{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {567}{591}Wolne? {619}{658}Przykro mi, {685}{725}zarezerwowałem je. {762}{831}- To nie gra, panie Stack.|- Nie twierdziłem tak. {832}{873}Ale tak pan to traktuje. {874}{926}Traktuję to z szacunkiem,|na jaki zasługuje. {928}{952}Pan Stack? {953}{994}- Dylan Stack?|- Tak. {1003}{1048}- Obecny.|- Alicja Florrick. {1049}{1097}- Rozmawialiśmy przez telefon.|- Miło mi poznać. {1098}{1145}Popełnia pan błąd. {1147}{1224}Jeśli przekroczy pan ten próg,|nie będziemy mogli pomóc. {1226}{1288}A jeśli przejdę przez ten próg? {1315}{1356}O co chodziło? {1368}{1408}Prężyli muskuły. {1436}{1484}Nim zaczniemy, {1485}{1531}chciałam pana uprzedzić, {1532}{1604}że zapewniamy|kompleksową pomoc prawną. {1609}{1658}Nie przyjmujemy klientów z ulicy. {1659}{1707}Formalnie nim nie jestem. {1708}{1738}Dzwoniłem do pani. {1739}{1785}Dziesięć minut temu,|mówiąc, że pan przyjdzie. {1786}{1851}Przepraszam.|Nie lubię rezerwacji. {1868}{1912}- Mogę zapłacić.|- Za...? {1913}{1973}Że nie będę musiał iść|do więzienia. {1977}{2013}Grozi panu więzienie? {2014}{2056}Tak. Ci dwaj mężczyźni {2058}{2119}to agenci federalni|z Departamentu Skarbu. {2120}{2174}Śledzą mnie od dwóch dni. {2175}{2194}Czemu? {2195}{2252}Nie chciałem ujawnić|nazwiska mojego klienta. {2253}{2284}To znaczy... {2285}{2340}właśnie dlatego mnie śledzą. {2489}{2546}Jeśli jesteście agentami|Departamentu Skarbu {2547}{2648}i poproszę, abyście pokazali odznaki,|to macie obowiązek to zrobić, prawda? {2650}{2713}Mogę zobaczyć|wasze odznaki, panowie? {2829}{2892}Możecie je trzymać trochę wyżej? {2919}{2983}{Y:i}Prowadzę kancelarię|w Nowym Jorku. {2987}{3072}Departament Skarbu chce aresztować|jednego z moich klientów, {3074}{3162}który prosił, aby zachować|jego anonimowości. {3166}{3253}Oto wezwanie do złożenia zeznań {3254}{3317}pod groźbą 18 miesięcy więzienia. {3318}{3379}Dlaczego przyszedł pan|z tym do nas? {3386}{3428}W zasadzie do pani. {3436}{3521}Fama głosi, że miała pani|perturbacje ze skarbówką. {3530}{3579}Z których wyszła pani|obronną ręką. {3580}{3637}Informacje są lekko przesadzone. {3638}{3731}Jak już mówiłam,|mamy dość stabilną klientelę... {3821}{3883}Nie lubię kart kredytowych|ani czeków. {3887}{3932}To duża suma pieniędzy. {3936}{3962}Owszem. {3964}{4014}- Są fałszywe?|- Nie, dlaczego? {4015}{4108}Zaangażowanie Departamentu Skarbu|nasuwa pewne obawy... {4109}{4132}Nie. {4133}{4198}Mojego klienta ścigają|za coś innego. {4199}{4234}Za co? {4235}{4287}Stworzył nową walutę. {4311}{4344}Poważnie? {4357}{4387}Jak tego dokonał? {4388}{4433}Stworzył bitmonety. {4444}{4495}To cyfrowa waluta. {4496}{4546}Obraca się nią i wydaje|w Internecie. {4548}{4585}Czytałam o tym. {4586}{4679}Według FBI osoba tworząca|prywatny system walutowy, {4680}{4751}narusza prawo federalne. {4768}{4836}Departament czuje się|chyba zagrożony. {4865}{4890}{y:i}Bitcoin? {4891}{4927}{y:i}To internetowa waluta. {4929}{4977}Ale nie będzie nam nią płacić? {4978}{5035}Ma gotówkę, i to dużą. {5036}{5084}{y:i}Diane, w sprawę|{y:i}są zaangażowane władze. {5085}{5142}Obiecaliśmy nie porywać się|z motyką na słońce. {5143}{5193}{y:i}Nie podejmować spraw|{y:i}z pobudek idealistycznych. {5194}{5231}Tu chodzi o pieniądze. {5232}{5268}Wiem, jak to brzmi. {5280}{5324}Tylko bez nadstawiania karku. {5325}{5372}Żeby nie drażnić lwa? {5384}{5447}Jestem zmęczony,|dlatego nadużywam metafor. {5448}{5476}{y:i}Jak wam idzie? {5498}{5526}Jest oryginalna. {5528}{5596}{y:i}Możesz wynająć Kurta Leventhala.