{9}{55}WCZE�NIEJ {57}{148}Lilith chce z�ama� 66 piecz�ci,|by uwolni� Lucyfera z piek�a. {151}{208}Lucyfer sprowadzi apokalips�. {210}{246}- Mama.|- Sam. {249}{292}- Przepraszam.|- Za co? {294}{338}Mam w sobie krew demona? {340}{407}Chocia� raz nie chc�|by� dziwol�giem. {409}{443}Chc� by� normalny. {445}{513}Tw�j brat wkroczy� na|niebezpieczn� drog�, Dean. {515}{582}Wiesz jak daleko odszed�e�|od granicy? {585}{632}Od normalno�ci?|Od cz�owiecze�stwa? {635}{690}Gdybym ci� nie zna�,|polowa�bym na ciebie. {692}{740}A je�li wiem o krwi demona? {743}{772}Nie powiedzia�e� Deanowi. {774}{807}Gdzie, do diab�a, jeste�, Ruby? {810}{894}Wysiadam. Zadzwo�.|Potrzebuj� wi�cej. {896}{968}To dla twojego dobra. {975}{1035}Ch�opaki? {1074}{1134}To nie jest �mieszne! {1136}{1203}TERAZ {1623}{1656}Wypu��cie mnie.|To nie jest �mieszne. {1659}{1707}�eby� wiedzia�. {1709}{1757}Daj spok�j, to szale�stwo. {1759}{1846}Nie, p�ki nie sko�czysz odwyku. {1877}{1966}Przepraszam.|Nie powinienem by� ci� ok�amywa�. {1968}{1994}Otw�rz drzwi. {1997}{2083}Nie musisz przeprasza�.|Nie twoja wina. {2085}{2145}Nie twoja wina,|�e mnie ok�amywa�e�, {2148}{2196}w k�ko. {2198}{2241}Teraz to rozumiem.|Nie mog�e� z tym sko�czy�. {2244}{2284}- Nie jestem �punem!|- Naprawd�? {2287}{2395}Wi�c pewnie wymy�li�em sobie,|�e ostatnio by�e� na zej�ciu? {2397}{2495}Naprawd� robisz z tego|efekt dzia�ania narkotyk�w? {2498}{2522}Tym to czu�. {2524}{2618}Dean, nie pij� krwi demona dla zabawy. {2620}{2673}Staj� si� na tyle silny,|by zabi� Lilith. {2675}{2699}- Silny?|- Tak. {2702}{2764}Bardzo daleko ci od bycia silnym. {2766}{2845}Sta�e� si� s�aby,|zdesperowany, �a�osny. {2848}{2939}Liczy si� tylko to,|by zabi� Lilith. {2973}{3025}A mo�e jeste� zbyt|zaj�ty byciem prawym, {3028}{3080}�e o tym zapomnia�e�? {3083}{3176}Lilith zginie.|Bobby i ja j� zabijemy. {3188}{3212}Ale nie z tob�. {3215}{3260}- Nie m�wisz powa�nie.|- Wr�cz przeciwnie, Sammy. {3263}{3351}W�a�nie trafi�e� na|�awk� rezerwowych w apokalipsie. {3354}{3402}Dean. Nie, zaczekaj. {3404}{3466}Wracaj tu! {3507}{3570}Wypu�� mnie! {3608}{3673}Wypu�� mnie! {3711}{3769}Wypu��! {3860}{3932}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|przedstawia {3934}{4032}Supernatural [4x21] When the Levee Breaks {4171}{4243}"GDY PUSZCZA TAMA" {4279}{4370}T�umaczenie i napisy:|M.K. {5130}{5221}Ch�opaki! Chod�cie tu!|Co� nadchodzi! {5262}{5325}Witaj, Sam. {5337}{5404}Widzie� ci� ponownie|to przyjemno��. {5406}{5480}I mam ci� tu ca�ego dla siebie. {5483}{5536}Fart. {5540}{5610}Jak sp�dzimy czas? {5845}{5869}Nie. {5871}{5936}Nie r�b tego. {5938}{5991}Nie. {6111}{6166}Przesta�! {6169}{6231}Alastair... {6233}{6264}Prosz�! {6267}{6315}Prosz�. {6317}{6389}Nagle taki grzeczny. {6420}{6485}Bardzo �adnie. {6533}{6595}Doceniam to. {6650}{6679}Nie. {6682}{6749}Alastair, nie... {6778}{6823}Bo�e! {6825}{6878}Nie. {6979}{6996}Nie! {6998}{7063}Prosz�! Prosz�! {7185}{7250}Nie! Przesta�! {7307}{7372}Ile to potrwa? {7420}{7482}Niech no sprawdz� w przewodniku|po demonowym detoksie. {7485}{7581}Chwila.|Nikt nie napisa� czego� takiego. {7636}{7703}Nie wiadomo ile to potrwa. {7705}{7782}Ani czy Sam to przetrwa. {7931}{7986}Halo? {7988}{8019}Ci�gnij druta i gi�, Rufus. {8022}{8113}Zadzwo� jeszcze raz, to ci� zabij�. {8118}{8151}O co chodzi z Rufusem? {8154}{8211}On wie. {8314}{8415}Jestem zaj�ty, sukinsynie.