{1}{1}23.976 {129}{224}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {225}{325}Dotłumaczenie i poprawki:|applauseteam {550}{640}Tłumaczenie i synchro: user2046 {655}{800}Jest pewna przyjemność w lasach bez ścieżek;|Jest upojenie na samotnym wybrzeżu; {802}{950}Jest społeczność gdzie nie ma intruzów,|Przy głębokim morzu i muzyce jego szumu; {952}{1063}Nie człowieka kocham mniej, lecz naturę bardziej|- Lord Byron {1141}{1163}Mamo! {1206}{1249}Mamo pomóż mi!. {1326}{1347}Co się stało? {1350}{1419}To nie był sen, Walt.|Nie wymyśliłam sobie tego. {1422}{1496}Słyszałam go. Słyszałam go. Słyszałam go.|Słyszałam Chrisa. {1503}{1566}- Słyszałam go!|- Wiem. {1570}{1630}Nie. Nie wymyśliłam sobie tego, Walt. {1642}{1700}Nie, ja.. On... On... {1731}{1784}- Słyszałam go!|- Billie. {2340}{2410}Alexander Superpodróżnik kwiecień 1992 {2623}{2770}Wayne. Pozdrowienia z Fairbanks! {2845}{2941}Przyjechałem tu dwa dni temu. {3005}{3106}Było bardzo trudno złapać stopa przez Yukon, {3376}{3416}Ale w końcu tu dotarłem. {3468}{3590}Zdobyłem nową książkę|O lokalnej faunie i florze. {3647}{3882}Jestem przygotowany i wyposażony|We wszystko co potrzebne, żeby przeżyć|Przez kilka miesięcy na łonie natury. {3910}{4005}Może minąć bardzo dużo czasu,|Zanim wrócę na południe. {4141}{4288}Chcę tylko, żebyś wiedział,|Że jesteś wspaniałym gościem. {4290}{4341}Zamknięte na zimę {5308}{5356}Dalej nie mogę już cię zawieźć. {5359}{5397}W porządku. Dzięki. {5733}{5812}- Zostawiłeś tu swoje rzeczy.|- Zatrzymaj je. {5836}{5872}Jak chcesz. {5886}{5920}Dzięki jeszcze raz. {5968}{6013}Hej, zaczekaj chwilę. {6114}{6183}Weź je.|Nie zmoczysz stóp. {6219}{6310}Jeśli to przeżyjesz, zadzwoń do mnie.|Mój numer jest w bucie. {6320}{6346}Dzięki. {7040}{7172}Idę teraz {7235}{7341}W dzicz. {7366}{7462}WSZYSTKO ZA ŻYCIE {8240}{8307}{y:i}nie mam żadnego strachu {8312}{8392}{y:i}kiedy jestem sam {8425}{8616}{y:i}będę lepiej usytuowany niż byłem przedtem {8630}{8721}{y:i}mam to światło {8743}{8824}{y:i}będę tu by dorosnąć {8852}{8925}{y:i}Kim byłem przedtem? {8950}{9037}{y:i}nie mogę sobie przypomnieć {9044}{9203}{y:i}długie noce pozwalają mi poczuć {9207}{9284}{y:i}jak spadam... Spadam {9288}{9367}{y:i}światła gasną {9369}{9441}{y:i}Pozwólcie mi poczuć jak spadam {9444}{9654}{y:i}jak spadam bezpiecznie na ziemię {9799}{9971}{y:i}wezmę tę duszę, która teraz jest wewnątrz mnie {10005}{10086}{y:i}jak nowy rodzaj przyjaciela {10108}{10183}{y:i}I na zawsze będę wiedział {10209}{10305}{y:i}że mam to światło {10318}{10398}{y:i}i chcę pokazać, {10428}{10631}{y:i}że zawsze będę lepszy niż byłem przedtem {10633}{10776}{y:i}długie noce pozwalają mi poczuć {10780}{10872}{y:i}jak spadam... Spadam {10875}{10957}{y:i}światła gasną {10959}{11040}{y:i}Pozwólcie mi poczuć jak spadam {11043}{11239}{y:i}jak spadam bezpiecznie na ziemię. {13009}{13036}Halo? {14611}{14697}Jest tu kto? {14767}{14800}Chyba nie! {16448}{16498}Dwa lata chodzi po Ziemi. {16673}{16728}Bez telefonu, bez basenu, bez zwierzaka, {16757}{16790}Bez fajek. {17210}{17251}Całkowicie wolny. {17296}{17392}Ekstremista. Ascetyczny podróżnik {17435}{17536}Jego domem jest droga. {17558}{17639}Hej, słuchaj, staruszku.|Nie rób mi psychoanalizy, ok? {17649}{17711}Zamknij się.