686}{3709}Nie. {3726}{3764}Wydaje mi si�, �e powinni�my|dzi� wieczorem zje�� kolacje. {3771}{3793}Dobra. {3805}{3824}Brzmi odpowiedzialnie. {3825}{3853}Hej, Bones! {3865}{3944}Whoa... postaw to tutaj.|Ostro�nie! {3956}{4006}Bones, mam dla Ciebie prezent. {4006}{4078}Prosto z nielegalnego w�wozu|na �mietnisku w Fairfax. {4079}{4149}Nasi antropolodzy potwierdzili,|�e to by� cz�owiek {4150}{4232}wi�c raczej otworze to i zaryzykuje|bycie zdegradowanym przez Ciebie {4233}{4262}za zanieczyszczanie dowod�w {4263}{4332}Podj��em decyzj�,|�e dostarcz� Ci ca�� lod�wk�. {4349}{4392}Wszystko, co nam potrzeba to toster. {4409}{4426}Bones. {4596}{4656}Cia�o jest bardzo roz�o�one. {4663}{4709}I dlatego lepiej wyjd�cie. {4718}{4749}To si� nazywa zabawa. {4750}{4790}No dobra, mo�esz otwiera�. W porz�dku. {4917}{4956}Ooh... dobra. {4957}{4994}Uh... on czy ona? {5054}{5072}Ona. {5073}{5120}Nastolatka... oko�o 20 lat. {5121}{5196}Zgaduje, �e by�a|w tej lod�wce od roku. {5205}{5277}Czy jest tam wystarczaj�co du�o insekt�w,|kt�re pomog� nam to dok�adniej oceni�? {5278}{5323}Zawsze jest ich du�o. {5354}{5399}Usu� i oczy�� ko�ci, Zack. {5419}{5500}Michael, mo�esz przyjecha�|po mnie o 7:30. Dam Ci m�j adres. {5519}{5548}Pi�kne laboratorium. {5549}{5567}Dzi�ki. {5586}{5607}Stary przyjaciel? {5608}{5626}Stary nauczyciel. {5627}{5742}Tak w�a�ciwie to zaraz po ogl�dni�ciu tego,|id� zje�� kolacje? {5743}{5787}Mam nadzieje, �e to nie zupa. {5788}{5893}Je�eli ona by�a jego uczennic�,|a ja jestem jej uczniem, to to prowadzi... {5894}{5929}do tego, �e nic si� nie zdarzy, Zack-O. {5930}{5975}Nie w tym wszech�wiecie. {6135}{6171}To jest szkic ofiary {6179}{6243}Jej czaszka by�a nietkni�ta,|wi�c by�o do�� �atwo z ni� pracowa�. {6253}{6315}W�a�nie otrzyma�am|jej kart� dentystyczn�. {6316}{6378}Nazywa�a si�: Maggie Schilling, 19 lat. {6390}{6426}Wi�c chyba tego nie potrzebujesz. {6483}{6517}By�a tancerk�. {6553}{6617}�lady na ko�ciach �r�dstopia. {6617}{6706}I�� od wolno�ci ta�ca|a� po bycie wype�nieniem lod�wki... {6735}{6792}Mam nadziej�, �e ona|ju� nie �y�a, kiedy zamykali drzwi. {6840}{6884}On jest gor�tszy ni� m�wi�a�. {6917}{6939}Michael? {6955}{7023}Czy jacy� inni byli kochankowie|b�d� dzisiaj puka� do twoich drzwi? {7023}{7088}"Byli" w wyrazie|"by�y-kochanek" jest niezmienne. {7089}{7142}To constans,|tak samo jak pr�dko�� �wiat�a. {7143}{7194}Zachowaj swoje �wi�skie|gadki dla profesora ze �rodkowej europy. {7195}{7286}Zapewniam Ci�, �e nasz zwi�zek|jest czysto platoniczny. {7287}{7329}To, co dzielimy mi�dzy sob�|to mi�o�� do nauki. {7329}{7425}I nikt z nas nie ma czasu|lub ch�ci na emocjonalne zawi�o�ci. {7440}{7480}Brzmi bardzo odpowiedzialnie. {7481}{7552}Tak. Musz� te dane|z�o�y� do "kupy" dla Booth'a. {7553}{7576}Jasne. {7632}{7668}Mi�ej kolacji wieczorem. {7720}{7780}Maggie Schilling|zaginiona 11 miesi�cy temu. {7799}{7867}Rodzice otrzymali|��danie okupu na 1 milion dolar�w {7867}{7934}Negocjacje ci�gn�y si�|przez dwa tygodnie. {7934}{7986}A� nagle, kontakt si� urwa�. {7986}{8037}Za�o�enie by�o takie,|�e porywacze j� zabili. {8038}{8087}�adnych widocznych|uraz�w fizycznych. {8088}{8103}Przyczyna �mierci? {8104}{8178}Jeszcze nieznana.|Ale s� z�amania nadgarstk�w pod wp�ywem ucisku. {8179}{8240}Nasi ludzie przeprowadzaj�|teraz analizy chemiczne {8241}{8320}i toksykologiczne z odp�ywu w lod�wce. {8327}{8363}Dobra. Zadzwo� do mnie p�niej. {8372}{8447}Dzi� wieczorem ja nie pracuj�.