|Oby to by�o wa�ne. {8892}{8988}Odpowied� brzmi "tak".|Masz halucynacje. {9048}{9118}Zgadza si�. To ja. {9122}{9187}To znaczy, ty. {9213}{9266}Zaczynam wariowa�. {9269}{9333}Zdecydowanie. {9341}{9369}Czego chcesz? {9372}{9415}Wyja�nienia. {9417}{9487}Jak mog�e� mi to zrobi�? {9489}{9530}My�la�em, �e b�dziemy normalni. {9532}{9607}Pr�bowa�em.|Naprawd�. {9623}{9686}Nie chcia�em tego. {9688}{9739}Wybacz, ma�y. {9741}{9775}"Wybacz, ma�y"? {9777}{9873}Tyle masz do powiedzenia?|Zawsze tego chcieli�my. {9875}{9921}Byli�my tak blisko. {9923}{9981}Odszed�e� od taty.|Rzuci�e� polowania. {9983}{10045}Mia�e� zosta� prawnikiem|i si� o�eni�. {10048}{10115}- Dlaczego to schrzani�e�?|- S�uchaj! {10117}{10163}Zabili Jessic�. {10165}{10189}Tak. {10192}{10223}Gdyby� nie ucieka� przed Deanem, {10225}{10326}gdyby� by� tam, by j� broni�,|nadal by �y�a. {10343}{10362}Wiem. {10364}{10424}Czy Jess chcia�aby,|by� si� taki sta�? {10427}{10470}Kocha�a ci�. {10472}{10511}My�lisz, �e by�aby szcz�liwa, {10513}{10554}wiedz�c, �e u�ywasz jej|jako wym�wki? {10556}{10630}Przykro mi.|Naprawd�. {10638}{10724}Jednak �ycie nie uk�ada si� tak,|jak chcia�e� w wieku 14 lat. {10726}{10758}Nigdy nie byli by�my normalni. {10760}{10827}Nigdy by�my od tego nie uciekli. {10829}{10887}Doro�nij. {10923}{10990}Mo�e masz racj�. {10993}{11069}Mo�e nie ma... ucieczki. {11093}{11136}W ko�cu... {11139}{11239}jak mo�na uciec przed tym,|co tkwi w tobie? {11259}{11333}Nowiny, nie s� dobre. {11364}{11436}Po to dzwoni� Rufus? {11438}{11501}"Na Key West wymiera 10 gatunk�w"? {11503}{11587}Tak. Plus Alaska, 15 rybak�w, {11592}{11649}wszyscy stracili wzrok,|przyczyna nieznana. {11652}{11666}Nowy Jork... {11669}{11765}Nauczyciel wpada w sza�, zamyka drzwi|i zabija dok�adnie 66 dzieci. {11767}{11844}I to wszystko w tym samym dniu? {11846}{11872}Sprawdzi�em to. {11875}{11937}Bez dw�ch zda�, to by�y piecz�ci. {11940}{12009}�amane... szybko. {12016}{12050}Ile zosta�o? {12052}{12117}Kto wie.|Nie za du�o. {12119}{12187}Gdzie twoi kumple-anio�owie? {12189}{12254}Ty mi powiedz. {12299}{12357}Tak si� zastanawiam... {12359}{12409}Co? {12421}{12496}Gdy zbli�a si� ta ca�a apokalipsa, {12498}{12546}to chyba nie najlepszy czas, {12549}{12606}by za�atwia� ten kryzys rodzinny? {12609}{12661}Co masz na my�li? {12664}{12726}Te� tego nie lubi�, ale... {12728}{12769}Sam potrafi zabija� demony. {12772}{12817}Mo�e powstrzyma� zag�ad�. {12819}{12913}Wi�c co, po�wi�cimy|jego �ycie, dusz� {12920}{12949}dla wi�kszego dobra? {12951}{12975}To chcesz powiedzie�? {12978}{13066}Nadesz�y z�e czasy, wi�c u�yjmy|Sama jako g�owic� nuklearn�. {13069}{13136}Nienawidzisz mnie,|�e to zasugerowa�em. {13138}{13201}Sam si� za to nienawidz�. {13203}{13268}Kocham tego ch�opaka jak syna. {13270}{13354}M�wi� tylko,|�e mo�e jest tu, {13359}{13421}zamiast na polu walki, {13424}{13500}bo za bardzo go kochamy. {14282}{14349}Biedne dziecko. {14388}{14443}Mamo! {14447}{14500}Sam. {14543}{14615}Strasznie wygl�dasz. {14735}{14786}Us�yszmy to. {14788}{14812}�mia�o. {14814}{14884}Co masz na my�li? {14920}{14994}Jeste� mn� zawiedziona. {14997}{15037}Nie my�la�a�, �e... {15040}{15097}p�jd� t� drog�. {15100}{15150}Jestem... {15152}{15227}n�dzn� namiastk� syna. {15275}{15339}Serce