{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{138}Torchwood - poza rz�dem, ponad policj�, {140}{273}�ledzi �ycie obcych tu na Ziemi, |uzbraja ras� ludzk� na przysz�o��. {275}{399}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia,|i musicie by� gotowi. {623}{735}{y:i}Owen. Gwen. W lewo w uliczk�,|w prawo, 30 metr�w. {737}{770}Co jest? Co widzisz? {771}{850}Nie mog� uzyska� obrazu...Tylko sygna�.|Zdecydowanie obcego pochodzenia. {851}{904}Po skosie w prawo,|w kierunku zamku. {1068}{1155}Jack, ostry zakr�t w prawo, 20 metr�w. {1155}{1231}- Mo�esz zidentyfikowa� obiekt?|- Ci�gle pr�buj� uzyska� obraz... {1269}{1311}20 sekund do kontaktu. {1374}{1411}15 sekund. {1425}{1500}{y:i}Bez bohaterstwa.|{y:i}Nie mamy poj�cia, z czym mamy do czynienia. {1515}{1553}10 sekund. {1630}{1665}Mam! {1704}{1801}Mam obraz!|Podejrzany to m�czyzna, ubrany w bluz� z kapturem. {1855}{1900}Biegnij, Gwen! {2304}{2381}No dalej!|Otwieraj! Otwieraj! {2977}{3010}Cholera! {3024}{3100}- Ty gwiazdo, zrobi�a� to!|- By�am tak blisko... {3107}{3225}- Nie, uda�o ci si�.|- Zgubi�am go, Tosh, zgubi�am. {3228}{3315}Przysi�gam, cokolwiek to jest...|trzymasz to. {3410}{3462}Pozw�l, �e sprawdz� kamery... {4618}{4659}Halo? {4727}{4766}Kim jeste�? {4847}{4879}S�yszysz mnie? {4885}{4922}Chc� i�� do domu. {5062}{5176}Nikt tutaj nie wie kim jestem.|Zgubi�em si�. {5179}{5210}Wracaj... {5298}{5333}Wracaj. {5594}{5642}Przepraszam,|ta cholerna brama nas odci�a. {5668}{5720}Gwen? Wszystko w porz�dku? {5772}{5834}W�a�nie widzia�am ducha... {5900}{5935}{c:$AAAAFF}::.GRUPA TARDIS.::|przedstawia: {5940}{6030}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x03] "The Ghost Machine" |"Maszyna duch�w" {6035}{6130}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {6156}{6220}To jest przekaz z kamery stacjonarnej. {6248}{6287}Gwen chwyta dzieciaka. {6305}{6363}Ma jego kurtk�,|ale on si� wy�lizguje. {6365}{6382}Dobrze si� czujesz? {6390}{6420}A potem? {6445}{6497}Przybywaj� Jack i Owen. {6537}{6586}A potem...nic. Przykro mi. {6588}{6675}Nie! To by�o tak prawdziwe jak to.|Bardziej prawdziwe. {6678}{6738}Ja nie tylko widzia�am|tego ma�ego ch�opca, ja mog�am... {6740}{6855}Mog�am s�ysze� o czym my�la�,|mog�am to poczu� tak jakbym sama si� zgubi�a. {6856}{6988}Intensywne emocje mog� by� cz�ci�|objaw�w neurologicznych. Halucynacji, demencji... {6988}{7074}Nie mia�am halucynacji, Owenie!|I do cholery, nie jestem zniedo��nia�a. {7074}{7158}- Nacisn�a� ten guzik, a to spowodowa�o wizj�?|- Tak. {7165}{7200}- Jack, prosz� nie!|- Nie! {7209}{7241}To na niby! {7246}{7334} Ale tak to w�a�nie wygl�da�o.|Jak zjawa. Duch. {7340}{7381}Toshiko, od czego zaczniemy? {7381}{7509}Facet, kt�rego gonili�cie...|Mam sporo z CCTV, wi�c wy�ledzenie go b�dzie �atwe. {7510}{7597}A ten ma�y ch�opiec...|M�wi�a�, �e mia� na szyi tabliczk� z imieniem? {7597}{7681}- Flanagan. Tom Erasmus Flanagan.|- Niespotykane imi�, to pomo�e. {7681}{7782}Przeprowad� dok�adne sprawdzenie.|Narodziny, �luby, zgony, rejestr karny, paszporty. {7782}{7853}Nie wa�ne jak d�ugo to potrwa,|gdziekolwiek jest, znajdziemy go. {7853}{7901}Znalaz�em go! {7901}{8038}Flanagan, Thomas Erasmus.|74 Brynaeron Terrace, Butetown. {8039}{8088}Jest w ksi��ce telefonicznej. {8268}{8358}Cze��, jestem detektyw inspektor Cooper,|a to jest detektyw sier�ant Harper. {8358}{8447}- Mog�aby� nam po�wi�ci� kilka minut?