|Mam jego numer. {5597}{5629}Zaryzykuję. {5630}{5661}O której mieli...? {5684}{5711}Już są. {5713}{5765}- Kończę.|{y:i}- Masz prawo zachować milczenie. {5766}{5846}- Będziesz mnie odwiedzać w więzieniu?|- W każdy piątek. {5914}{5968}Robię dobrą minę. {5978}{6052}- Ale jestem trochę przerażony.|- To zrozumiałe. {6076}{6170}Myślałem, że mnie pani pocieszy.|Na przykład mówiąc: "Nie ma powodu". {6171}{6241}- Przepraszam.|- Prawda też jest krzepiąca. {6243}{6304}Przepraszam,|że musiał pan czekać. {6305}{6336}Weźmiemy tę sprawę. {6338}{6378}To wspaniale. Dziękuję. {6379}{6427}Ale nie możemy przyjąć gotówki. {6429}{6470}Musi pan zapłacić czekiem. {6471}{6504}Jasne. {6511}{6602}Tylko w Ameryce ludzie wolą|rzeczy bardziej wirtualne. {6613}{6657}Najmocniej przepraszam. {6658}{6713}Znaleźli azbest w moim biurze. {6714}{6756}Nie szkodzi. {6772}{6833}Panie Gardner,|wysłuchamy pańskiej propozycji. {6834}{6906}- Całkowicie...|- Napije się pani czegoś? {6912}{6955}Nie, dziękuję. {6962}{7003}Całkowicie nieoficjalnie. {7005}{7047}- Jeśli poda pan...|- A wy? {7048}{7078}- Dziękuję.|- Ja też. {7079}{7120}Ja coś zamówię. {7121}{7155}Nie jadłam śniadania. {7181}{7246}Mamy koce,|gdyby komuś było zimno. {7287}{7349}Poproszę jeden koktajl mleczny. {7350}{7378}Dzięki. {7384}{7440}Przepraszam, niech pani mówi. {7472}{7554}Jeżeli dostarczy nam pan|wiarygodnych informacji {7555}{7605}o skorumpowanych sędziach, {7607}{7659}zamkniemy dochodzenie|przeciwko panu. {7660}{7700}Nie stanie pan|przed Wielką Ławą. {7701}{7756}- Co pan na to?|- Kusząca oferta. {7765}{7830}Pański bukmacher nazywał się... {7881}{7971}- Jonathan Meade, zgadza się?|- Był moim przyjacielem, {7972}{8028}którego zaprosiłem na|jeden ze środowych meczy. {8029}{8117}- Działał jako bukmacher?|- Działał w wielu branżach. {8122}{8168}Jakiś czas był nawet aktorem. {8169}{8216}Serio? W czym grał? {8235}{8257}Nie wiem. {8258}{8313}- W niskobudżetowym filmie.|- W horrorze? {8314}{8397}Widział pan, jak kilku sędziów|obstawiało u Jonathana Meade'a? {8399}{8451}- Mógłby pan podać konkrety?|- Odnośnie? {8452}{8496}- Których trzech sędziów?|- Przepraszam, {8497}{8540}to jest propozycja|pana Gardnera, nie nasza. {8541}{8598}Wiem, ale pan Gardner|musi wiedzieć {8599}{8665}o kogo wam chodzi,|aby mógł pomóc. {8666}{8732}W meczach uczestniczyło|bardzo wielu sędziów. {8733}{8781}Ilu z nich rozmawiało|z pana przyjacielem? {8782}{8814}- Całkiem sporo.|- Widzicie? {8815}{8875}Jak mamy pomóc,|skoro nie znamy obszaru, {8876}{8940}w którym potrzebujecie pomocy. {9055}{9098}Sędzia Winter, {9103}{9138}Dunaway {9145}{9170}i Parks. {9171}{9218}Teraz pana kolej. {9218}{9276}Widział pan,|aby Meade przyjmował zakłady, {9278}{9361}lub w inny sposób naradzał się|z tymi trzema sędziami? {9438}{9472}Przykro mi. {9475}{9539}Chciałbym sobie coś przypomnieć. {9595}{9624}To było kłamstwo. {9625}{9690}- Ograła cię.