[28][38]Woda [52][63]Ziemia [71][80]Ogie� [93][103]Powietrze [114][148]Dawno temu 4 nacje �y�y w pokoju. [157][189]Jednak to si� zmieni�o,|gdy Nar�d Ognia zaatakowa�. [198][238]Tylko Avatar, mistrz wszystkich|4 �ywio��w, m�g� ich powstrzyma�. [240][270]Ale gdy �wiat potrzebowa�|go najbardziej, on znikn��. [274][312]Min�o 100 lat.|M�j brat i ja odkryli�my nowego Avatara. [314][331]Zaklinacza powietrza o imieniu Aang. [333][389]I cho� jego umiej�tno�ci s� �wietne, musi si� jeszcze|wiele nauczy� nim b�dzie m�g� kogokolwiek ocali�. [393][423]Ale ja wierz�, �e Aang mo�e zbawi� �wiat. [486][530]Ksi�ga pierwsza: Woda|Rozdzia� dziesi�ty: Jet [779][791]Gdzie jest Momo? [832][845]Trzymaj si� Momo. [984][999]No dobra, wy te�. [1009][1030]To zajmie wieki. [1058][1072]Mo�na i tak. [1118][1150]Pu�apki Narodu Ognia.|Mo�na pozna� po obr�bce metalu. [1151][1171]Zwijamy ob�z i ruszamy dalej. [1196][1231]- Nie b�dziemy lecie� tym razem.|- Co? Czemu? [1232][1268]Jakim� sposobem ksi��� Zuko|i Nar�d Ognia ci�gle nas odnajduj�. [1269][1293]Appa jest zbyt charakterystyczny. [1294][1315]Co? Wcale nie. [1318][1370]Jest gigantycznym, puszystym potworem|ze strza�k� na g�owie. Trudno go nie zauwa�y�. [1373][1398]Sokka jest zazdrosny,|bo nie ma strza�ki. [1399][1444]Wiem, �e chcecie lecie�, ale m�j instynkt m�wi,|�e powinni�my uwa�a� i i�� pieszo. [1445][1479]- Kto mianowa� ci� szefem?|- Nie jestem szefem, jestem przyw�dc�. [1480][1521]Przyw�dc�? G�os ci si� za�amuje? [1522][1560]Jestem najstarszy i jestem wojownikiem,|wi�c jestem przyw�dc�. [1561][1598]Je�li kto� tu jest przyw�dc�,|to jest to Aang. On jest Avatarem. [1599][1623]�artujesz? To tylko g�upkowaty dzieciak. [1636][1644]Ma racj�. [1645][1676]Dlaczego ch�opcy zawsze my�l�,|�e kto� musi by� przyw�dc�? [1677][1703]Nie rz�dzi�by� si� tak,|gdyby� poca�owa� dziewczyn�. [1704][1730]Poca�owa�em dziewczyn�,|po prostu jej nie pozna�a�. [1731][1765]Kogo? Babuni�? Znam j�. [1766][1783]Nie. Poza babuni�. [1784][1817]Instynkt m�wi mi, �e mamy wi�ksz� szans�|prze�lizgni�cia si� pieszo. [1818][1839]Przyw�dca musi ufa� instynktowi. [1840][1875]Ok, spr�bujemy twoim sposobem,|o m�dry przyw�dco. [1875][1898]Kto wie? Chodzenie mo�e by� zabawne. [1905][1947]Chodzenie jest do bani. Jak ludzie mog�|podr�owa� bez lataj�cego bizona? [1948][1998]Nie wiem, Aang. Zapytaj instynktu Sokki.|On wie wszystko. [2001][2013]Bardzo �mieszne. [2013][2035]Zm�czy�em si� nios�c ten plecak. [2036][2078]Wiesz kogo powiniene� poprosi�|o poniesienie go? Instynktu Sokki. [2079][2094]To �wietny pomys�. [2098][2131]- Instynkcie Sokki, m�g�by�...|- Dobra, kumam. [2131][2148]Ja te� jestem zm�czony. [2149][2190]Ale najwa�niejsze jest to,|�e nie zagra�a nam Nar�d Ognia. [2233][2243]Uciekajcie. [2286][2297]Jeste�my odci�ci. [2298][2313]Sokka, twoja koszula. [2399][2427]Je�li nas pu�cicie, obiecujemy,|�e was nie skrzywdzimy. [2428][2442]Co ty robisz? [2443][2457]Blefuj�. [2460][2486]Wy? Nie skrzywdzicie nas? [2514][2538]Dobra robota, Sokka.