|- Tak. {8516}{8597}Tato, go�cie.|To policja. {8597}{8674}Oh! Odnale�li�cie mnie w ko�cu, co? {8674}{8744}Jestem Gwen.|To jest Owen, odbywa sta�. {8744}{8868}To rutynowa procedura - szukamy naocznego �wiadka|ubieg�onocnego zaj�cia na dworcu kolejowym. {8870}{8966}- Byli�my tutaj, prawda, tato? Fina� "Ta�ca z Gwiazdami".|- Kto wygra�? {8966}{9036}- Ta prezenterka.|- Ma nogi a� do szyi! {9036}{9130}- Czy macie ochot� na fili�ank� herbaty?|- Z przyjemno�ci�, dzi�ki. {9136}{9206}- Owen ci pomo�e.|- T�dy. {9206}{9282}Zagada go tam na �mier�. {9282}{9332}A on odp�aci pi�knym za nadobne. {9332}{9441}Ona ma jednak racj�. Ca�y wczorajszy|wiecz�r byli�my w domu, niczego nie widzieli�my. {9441}{9545}Tak dla porz�dku,|jeste� Tom Erasmus Flanagan? {9545}{9615}Mojemu ojcu by�o Erasmus, z dziada pradziada. {9617}{9700}- To nie jest walijski akcent, prawda?|- Nie. {9700}{9817}Mieszkam tu od 66 lat|i ci�gle brzmi� jak uliczny sprzedawca. {9817}{9998}By�em ewakuowany podczas wojny, w 1941.|Niemcy bombardowali Wschodni Londyn. {10000}{10065}Cardiff zosta�o zbombardowane|w takim samym stopniu co Londyn, prawda? {10066}{10140}Zabrano nas na wie�. {10140}{10198}Moja mama spakowa�a mi walizk�... {10230}{10355}Starsza siostra napisa�a moje imi� na tabliczce.|Wsadzili mnie do poci�gu w Paddington... {10356}{10560}Ci�gle powtarzali, �e musz� i��, �e musz� by� dobrym ch�opcem,|m�wili, �ebym nie p�aka�, a sami wyp�akiwali sobie oczy! {10580}{10720}To by� ostatni raz, kiedy ich widzia�em.|Jednak wtedy, oczywi�cie, nie wiedzia�em tego. {10733}{10792}- Macha�em na po�egnanie.|- Ile mia�e� lat? {10795}{10866}- Osiem.|- Musia�e� by� okropnie przera�ony. {10867}{10963}Nie zna�em tutaj ani �ywej duszy.|By�o zamieszanie... {10963}{11063}G�ow� mia�em pochylon� tak bardzo,|�e oni wszyscy o mnie zapomnieli. {11063}{11125}Wi�c zostawili mnie samego. {11153}{11234}Wydawa�o mi si�, �e na ko�cu �wiata. {11234}{11345}Szed�em w d� tym tunelem,|ca�kowicie zagubiony. {11354}{11397}Zapomniany. {11398}{11506}Szukaj�c kogo�, kogokolwiek,|kto zaopiekowa�by si� mn�. {11506}{11577}Wci�� zastanawia�em si�|"Dlaczego nie przychodz� po mnie?" {11577}{11641}"Nikt mnie nie zna".|"Zgubi�em si�". {11641}{11869}W ko�cu uda�o im si�, wr�cili po mnie. I zosta�em|przygarni�ty przez urocz�, nie maj�c� w�asnych dzieci par�. {11869}{12025}Po sko�czonej wojnie, nie mia�em ju�|nikogo w Londynie. Wi�c zosta�em tutaj. {12035}{12112}Nadal tu jestem. {12112}{12145}Jak narazie! {12214}{12318}Nie rozumiem tego.|On by� tym ch�opcem z dworca. {12320}{12405}Nie mog� tego skomentowa�.|Dzi�ki tobie, utkn��em w kuchni z t� Gadu��. {12407}{12507}Wi�c to co widzia�am by�o tylko jego|cz�stk� sprzed lat? Kr�c�ca si� po okolicy? {12630}{12670}- Cze��!|- Gwen? {12680}{12751}{y:i}W�a�nie wk�adam pranie,|masz jakie� bia�e rzeczy potrzebuj�ce wyprania? {12752}{12816}Nie wiem. Po prostu zostaw to,|sama to posegreguj�. {12819}{12930}{y:i}Nie, nie, nie, to �aden problem.|Tylko przypomnij mi, do kt�rej szufladki id� tabletki. {12931}{12959}Po prostu to zostaw. {12960}{13044}- Wi�c b�dziesz dzisiaj wieczorem czy nie?|- Nie wiem. {13044}{13070}- Znowu?!|- S�ucham? {13071}{13141}- Wszystko o co ci� prosz�, to czy b�dziesz wieczorem, czy nie?