Ross-Tech VAG-COM Version 311 Deutsche Übersetzung Auto-Intern GmbH VAG-COM ist eine Software zur elektronischen Fahrzeugdiagnose für alle Fahrzeugtypen und -modelle des VAG-Konzerns (VW, Audi, SEAT und Skoda). Die Software emuliert die VAG-eigenen Diagnosegeräte. Die deutsche Version der Software beruht auf einer von uns erstellten Übersetzung des amerikanischen Originalprogramms der Fa. ROSS-TECH. Sie wird ausgeliefert mit einer Sammlung von mehr als 1000 sog. Label-Dateien in Deutsch, mit deren Hilfe die Rohdaten, die aus den Messwertblöcken ausgelesen werden, anhand der VAG-Reparaturleitfäden im Programm genauer spezifiziert werden. Weitere Label-Dateien sind in Vorbereitung und werden unseren Kunden nach und nach kostenfrei zur Verfügung gestellt. Besuchen Sie unsere Website www.auto-intern.com. Außerdem werden für Steuergeräte, für die noch keine deutsche La- bel-Datei vorliegt, eine Anzahl von englischsprachigen Dateien dieser Art mitgeliefert. Zu deutschen Programmversion gehört auch ein deutschsprachiges Handbuch, das als Datei im HTML- Format zur Verfügung steht, damit Sie es auch am PC-Bildschirm nutzen können. Diese PC-Version wird bei der Programminstallation mit eingerichtet und ins Unterverzeichnis \HANDBUCH des gewählten Programm- verzeichnisses kopiert. Sie besteht aus der Datei VAGCOM-HANDBUCH.HTM und dem Unterordner VAGCOM-HANDBUCH DATEIEN, die Sie auch auf der CD im Verzeichnis VAG- COM\DEUTSCH\HANDBUCH finden. Zum Ausdruck ist diese Version nicht geeignet. Eine Druckversion des Handbuchs ist im Lieferumfang der lizensierten Vollversion wie auch aller unserer Diagnoseadapter und VAG-Diagnosesysteme außer dem OBD2-Tester Standard3 Plus mit enthalten. Kunden, die das Handbuch selbst ausdrucken wollen, können dazu die Datei VAGCOM-HANDBUCH.DOC im oben genannten Ver- zeichnis VAG-COM\DEUTSCH\HANDBUCH auf der CD benutzen oder sich diese Datei kostenfrei von unse- rer Website herunterladen. Um sie zu öffnen und auszudrucken, muss jedoch MICROSOFT WORD auf Ih- rem Rechner installiert sein. ACHTUNG: Die Version 311 der Software ist nur geeignet zur Verwendung mit einem Diagnoseadapter, der NICHT über intelligente Funktionen verfügt, insbesondere NICHT über eine automatische Selbstaktivie- rungsfunktion (Dongle-Funktion). Solche Adapter werden von Auto-Intern GmbH nicht mehr hergestellt und nicht mehr vertrieben. Die Version 311 unterscheidet sich diagnosetechnisch von den neueren Programm- versionen hauptsächlich dadurch, dass hier die CAN-Funktionen fehlen, die von einem einfachen Diagnose- adapter ohnehin hardwareseitig nicht unterstützt werden. Wer einen Adapter mit Selbstaktivierungsfunktion (Dongle-Funktion) für VAG-COM verwendet, benötigt min- destens die Version 402 von VAG-COM oder eine neuere Version, um diese Funktion auch nutzen zu kön- nen. Alle Adapter von Auto-Intern GmbH, die nach dem 01.03.2004 in den Verkauf gelangt sind (Modelle AI Standard3, Pro3, K1-K2 Plus, K1-K2 Plus USB, K1-K2+CAN, K1-K2+CAN USB), wie auch die HEX- und KEY-Interfaces von Ross-Tech verfügen über eine integrierte Dongle-Funktion. Wenn Sie Ihre Diagnose- Hardware bei Auto-Intern GmbH gekauft haben und auf der Kaufrechnung eine Adapter-Nummer angege- ben finden, haben