{956}{1049}He's always been there for me.|I really appreciate that. {1050}{1093}Here's to you.|Cheers. {1479}{1544}I bet you miss the booze|at times like this? {1545}{1590}Out with your mates having a laugh. {1591}{1652}You mean do I miss|waking up covered in sick? {1653}{1714}What's all that about?|Mind your own business. {1715}{1769}Dominic said we were good. {1770}{1808}I'm not having it! {1921}{1969}We nicked it.|I knew it. {1970}{2063}Boo-hoo, we're scared|of getting into trouble. {2399}{2456}You no need to clean today. {2456}{2512}I'm not the housekeeper. {2513}{2549}We're screwed. {2550}{2602}It's drug money,|three million Euros. {2603}{2675}I think we should hide the money|until we're ready to leave {2676}{2736}then we go back to the villa|and carry on as normal. {2956}{2994}We've been played. {3070}{3125}Alright, Dominic. {3126}{3169}It's obvious he's watching us. {3170}{3193}We'll be fine. {3194}{3264}As long as we leave the money|in the villa for them to find, {3265}{3295}nobody can touch us. {3696}{3742}You've killed a fucking cop! {3743}{3806}You lot are going to get on|that flight and go home. {3807}{3869}You're gonna get on with your lives,|all of you. {3870}{3924}Go on, go. Get out! {3939}{3984}We can't just leave him. {4613}{4646}Who the fuck is that? {4800}{4847}That's Dominic. {5317}{5377}You're going the wrong way,|what are you doing? {5378}{5449}Woody!|Woody! {5450}{5497}Jesus Christ! {5498}{5545}Watch the gates! {5579}{5619}Fucking hell! {5728}{5763}Down, down! {6604}{6634}Well... {7037}{7076}Found the bleeding keys. {7157}{7221}My wife blames me. {7266}{7314}She's the one who loses them. {7555}{7605}Quinn, Quinn, Quinn! {7606}{7636}Where is he? {8059}{8135}Bax, stick all our stuff|into the car. {8136}{8180}Anything that's ours, take it. {8203}{8233}Bax, go. {8496}{8537}Why did you come back? {8633}{8685}It felt like the right thing|to do, mate. {9263}{9307}Come on, move it. {9556}{9589}Rick, let's go! {9951}{9998}What's that? {10021}{10076}It's Alvo's, might bring us luck. {10239}{10302}We should take the gun.|What about Quinn's? {10323}{10383}Where is it?|It's by the pool. {10856}{10903}It'll look like he shot her. {11553}{11588}Woody, pull over. {11652}{11692}Fucking pull over. {12086}{12149}There is no way|we can risk going to the airport. {12150}{12174}Why? {12194}{12278}They'll check passports,|security and all that, won't they? {12279}{12340}What do you mean? {12341}{12430}He just killed a copper, Rick.|Do you understand that? {12459}{12504}We're gonna go with|the port instead. {12505}{12610}Get the first ferry to the mainland,|we need to get off the island now. {13016}{13090}What's the safe doing in here?|Phones are in there. {13091}{13151}Traceable, aren't they? {13317}{13342}Sorry. {13532}{13608}Hola. Espana?|Barcelona? {13609}{13640}Barcelona, si. {13853}{13932}What are you doing?|Getting on the ferry. {13933}{14012}He pointed to that one.|No, it's this one. {14013}{14053}I'm pretty sure he meant that one. {14054}{14113}This is the boat to Barcelona,|alright? {14141}{14175}It's not. {14736}{14788}Accidente, automobile. {14854}{14926}Billetes. Tickets? {14949}{14973}Four, please. {14974}{15025}Quatro, por favor. {15121}{15150}Pay him. {15566}{15611}Why am I doing this? {15990}{16024}That's my phone. {16109}{16139}My wife. {16159}{16202}Wondering what time I'll be home. {16442}{16484}"Welcome aboard." {16485}{16593}For this service from Palma, Majorca|to the island of Ibiza." {16640}{16698}What did I say?|Just... {16731}{16762}Don't worry. {16763}{16836}Main thing is, we're off the island,|that's what matters. {16837}{16886}Yeah, going to another|fucking island. {17072}{17153}We're all gonna have to find a way|of dealing with what we've done. {17213}{17263}We'll help each other out. {17308}{17353}Like Vietnam vets. {17354}{17454}Only those that live through it|understand it. {17455}{17555}We have to make sure|we are there for each other. {17868}{17962}You know what I think? {17963}{18055}I think this right now {18056}{18132}is the start of a whole new life. {18133}{18163}For all of us. {18211}{18255}Why do you say that? {18307}{18360}I put the money|in the back of the car. {18848}{19020}. {19297}{19348}Three beers and a water, mate. {19349}{19390}Four beers. {19428}{19480}Is that a good idea? {19480}{19530}You having a laugh? {19531}{19598}He's just put three million Euros|in the boot of the car {19599}{19652}and you're asking me|if this is a good idea. {19653}{19679}Seriously, Woody. {19680}{19744}You shut the fuck up|or you're going over the side. {20480}{20517}Another one please. {20625}{20667}It's free money. {20668}{20708}I'm not touching it. {20709}{20757}I'm definitely not touching it. {20797}{20822}OK. {20869}{20916}I'll have it then.|Hold on. {20917}{21007}Why should you have it all?