ci p�ka. {15395}{15430}By�em blisko? {15433}{15495}Ani troch�. {15510}{15589}S�usznie post�pujesz, Sam. {15598}{15673}To odwa�ne, co robisz. {15685}{15778}Nie jeste� szalony,|robisz, co trzeba. {15838}{15924}Sam, jestem z ciebie taka dumna. {15972}{16027}Ale... {16035}{16066}Ale... Dean. {16068}{16150}Tw�j brat tego nie rozumie. {16214}{16318}Zosta�am wychowana na �owc�,|wed�ug tradycji rodzinnej. {16320}{16390}Rozumiemy, �e niekt�re|wybory s� trudne. {16392}{16485}I robimy co trzeba,|by wykona� robot�. {16529}{16615}Tak, nasza rodzina jest przekl�ta. {16617}{16672}Ty jednak... {16675}{16759}masz moc, by zmieni� to w dar. {16761}{16831}Mo�esz tego u�y� przeciwko nim. {16833}{16888}Dla zemsty? {16891}{16970}Nie, dla sprawiedliwo�ci. {17022}{17094}Wiem ,jak si� boisz. {17150}{17207}To, co jest... {17210}{17269}we mnie... {17289}{17320}mamo... {17322}{17375}- jest...|- Z�e. {17377}{17442}I wiesz o tym. {17471}{17552}A je�li to jest|silniejsze ode mnie? {17555}{17648}Sp�jrz na mnie.|A je�li Dean ma racj�? {17715}{17816}Dean nigdy nie zrozumie,|jaki jeste� silny... {17845}{17912}bo jest s�aby. {17922}{17977}Zobacz, co ci zrobi�. {17979}{18063}Zamkn�� tutaj?|Jest przera�ony. {18075}{18142}To go przerasta. {18149}{18224}Musisz poradzi� sobie bez niego. {18226}{18305}Musisz zrobi�, co trzeba. {18320}{18346}Musisz zabi� Lilith. {18348}{18430}Nawet, je�li to zabije mnie. {18552}{18622}Spraw, by moja �mier�|nie posz�a na marne. {18624}{18662}Licz� na ciebie, Sam. {18665}{18761}Nie pozw�l,|by cokolwiek ci przeszkodzi�o. {18763}{18823}Nawet Dean. {19691}{19794}Najwy�sza pora.|Stercz� tu ju� 2 i p� godziny. {19820}{19868}Czego chcesz? {19871}{19940}Zacznijmy do tego,|co sta�o si� w Illinois. {19943}{19984}Co masz na my�li? {19986}{20053}Daruj sobie.|Powiesz mi co�. {20055}{20125}To nic istotnego. {20127}{20163}Tw�j ty�ek odes�ano do nieba, {20166}{20221}jednak to "nic istotnego"? {20223}{20283}Nie mog�. {20298}{20360}Przepraszam. {20413}{20453}Przejd�my do sedna. {20456}{20528}Chodzi o Sama, tak? {20557}{20614}Mo�e to zrobi�? {20616}{20662}Zabi� Lilith, powstrzyma� apokalips�? {20664}{20736}Przypuszczalnie tak. {20768}{20823}Jednak, jak wiesz, {20825}{20890}musia�by si� odpowiednio przygotowa�. {20892}{20957}Za�y� krew demona. {20959}{21026}Spo�ycie takiej ilo�ci,|by m�g� zabi� Lilith, {21029}{21084}zmieni go na zawsze. {21086}{21146}Prawdopodobnie sta�by si�|kolejnym potworem, {21149}{21233}kt�rego by�by� zmuszony zabi�. {21257}{21357}Nie ma powodu,|by to musia�o nast�pi�, Dean. {21384}{21429}Wierzymy, �e to ty, Dean, {21432}{21496}nie tw�j brat. {21520}{21612}Pytanie tylko,|czy to zaakceptujesz. {21638}{21722}Powsta� i przyj�� swoj� rol�. {21739}{21825}Tylko ty mo�esz to powstrzyma�. {21952}{22053}Je�li to zrobi�...|Sammy nie b�dzie musia�? {22110}{22197}Je�li wolisz tak na to patrze�. {22232}{22321}Bo�e, ostatnio zrobi�e� si� ciulem. {22542}{22602}Zgoda, wchodz� w to. {22604}{22724}Czy ca�kowicie oddajesz si�,|by s�u�y� Bogu i jego anio�om? {22748}{22794}W�a�nie tak. {22796}{22856}Powiedz to. {23036}{23103}Ca�kowicie oddaj� si�, {23105}{23153}by s�u�y� Bogu... {23156}{23211}i wam. {23213}{23266}Przysi�gasz pod��a�|za Jego wol� i s�owem, {23268}{23302}bystrze i pos�...
seriale