Sie einen Diagnoseadapter mit Dongle-Funktion für VAG-COM erworben, die bei Auslie- ferung bereits freigeschaltet war. 1 Installation und Inbetriebnahme von VAG-COM VAG-COM wird grundsätzlich als funktionsbeschränkte Shareware-Version ausgeliefert und muss auch zu- nächst als Shareware auf dem Rechner installiert werden, auf dem es genutzt werden soll. Im Shareware- Modus stehen die meisten Diagnosefunktionen des Programms zur Verfügung, insbesondere das Auslesen und Löschen der in den Steuergeräten gespeicherten Fehlercodes, aber die fortgeschritteneren Funktionen sind blockiert, bis sie aktiviert (freigeschaltet) werden. Die Freischaltung setzt den Erwerb einer gültigen Lizenz voraus. Wenn Sie diese erworben haben, finden Sie auf Ihrer Kaufrechnung eine Lizenznummer, die Sie berechtigt, bei uns oder direkt beim Programmhersteller Ross-Tech eine Freischaltung anzufordern. Einzelheiten dazu finden Sie im Kapitel "Freischaltung (Aktivierung)" des Programmhandbuchs oder auf unserer Website www.auto-intern.com/php/aktivierungde.php. Schritt für Schritt 1. Wenn Sie das Programm von unserer Website heruntergeladen haben, starten Sie einfach die herunter- geladene EXE-Datei, um die Installation einzuleiten. Wenn Sie eine Software-CD erhalten haben, legen Sie die CD in Ihr CDROM-Laufwerk und warten Sie, bis ein Fenster mit einem Auswahlmenü erscheint, in dem Sie die Programmversion auswählen können, die Sie installieren möchten. Alternativ können Sie die Datei SETUP311DE.EXE aufrufen, die sich auf der CD im Verzeichnis VAG- COM\DEUTSCH\VERSION311 befindet. Im Verlauf der Installation werden Sie nach dem Zielverzeich- nis auf Ihrer Festplatte gefragt, in dem Sie das Programm installiert haben möchten (vorgegeben nach Windows-Standard C:\PROGRAMME\VAG-COM-DT). Die erforderlichen Programmdateien werden dann ins angegebene Zielverzeichnis kopiert. Anschließend finden Sie in Ihrem Startmenü einen neuen Unterordner VAG-COM DEUTSCH mit den Optionen VAG-COM 311, VAG-COM HANDBUCH, VAG SCOPE und LIESMICH. Mit der Option VAG-COM starten Sie das Programm, über die beiden Optionen HANDBUCH und LIESMICH öffnen Sie das Handbuch bzw. die vorliegende Liesmich-Datei. Mit VAG SCOPE können Sie das zugehörige Programm zur graphischen Darstellung ausgelesener Messwertda- ten aufrufen. Sie können das Programm auch direkt aus dem Explorer heraus starten, indem sie die Da- tei VAG-COMXXX.EXE im gewählten Programmverzeichnis aufrufen (Doppelklick oder Markie- ren+ENTER-Taste). Das Handbuch finden Sie in der Datei VAG-COM HANDBUCH.HTM im Unterordner HANDBUCH des Programmverzeichnisses. 2. Schließen Sie dann den Diagnoseadapter an Ihren PC an. Wenn Sie einen Adapter mit seriellem PC- Anschluß erworben haben, stecken Sie dazu die 9-polige serielle Buchse des Adapters in einen der se- riellen Anschlüsse Ihres PC. Hinweis: Die meisten älteren PCs haben 2 serielle Anschlüsse, die als COM1 und COM2 bezeichnet werden. Stecken Sie den Adapterstecker in einen der beiden und nutzen Sie die weiter unten angespro- chene Testfunktion, um herauszufinden, ob der Stecker an COM1 oder COM2 angeschlossen ist. Bei neueren Rechnern findet sich oft überhaupt nur noch 1 Anschluss dieser Art (COM1). Wenn Sie einen