|Jak to zrobi�e�? [2545][2560]Instynktem? [2560][2576]Patrzcie. [2695][2707]Kilku z g�owy. [2762][2776]S� na drzewach. [2978][2990]On by� m�j. [2990][3008]Musisz by� szybszy. [3218][3230]Kurcz�. [3325][3331]Hej. [3334][3345]Cze��. [3378][3407]Prawie sam pokona�e� ca�� armi�. [3408][3444]Armi�? By�o ich tylko ok. 20. [3450][3478]Na imi� mam Jet,|a to moi Bojownicy Wolno�ci. [3479][3512]Szyderczy, Strza�a, Pszczo�a, [3516][3540]Ksi��� i Wymoczek. [3540][3564]Wymoczek, �mieszne przezwisko. [3582][3611]Uwa�asz, �e moje przezwisko jest �mieszne? [3612][3624]Jest komiczne. [3801][3837]Dzi�ki za uratowanie nas, Jet.|Mieli�my szcz�cie, �e tam by�e�. [3838][3880]To ja powinienem wam dzi�kowa�. Ca�y ranek|czekali�my, �eby zaskoczy� tych �o�nierzy. [3881][3911]No i wy si� pojawili�cie|i odwr�cili�cie ich uwag�. [3912][3933]Kierowali�my si� instynktem. [3934][3954]Zginiecie przez to. [4001][4031]Jet, te beczki s� wype�nione|wybuchow� galaret�. [4032][4046]Niez�a zdobycz. [4047][4077]A w tych skrzyniach s� s�odkie galaretki. [4078][4107]Te� nie�le. Nie pomylmy ich. [4108][4144]- Zabierzemy te rzeczy do kryj�wki.|- Macie kryj�wk�? [4145][4171]- Chcecie j� zobaczy�?|- Tak, chcemy. [4212][4238]- Jeste�my na miejscu.|- Gdzie? Tu nic nie ma. [4239][4268]- Potrzymaj to.|- Po co? Do czego to jest? [4284][4309]- Aang?|- Sam sobie poradz�. [4347][4362]Z�ap si� mnie, Kataro. [4501][4515]Fajnie tu. [4577][4594]Jak tu pi�knie. [4595][4633]Jest pi�knie, ale wa�niejsze jest to,|�e Nar�d Ognia nie mo�e nas tu znale��. [4633][4662]Bardzo chcieliby ci� znale��, prawda Jet? [4662][4683]Tak si� nie stanie, Pszczo�o. [4684][4704]Dlaczego Nar�d Ognia ci� szuka? [4704][4733]Mo�na powiedzie�, �e sprawi�em im nieco k�opotu. [4733][4766]Kilka lat temu przej�li wiosk� Kr�lestwa Ziemi,|znajduj�c� si� nieopodal. [4767][4797]Urz�dzali�my zasadzki,|odcinali�my ich od dostaw sprz�tu, [4797][4824]i wszystko inne,|by tylko uprzykrzy� im �ycie. [4824][4865]Pewnego dnia na dobre przegonimy|st�d Nar�d Ognia i uwolnimy to miasto. [4865][4882]To takie odwa�ne. [4882][4911]Nic odwa�niejszego ni�|kole� w domku na drzewie. [4911][4932]Nie zwracaj uwagi na mojego brata. [4932][4957]�aden problem, pewnie mia� ci�ki dzie�. [4958][4975]Wszyscy tu mieszkacie? [4975][5021]Tak. Miasto Strza�y zosta�o|spalone przez Nar�d Ognia. [5022][5047]Ksi�cia z�apali�my,|gdy podkrada� nam jedzenie. [5047][5069]On chyba nigdy nie mia� domu. [5069][5086]A co z tob�? [5100][5141]Nar�d Ognia zabi� moich rodzic�w.|Mia�em wtedy 8 lat. [5144][5197]- Tamten dzie� na zawsze mnie odmieni�.|- Sokka i ja stracili�my matk� przez Nar�d Ognia. [5197][5217]Przykro mi, Kataro. [5319][5362]Dzi� ponownie zadali�my cios|�winiom z Narodu Ognia. [5394][5470]Najlepsza by�a mina �o�nierza, na kt�rego wskoczy�|Ksi��� i uje�d�a� go jak dzik� �winio-ma�p�? [5516][5567]Nar�d Ognia my�li, �e nie musz� si� obawia�|dzieciak�w chowaj�cych si� na drzewach. [5568][5585]Mo�e maj� racj�. [5624][5662]A mo�e �miertelnie si� myl�. [5708][5729]Hej, Jet, niez�e przem�wienie. [5729][5739]Dzi�ki. [5741][5790]By�em pod wra�eniem ciebie i Aanga.|Pokazali�cie dzisiaj �wietne zaklinanie. [5790][5819]On jest �wietny, to Avatar. [5819][5838]Mnie przyda�oby si� troch� treningu. [5839][5870]Avatar, tak? Nie�le. [5870][5885]Dzi�ki, Jet. [5885][5937]- Mo�e pomogliby�cie nam w walce.|- Niestety musimy was opu�ci� dzi� w nocy. [5940][5982]Sokka, chyba �artujesz.