|Id� na kolacj�. {8476}{8527}Co? Wow. {8528}{8607}Zak�ada�em, �e wy dwoje|zjecie na stole do autopsji. {8624}{8664}Nie dzi� wieczorem. {8665}{8703}My�la�em... {8718}{8782}Jutro te� b�dzie dobrze.|Zadzwo� do mnie jutro. {9077}{9115}Stracili�my rezerwacje. {9116}{9245}To jest cena, jak� p�acimy|za naukowe odkrycia i badania. {9246}{9348}Zdajesz sobie spraw�,|�e to tylko rekreacyjnie, Michael. {9349}{9374}Oczywi�cie. {9375}{9425}Jestem pod wra�eniem,|�e mogli�my rozpocz�� tam gdzie przerwali�my {9426}{9472}tak jakby czas nie min��. {9473}{9534}Czas narzuca konstrukcje. {9535}{9605}Dobrze wiedzie�,|�e mo�emy polega� na fizyce. {9626}{9691}Naprawd� my�lisz,|�e m�g�by� si� tutaj przeprowadzisz? {9705}{9737}To zale�y od oferty. {9756}{9818}Mo�e ja mog�abym Ci za�atwi�|posad� w Instytucie Jeffersona. {9819}{9861}Praca dla mojej starej uczennicy. {9871}{9911}Mia�by� z tym jaki� problem? {9912}{10010}Jeste�my lepsi, kiedy nie wsp�zawodniczymy|o dominacje na tym samym terenie. {10011}{10062}Nic na to nie poradz�,|ale zazwyczaj mam racj�. {10063}{10127}Czy to oznacza, �e jeste� bliska|rozwi�zania sprawy tej dziewczyny w lod�wce? {10151}{10255}Znalaz�am z�amania na nadgarstkach.|Na razie nic wi�cej. {10255}{10280}Ale znajd�. {10281}{10316}Ta sama pewna siebie Brennan. {10317}{10372}Przepraszam;|czy to sesja w szkole? {10456}{10497}Ci�ko si� pozby� starych przyzwyczaje�. {10525}{10569}Ona walczy�a, Michael. {10600}{10708}Oni j� przetrzymywali...|zwi�zali j� jak zwierz�. {10727}{10760}Ale ona walczy�a. {10796}{10860}W taki spos�b z�ama�a nadgarstki {10861}{10923}poniewa� by�a zwi�zana i si� szarpa�a. {10969}{11072}Ja... ca�y czas widz� jej twarz. {11098}{11132}Wiesz jak to jest. {11345}{11388}BONES|Episode 01x08 : The Girl In The Fridge {11486}{11586}T�umaczenie & Synchro (i wszystko) : KuBa :) {12098}{12158}U�y� lod�wki, aby ukry� cia�o... {12159}{12193}To pewnego rodzaju perfekcjonizm, no nie? {12194}{12254}Dobra droga na pozbycie si� cia�a nie b�d�c zauwa�onym. {12255}{12294}Uszczelki nie przepuszcza�y smrodu. {12295}{12343}Mo�e firmy powinny u�ywa� tego w reklamach. {12360}{12415}Sp�ni�a si�. Ona nigdy si� nie sp�nia. {12416}{12446}Martwisz si� o ni�? {12447}{12477}Ciesz� si� z jej powodu. {12478}{12503}Czemu? {12503}{12551}Pami�tasz czasy, kiedy ty si� sp�nia�e�? {12552}{12601}Oh, tak {12602}{12635}Witam wszystkich. {12702}{12741}Wiesz, mo�esz sobie wzi�� dzie� wolnego. {12742}{12778}Zas�ugujesz na jeden dzie�. {12779}{12832}Michael chcia� rzuci� okiem na twoje wyposa�enie {12833}{12877}Pozwol� mu na to. {12878}{12921}Tak czy owak, ch�opaki chc� go pozna�. {12922}{12964}Mogliby si� od niego wiele nauczy�. {12973}{13009}Ty by�e� profesorem Brennan? {13010}{13067}Mia�a 23 lata. By�a doros�a. {13077}{13107}Tak mawia� Clinton. {13108}{13158}Masz du�o uczni�w? {13177}{13242}To by�o dawno temu, a Tempe zna�a si� na rzeczy. {13243}{13278}Bardziej kole�anka ni� uczennica. {13285}{13338}Ja jestem ca�kiem zaawansowanym uczniem. {13350}{13410}Bez urazy, ale uhm...|nie jestem zainteresowany. {13419}{13467}Nie, ja mia�em na my�li siebie i j�... {13468}{13513}Oh! Spalony. {13549}{13577}Co znalaz�e�? {13578}{13620}Promienie Roentgena pokazuj� nisk� g�sto�� ko�ci. {13621}{13686}I niski poziom hormon�w przytarczycy. {13693}{13752}To stan zdrowia nazywany nadczynno�ci� przytarczyc... {13753}{13820}Objawy to wiotczenie mi�ni, �amliwo�� ko�ci, tak wiem... {13821}{13873}Twoja teoria o szarpaniu si� mo�e by� przedwczesna. {13882}{13908}W�tpi� w to. {13908}{13947}Mia�a� na my�li, �e nie chcesz �eby w ni� zw�tpiono. {13964}{13992}Pora...
seriale