Diagnoseadapter mit USB-Anschluss oder unseren USB-Seriell-Konverter verwenden, muss der schmale USB-Stecker in eine freie USB-Buchse am Rechner gesteckt und anschließend müs- sen die USB-Treiber installiert werden. Einzelheiten zur Treiberinstallation finden Sie je nach verwende- tem Betriebssystem in den Dateien USB-TREIBER-INSTALLATION-WIN98/ WIN2000/ WINXP.RTF im Verzeichnis USB auf unserer Software-CD. Beim USB-Seriell-Konverter stecken Sie zusätzlich noch die 9-polige serielle Buchse des Diagnoseadapters auf den entsprechenden seriellen Stecker am anderen Ende des Konverters. 3. Schließen Sie nun ein Fahrzeug an, indem Sie den schwarzen OBD2-Stecker Ihres Diagnoseadapters (OBD2-Testers) auf die 16-polige OBD-Buchse des Fahrzeugs stecken. Wenn Sie nicht wissen, wo der OBD2-Stecker sich in Ihrem Fahrzeug befindet, schauen Sie bitte auf der Support-Seite unserer Websei- te www.auto-intern.com nach dem Dokument "Adapter-Montage", das Sie sich auch herunterladen kön- nen. 4. Starten Sie dann das Programm VAG-COM. Wenn Sie es zum ersten Mal starten, erhalten Sie zunächst die Fehlermeldung: "Kann Config Datei nicht öffnen! Gehen Sie bitte zum Bildschirm OPTIONEN, wäh- len und testen Sie die serielle Schnittstelle und klicken Sie dann auf SPEICHERN". Akzeptieren Sie die Meldung durch Klicken auf OK. Es öffnet sich dann der Eingangsbildschirm von VAGCOM, auf dem Sie die Befehlsschaltfläche OPTIONEN finden. Klicken Sie auf OPTIONEN und Sie finden in dem sich nun öffnenden neuen Fenster im linken oberen Feld die Option ANSCHLUSS-SCHNITTSTELLE AUSWÄHLEN. Voreingestellt ist COM1. Wenn Sie einen Diagnoseadapter mit seriellem Anschluss be- nutzen, klicken Sie hier auf die Schaltfläche TEST. Mit dieser Funktion können Sie prüfen, ob der einge- stellte COM-Port auf Ihrem Rechner installiert ist, und ob VAG-COM den Adapter findet. Wenn ja, erhal- ten Sie die Meldung "COM-Port Status: OK; Diagnoseadapter: Gefunden!". Wenn die Meldung lautet "COM-Port nicht vorhanden" ist die betreffende serielle Schnittstelle im BIOS Ihres Rechners deaktiviert oder der vom Betriebssystem dafür vorgesehene Treiber ist nicht oder nicht richtig installiert. Schließen Sie dann Ihren Adapter an den anderen COM-Port Ihres Rechners an (wenn vorhanden) und wiederho- len den Test. Wenn VAG-COM beim voreingestellten COM1 meldet "COM-Port Status: OK; Diagnose- adapter: Nicht gefunden!", testen Sie COM2. Wenn der Adapter auch an COM2 nicht gefunden wird, sind auf Ihrem Rechner virtuelle serielle Schnittstellen eingerichtet. Testen Sie dann auch COM3 und COM4. Wenn Sie einen unserer Diagnoseadapter mit USB-Anschluss oder unseren USB-Seriell-Konverter be- nutzen, wird durch den USB-Treiber ein zusätzlicher virtueller COM-Port installiert, der in der Regel die Nummer 3 oder höher haben wird (bei neueren Rechnern die Nummer 2 oder höher). Anmerkung: Wenn Sie einen Diagnoseadapter mit USB-Anschluss von Ross-Tech benutzen, benöti- gen Sie die spezielle USB-Version des VAG-COM-Programms, in dem Sie auf dem Bildschirm OPTIONEN die Option USB einstellen können. Wenn Sie den Adapter bei uns gekauft haben, ist er mit einer Software CD ausgeliefert worden, die die richtige Programmversion und eine Liesmich-Date...
wolferin