|You said you didn't want it. {21008}{21045}Don't mean you should have it. {21046}{21097}Why can't I have it|if you don't want it? {21098}{21128}I don't know. {21129}{21198}Maybe we should do something with it. {21198}{21266}I don't know, give it to charity. {21281}{21348}Yeah, that is so you, Rick. {21349}{21419}Who are you gonna give it to?|A donkey sanctuary? {21420}{21486}Or maybe something closer to home {21487}{21579}like a refuge|for bewildered accountants? {21580}{21704}For the last fucking time,|I am not an accountant! {21815}{21885}I'm a financial consultant, OK? {21903}{21946}Christ's sake, sit down. {22086}{22124}Little prick. {22212}{22255}What are you fucking staring at? {22324}{22417}OK, where did that money come from? {22440}{22504}Drug deal gone wrong, yeah? {22505}{22582}How do you know that?|Because we were there. {22583}{22653}We were the ones|that made it go wrong. {22723}{22776}Instigated by a bent cop. {22798}{22876}Any legit cop's not gonna know|anything about that money. {22877}{22955}Even if they do, they're hardly|gonna admit it, are they? {22956}{22995}What about Dominic? {22996}{23076}He's dead, isn't he?|Do you want to say that a bit louder? {23077}{23132}I think somebody|on the top deck missed it. {23133}{23159}Sorry. {23160}{23209}What about Dominic's boss? {23227}{23254}What boss? {23255}{23306}He must have a boss. {23307}{23356}Why? {23357}{23402}Because they all do. {23403}{23462}Maybe he was his own boss. {23463}{23505}No, she was the boss. {23549}{23579}Wasn't she? {23609}{23656}Or am I missing something? {23712}{23768}Nobody knows who we are. {23790}{23847}Nobody knows we took it. {23868}{23915}And nobody knows where we've gone. {23999}{24053}We could get away with this. {24209}{24247}You're mad. {24278}{24384}And if you two go along with him,|you're mad too. {24898}{24923}What? {26031}{26158}I went to Ibiza once in my twenties,|did the whole clubbing thing. {26159}{26188}Mental. {26227}{26264}Yeah, I know. {26264}{26300}I was with you. {26301}{26352}Oh, yeah. {26353}{26413}Course you were. {26426}{26470}Do you think we're just destined {26471}{26537}to always go on holiday|with each other {26538}{26581}for the rest of our lives? {26582}{26610}Maybe. {26720}{26816}You can't just fly home with three|million Euros in your hand luggage, {26817}{26862}you know that? {26863}{26928}There's always a way though,|isn't there? {26929}{26967}There's a way, yeah. {26968}{27026}But do you want to be|looking over your shoulder {27027}{27061}for the rest of your life? {27084}{27166}OK, why not look at it like this. {27167}{27289}Maybe, just maybe, something good|might come out of all this. {27328}{27407}How did you work that one out? {27408}{27478}Law of averages. {27527}{27580}Our luck has got to change|some time. {27789}{27845}There is only one way|to go with this, lads. {27846}{27934}Either we all do it or none of us.|Why do you say that? {27935}{27977}Because we all know what happened. {27978}{28036}We can only be safe|if we're all on board. {28037}{28113}What if we're not? {28114}{28158}It's going over the side. {28187}{28271}How many men of our age get|the chance to start all over again? {30307}{30387}You're just gonna leave it here?|As opposed to what? {30435}{30492}Don't you think|we should dump it or something? {30493}{30598}Why would we want to dump it?|Because it's a clue, it's evidence. {30599}{30648}It's got fucking DNA all over it. {30649}{30693}It's just a car|with a broken window. {30694}{30736}That's gonna draw attention to us. {30737}{30804}You're the one|that's gonna draw attention to us. {30805}{30841}Get a grip, Rick. {30842}{30912}Get a grip? Get a fucking grip? {30913}{30960}Says the man|with a safe under his arm {30961}{31009}who put us on the wrong fucking ferry {31010}{31059}and he's now|in the middle of a relapse. {31060}{31130}Hey, I'm not the one|losing control here. {31131}{31200}One day at a time.|Pack it up, that's enough. {31201}{31267}Try to act... normal. {31268}{31291}Here. {31292}{31343}Oi, take that. {31389}{31442}Where's my bag?|Up your arse. {31723}{31765}I need new glasses. {32031}{32067}What do you think? {32068}{32103}This will tie me over. {32104}{32160}Don't make me look|too middle-aged, do they? {32265}{32304}We need somewhere to stay. {33763}{33820}Let me in. Let me in! {33946}{33992}There's a dead bird out there. {34223}{34251}500s. {34252}{34333}Well, that might as well say,|"Please, fucking launder me" {34334}{34374}in the watermark. {34375}{34423}British banks, they don't take this. {34451}{34502}What are you saying,|the money's no good? {34503}{34567}I'm saying, we can't deposit in 500s. {34568}{34592}What do we do? {34593}{34673}One thing we don't do|is try and spend them. {34724}{34764}It's all sequential. {34824}{34849}Bad? {34850}{34918}It don't hel...
sherlock-castiel