|Wyjaśnię ci dokąd idziemy. {17713}{17752}Dokąd idziesz? {17757}{17819}Mówiłem ci. Nigdzie nie idziemy! {17881}{18016}Wiec teraz, po dwu przeszlajanych latach,|Nadchodzi największa i ostateczna przygoda. {18054}{18131}Przełomowa walka o pokonanie {18167}{18210}Tego fałszu który jest wewnątrz {18239}{18332}I zwycięskie zakończenie|Duchowej rewolucji. {19044}{19154}Żeby nie truła go więcej cywilizacja,|On ucieka, {19176}{19241}I odchodzi sam,|Krocząc przez Ziemię, by stać się {19277}{19313}Zagubionym W Dziczy. {19387}{19439}Alexander Super Podróżnik {19441}{19527}Maj 1992. {19665}{19801}Uniwersytet Emory, Atlanta.|Dwa lata przed "Magicznym" autobusem... {20070}{20190}...ciężką pracą i wieloma poświęceniami|Dla naszej społeczności w czasie pobytu tutaj, {20214}{20293}Pozdrawiamy was|I przekazujemy wam wszystkim {20298}{20372}Jeszcze raz oklaski i gratulacje. {20535}{20600}Nina Lynn Lockwynn. {20720}{20797}Vanessa Denise Lowery. {20902}{20984}Christopher Johnson McCandless. {21252}{21329}Regina Victoria McNabb. {21885}{21972}Widzę ich stojących|W bramach ich uczelni. {22048}{22144}Widzę mojego ojca przechodzącego|Pod łukiem z brunatno-żółtego piaskowca, {22156}{22255}Czerwone dachówki pobłyskują|Jak naczynia pełne krwi nad nim. {22279}{22343}Widzę moją matkę z paroma|Cienkimi książkami pod pachą, {22346}{22432}Stojącą pod murem z małych cegiełek,|Z bramą z kutego żelaza, {22434}{22533}Wciąż otwartą za nią.|Czubki jej prętów czernieją na majowym niebie. {22557}{22605}Zaraz skończą studia. {22636}{22748}Zaraz się pobiorą.|Są jeszcze młodzi. Są jeszcze głupi. {22763}{22861}Wszystko co wiedzą to, że są tacy niewinni,|Nigdy by nikogo nie skrzywdzili. {22914}{23003}Chciałbym podejść do nich i powiedzieć,|"Czekajcie, nie róbcie tego." {23010}{23094}"Ona jest niewłaściwą kobietą,|On jest niewłaściwym mężczyzną." {23103}{23199}"Będziecie robić rzeczy|Jakich sobie nawet nie wyobrażacie ze moglibyście zrobić." {23204}{23278}"Będziecie robić złe rzeczy|Waszym dzieciom." {23281}{23341}"Będziecie znosić cierpienia,|O jakich nawet nie słyszeliście." {23345}{23391}"Będziecie chcieli umrzeć." {23451}{23549}Chciałbym podejść do nich|W tych promieniach majowego słońca i powiedzieć to. {23559}{23628}Ale nie robię tego. Chcę żyć. {23679}{23775}Biorę ich jak papierowe laleczki|I zderzam ich razem, {23777}{23897}Jak kawałki krzemienia,|Kiedy się krzesa z nich iskry. Mówię {23933}{24041}"Zróbcie to co chcecie zrobić|A ja opowiem o tym." {24072}{24132}O, już są, Walt, w porządku? {24153}{24194}Kto to napisał? {24206}{24314}Cóż, to mogłoby być jedno z nas, prawda? {24316}{24381}Dlaczego on pozwala Carine|Prowadzić jego samochód? {24400}{24463}Jest tu dużo świetnych wierszy. {24580}{24633}Muszę o tym z nią porozmawiać. {24635}{24659}Nie wstawaj. {24683}{24726}Przepraszam. Idę po mojego syna. {24729}{24803}Właśnie ukończył Emory College. {24808}{24837}Zajmę się nimi. {24839}{24925}Chris, cześć!|Czekamy już i czekamy. {24928}{25033}Wystraszyłeś mnie na śmierć,|Wskakując na tą scenę. {25062}{25115}- Cześć tato.|- Gratuluję synu. {25120}{25199}- To wielki postęp.