|Potrzebuj� ci� jutro w wa�nej misji. [5986][6000]Jakiej misji? [6138][6148]Co robisz? [6156][6178]Wzmacnia wibracje. [6178][6191]Niez�a sztuczka. [6193][6203]Na razie nic. [6211][6234]Czekaj, kto� nadchodzi. [6234][6243]Ilu? [6243][6257]Chyba tylko jeden. [6277][6301]Dobra robota, Sokka. Przygotuj bro�. [6343][6376]Czekaj. Fa�szywy alarm.|To tylko staruszek. [6424][6446]Co robisz w naszych lasach, ty pijawko. [6447][6476]Prosz� pana, jestem tylko w�drowcem. [6572][6611]Lubisz niszczy� miasta i rodziny? Lubisz?! [6620][6656]Prosz�, pu��cie mnie. Lito�ci. [6657][6699]Czy Nar�d Ognia pozwala ludziom odej��?|Czy ma lito��? [6711][6729]Jet, to tylko starszy pan. [6730][6765]- Jest z Narodu Ognia, przeszuka� go.|- Ale on nikomu nie robi krzywdy. [6766][6794]Zapomnia�e�, �e Nar�d Ognia|zabi� twoj� matk�? [6795][6827]- Pami�taj czemu walczysz.|- Mamy jego rzeczy, Jet. [6828][6842]Tak nie mo�na. [6843][6873]Tak trzeba. A teraz spadajmy st�d. [6915][6928]Chod� Sokka. [6979][7004]Sokka, patrz co da� mi Ksi���. [7079][7087]Przesta�. [7093][7135]- Cze�� Sokka, czy Jet ju� wr�ci�?|- Tak, ale my odchodzimy. [7136][7142]Co? [7143][7169]Ale zrobi�am mu ten kapelusz. [7170][7190]Tw�j ch�opak to zbir. [7191][7213]Co? Wcale nie. [7214][7229]On jest szurni�ty. [7230][7275]Wcale nie. Po prostu inaczej prowadzi|swoje �ycie. O wiele zabawniej. [7276][7305]Pobi� i obrabowa� nieszkodliwego staruszka. [7307][7331]Chc� us�ysze� wersj� Jeta. [7337][7380]Sokka, powiedzia�e� co si� sta�o,|ale nie doda�e�, �e on by� z Narodu Ognia? [7381][7407]Nie, t� cz�� omin��. [7408][7446]Dobra, ale nawet je�li by� z Narodu Ognia,|by� nieszkodliwym cywilem. [7447][7465]By� zamachowcem, Sokka. [7488][7515]W no�u jest komora z trucizn�. [7516][7552]Wys�ano go, by mnie zabi�.|Pomog�e� ocali� mi �ycie, Sokka. [7553][7592]- Wiedzia�am, �e by�o inne wyt�umaczenie.|- Nie widzia�em �adnego no�a. [7593][7610]Bo go ukrywa�. [7611][7646]Widzisz, Sokka?|Po prostu nie zauwa�y�e� no�a. [7647][7691]Nie by�o �adnego no�a.|Wracam do chatki, �eby si� spakowa�. [7701][7733]Nie m�wcie, �e ju� nas opuszczacie.|Potrzebuj� waszej pomocy. [7734][7770]- Co mo�emy zrobi�?|- Nar�d Ognia planuje spalenie lasu. [7771][7810]Je�li nape�nicie zbiorniki,|b�dziemy mogli walczy� z ogniem. [7811][7843]Je�li teraz odejdziecie, zniszcz� ca�� dolin�. [7880][7918]Nie mo�emy odej��, gdy Nar�d Ognia|ma zamiar spali� las. [7919][7954]Przykro mi, Kataro. Jet ma gadane,|ale nie mo�emy mu ufa�. [7955][8002]Wiesz co my�l�? Jeste� zazdrosny,|bo on jest lepszym wojownikiem i przyw�dc�. [8003][8036]Nie jestem zazdrosny o Jeta.|Chodzi o to, �e m�j instynkt... [8037][8076]M�j instynkt m�wi, �e musimy zosta�|troch� d�u�ej i pom�c Jetowi. [8077][8085]Chod� Aang. [8093][8105]Przykro mi, Sokka. [8209][8215]/Chod�my. [8447][8479]S�uchajcie. Nie rozwalajcie tamy,|dop�ki nie dam sygna�u. [8480][8517]Je�li zbiornik nie b�dzie pe�ny,|wojska Narodu Ognia mog� prze�y�. [8518][8559]A co z lud�mi w mie�cie?|Czy oni te� nie zgin�? [8562][8598]Ksi���, to jest cena za|pozbycie si� Narodu Ognia. [8599][8632]Nie rozwala� tamy,|dop�ki nie dam sygna�u, jasne? [8672][8705]A ty gdzie si� wybierasz, kucyku. [8746][8779]Sokka, ciesz� si�, �e postanowi�e�|do nas do��czy�. [8789][8816]S�ysza�em wasz plan zniszczenia|miasta Kr�lestwa Ziemi. [8817][8844]Naszym planem jest|pozbycie si� st�d Narodu Ognia. [8845][8878]Tam �yj� ludzie, Jet.|Matki, ojcowie i dzieci. [8879][8907]Nie mo�emy...
Amaisa