|- Nie wiem. {13143}{13266}Mog� �y� z ca�ymi tymi Sekretnymi Dziwacznymi Sprawami, ale je�li nie mo�esz mi nawet powiedzie� czy wracasz do domu... {13266}{13340}- C�, zrz�dzenie nie pomo�e.|- Racja. Dobra, tak mi m�wiono. {13341}{13400}- Rhys...|- Marne szanse, �e zostan� w domu. {13401}{13493}Daf ma znajomych w okolicy.|Zatrzymam si� tam. Ty r�b co chcesz. {13549}{13579}Halo? {13731}{13792}W porz�dku! {13981}{14140}Nasz przyjaciel z maszyn� obcych w kieszeni,|to niejaki Sean Harris, znany tak�e jako Bernie. {14140}{14239}A co on robi� z maszyn�,|tego nikt wie. {14239}{14344}19-latek, szereg wyrok�w na koncie.|W�amanie, kradzie� w sklepie, karty kredytowe... {14344}{14386}Uprzed�cie mnie, je�li|b�dzie mia� zamiar wpa��. {14387}{14532}Skazanie za kradzie�: Kiedy kradnie opony z samochodu,|zjawia si� w�a�ciciel, kt�ry tak mocno go opieprza, {14533}{14627}�e ten prosi o wybaczenie i zaczyna te opony|zak�ada� z powrotem. Wtedy w�a�nie pojawia si� policja! {14628}{14730}A tutaj - skazanie za kradzie� w sklepie...|Butelka w�dki i 3 zupy w kubeczkach "Pot Noodle". {14735}{14779}Mistrz przest�pstwa(!) {14824}{14931}- Doszli�cie o co chodzi z tym tajemniczym przedmiotem?|- Kosmicznym, oczywi�cie... {14931}{15038}Wspania�a nanotechnologia, sprawia,|�e NASA wygl�da jak sklep z zabawkami "Toys 'R' US". {15038}{15129}Naprawd� zaw�y�e� sprawy, co? {15129}{15202}Na dworcu robi�o to.|Kiedy to trzyma�am, zapali�o si� i zwariowa�o. {15207}{15274}- Teraz to si� nie dzieje, co?|- Nie. {15290}{15339}Wi�c co dalej? {15375}{15458}- Ten dzieciak, Bernie, gdzie mieszka?|- W Splott. {15460}{15506}Splott? {15506}{15628}S�dz�, �e agenci nieruchomo�ci|wymawiaj� to "Sploe". {15667}{15749}- Cze��, szukam Berniego, jest w domu?| - Przyjaci�ka, co? {15750}{15795}- Tak, jestem z...|- Jestem jego matk�! {15796}{15938}Jest kradn�cym ma�ym draniem, kt�rego noga wi�cej tu nie|postanie, dop�ki nie zap�aci mi 50 funt�w, kt�re jest mi winien! {15985}{16026}Jest ograniczony. {16058}{16140}Powiedzia�, �e za�atwi mi iPoda i|nigdy tego nie zrobi�. I wypali� moje skr�ty. {16140}{16195}Nie nasika�abym na niego,|nawet gdyby si� pali�. {16200}{16287}Bernie Harris - Scarlet Pimpernel ze Splott. {16276}{16355}Opowiedz mi o tym,|nie ma to jak kosmici ka�dego dnia. {16370}{16504}- Uda�o si�?|- Nie, ale mam 4 paszteciki za funciaka, kto chce? {16506}{16577}Gdyby brakowa�o mi dni takich jak ten,|zosta�abym w policji. {16605}{16648}Pr�bowali�my, Jack. {16891}{16985}I co on nam powie|"Zgarn��em obcego z ryneczku"? {16978}{17060}- Dok�d idziemy?|- Na stacj�. Eksperyment kontrolowany. {17065}{17190}Odtworzymy pierwotne wydarzenia na tyle, na ile to mo�liwe.|Obserwacja i analiza wynik�w. {17210}{17338}- Co, znowu musz� to robi�?!|- Kto� musi - jacy� ochotnicy? {17345}{17396}- Nie wiemy co to jest i co robi.|- Nie. {17402}{17474}- Jack, to mo�e by� niebezpieczne.|- Nom. {17475}{17556}Nie chc� si� czepia�, ale wydaje mi si�,|�e dostrzegam s�abe strony tego... {17557}{17655}Przepraszam, wydawa�o mi si�, �e machn��e� r�k�|na poszukiwania 19-letniego dzieciaka, dzi� rano. {17668}{17752}My�la�em, �e mo�e szukasz|czego� bardziej ekscytuj�cego. {17753}{17793}Jakiego� wyzwania! {17840}{17928}To do niczego nas nie doprowadzi. {17928}{18022}- Chod�cie tu!|- Owen! {18022}{18049}...
cvo