|- Dzięki tato. {25213}{25244}No dobra... {25276}{25319}Nie wolno ci prowadzić|W Georgii. {25326}{25352}Dlaczego? Mam prawo jazdy. {25355}{25407}Bo to wbrew prawu,|Z tymczasowym prawem jazdy {25410}{25489}Prowadzić w innym stanie niż ten,|W którym zostało ono wydane. Dlatego. {25491}{25573}Nie wiedziałem. Myślałem, że jeśli jadę|Z pełno uprawnionym kierowcą to jest w porządku. {25575}{25599}Cóż... {25832}{25906}- Oni długo tak będą?|- Nie. {25961}{26024}Chyba każdy świętuje dzisiaj. {26031}{26122}- Oni zostają w barze prawda?|- Tak. {26395}{26482}Myślę, że moje oceny są wystarczająco dobre,|Żeby dostać się na prawo na Harvardzie. {26484}{26532}Chris, to wspaniale. {26568}{26616}To dopiero coś. {26633}{26697}Ile ci zostało pieniędzy? {26709}{26832}Dokładnie 24 500 dolarów, 68 centów. {26834}{26872}Jak dokładnie. {26875}{26939}Muszę iść do banku rano. {26980}{27081}Twoja matka i ja z przyjemnością będziemy wspierać cię finansowo na Harvardzie. {27083}{27117}Dokładnie. {27124}{27155}Jeszcze zdecyduję co zrobię. {27158}{27242}Mam mnóstwo rzeczy do spakowania|I załatwienia tutaj najpierw. {27244}{27349}Twój ojciec i ja,|Chcemy ci zrobić prezent. {27371}{27433}Chcemy cię pozbawić tego starocia. {27448}{27479}Jakiego starocia? {27491}{27522}Tego. {27580}{27659}- Chcemy ci kupić nowy samochód.|- Właśnie. {27664}{27697}Nowy samochód? {27750}{27800}Czemu miałbym chcieć nowy samochód? {27827}{27867}Datsun się dobrze spisuje. {27903}{27970}Myślicie, że chce jakąś super furę? {28016}{28088}Przejmujecie się tym|Co sąsiedzi myślą? {28093}{28160}W sumie to nie chcieliśmy ci kupować|Nowiutkiego Cadillac'a, Chris. {28162}{28239}Po prostu chcemy ci kupić jakieś porządne nowe auto,|Bezpieczne w prowadzeniu. {28241}{28325}A ta rzecz tam, to nigdy nawet nie wiesz,|Czy zaraz nie eksploduje. {28328}{28476}Eksploduje. Eksploduje?|Czy wyście zwariowali? To świetne auto. {28491}{28591}Nie potrzebuje nowego samochodu.|Nie chce nowego samochodu. {28601}{28651}- Nie chce niczego.|- Dobrze. {28654}{28742}- Tych rzeczy, rzeczy, rzeczy, rzeczy.|- Dobrze. {28745}{28788}- Wszystko musi być trudne.|- Dzięki wam. {28790}{28838}- Dzięki tobie.|- Może nie o to mu chodziło. {28843}{28929}Może on tylko chce swój stary samochód.|To nic wielkiego. {28985}{29047}Dziękuję. Po prostu nie chcę niczego. {29275}{29330}Chris ocenia siebie|I wszystko dookoła {29332}{29395}Według surowego kodeksu moralnego. {29397}{29423}Pa, Chris! {29431}{29505}Zaryzykował kroczenie samotną ścieżką, {29507}{29596}Ale znalazł sobie towarzystwo|W postaciach z książek które uwielbiał. {29661}{29761}Pisarzy takich jak Tołstoj,|Jack London czy Thoreau. {29800}{29877}Mógł przywoływać ich słowa do każdej sytuacji. {29896}{29936}I często to robił. {30306}{30426}Zapomniałam zapytać|Jakim cytatem by skomentował swoją uroczystość, {30428}{30514}Ale chyba wiem co by powiedział. {30632}{30701}To było oczywiste,|Że Chris może kiedyś się wyrwać. {30752}{30862}I kiedy to zrobił, zrobił to|Z typowym dla siebie brakiem umiaru. {31027}{31155}Rozdział 1|MOJE NARODZINY {31200}{31258}{y:i}Kiedy idę obok jej {31260}{31327}{y:i}jestem lepszym człowiekiem {31355}{31417}{y:i}kiedy myślę by ją zostawić {31421}{31524}{y:i}to zawsze się waham. {31526}{31572}{y:i}raz zbudowałem wieżę z kości słoniowej {31574}{31652}{y:i}żebym...
HEPPENS