|- Wiem, dzięki, Cary. {9698}{9767}Ta śledcza z Lockhart/Gardner,|z którą utrzymujesz kontakt? {9768}{9801}Kalinda? {9802}{9874}Czas wykorzystać tę znajomość. {9900}{9973}Musimy porozmawiać|o słabych punktach. {9974}{10052}W tym problem. Nie wiem,|jakie mam słabe punkty. {10054}{10102}Zacznę szukać, {10104}{10167}bo.... mój kolczyk! {10204}{10293}{y:i}Dolary można zgubić,|{y:i}mogą zostać skradzione lub spalone. {10295}{10364}{y:i}Bitmonety będą zawsze|{y:i}w Internecie. {10365}{10415}{y:i}Dolary są przelewane|{y:i}za pośrednictwem banku, {10416}{10464}{y:i}bitmonety przelewa się|{y:i}w sieci peer-to-peer. {10465}{10504}Widzisz, mamo? {10505}{10534}Zabawne, co? {10535}{10571}Dzięki, Zach. {10572}{10637}Więc nie kupujesz bitmonet? {10639}{10706}Można je kupić w internecie. {10707}{10751}Jedna bitmoneta kosztuje 3 dolary. {10752}{10804}Kiedyś były po 33 dolary.|Ludzie je zbierali. {10806}{10896}Ale nie tak dostają się do obiegu.|Wydobywasz je jak złoto. {10897}{10953}Facet, który to wymyślił,|napisał program, {10954}{11019}który emituje porcje bitmonet|co jakiś czas. {11020}{11079}{y:i}Program działający|{y:i}na twoim komputerze {11080}{11139}{y:i}rozwiązuje skomplikowane|{y:i}problemy matematyczne. {11140}{11202}{y:i}Gdy mu się uda,|{y:i}otrzymujesz bitmonetę. {11204}{11288}{y:i}Im większą mocą obliczeniową|{y:i}dysponujesz, tym więcej możesz zarobić. {11304}{11379}Reprezentuje pani twórcę.|Nieźle. {11380}{11421}Jestem tylko adwokatem. {11422}{11498}Twórca jest bardzo tajemniczy. {11499}{11528}Nikt go nie zna. {11529}{11575}Musi być genialnym kryptologiem, {11576}{11624}bo nikt nie złamał|zabezpieczeń Bitcoina. {11625}{11704}- Tata uważa, że jest Japończykiem.|- Słyszałem, że Irlandczykiem. {11705}{11753}Dzięki za pomoc. {11782}{11847}To wszystko sprawia,|że czuję się stara. {11900}{11936}Muszę już iść. {11938}{11966}Kocham cię. {11967}{12004}Ja ciebie też. {12067}{12114}- Dzień dobry, Wysoki Sądzie.|- Dzień dobry. {12115}{12180}- Reprezentuje pan Skarb Państwa?|- Tak, Wysoki Sądzie. {12181}{12290}Dobrze, bo mam zastrzeżenia|do monet z Susan B. Anthony. {12364}{12435}- To czasy mojego poprzednika.|- Co oni sobie myśleli? {12436}{12499}- Wyglądają jak ćwierćdolarówki.|- Powtarzam, nie pracowałem wtedy, {12500}{12564}- ale mogę popytać.|- Bardzo proszę. {12566}{12628}- Witam, pani Florrick.|- Dzień dobry, Wysoki Sądzie. {12629}{12701}- Jesteśmy tu z powodu pieniędzy?|- Tak, Wysoki Sądzie. {12703}{12778}Klient pani Florrick reprezentuje|przestępcę, pana Bitcoina. {12779}{12809}Słucham? {12818}{12855}- Pana Bitcoina?|- Tak. {12857}{12973}Tak nazwaliśmy tajemniczego twórcę|nowej internetowej waluty. {13011}{13096}Pracownicy Departamentu|często chodzą na randki? {13113}{13153}Owszem.|Dziękuję, że pan pyta. {13154}{13191}Dlaczego to takie ważne? {13192}{13256}Uważamy, że ta niekontrolowana|waluta jest wykorzystywana {13257}{13291}na cyfrowym czarnym rynku, {13292}{13363}gwarantując anonimowość|osobom piorącym pieniądze, {13364}{13414}handlarzom narkotyków|i pedofilom. {13415}{13501}A pan Bitcoin stara się|zagwarantować swoją anonimowość {13502}{13567}poprzez zasłonę dymną|tajemnicy adwokackiej. {13569}{13642}Tajemnica adwokacka|to nie zasłona dymna. {13643}{13718}Tajemnica o...
seriale