{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {430}{465}Tak! {600}{676}To ostatni raz, kiedy wybierasz film. {676}{731}- Powiedziano mi, �e by� dobry.|- Zasypiam, Rhys. {825}{869}Co to znaczy "operacje specjalne"? {869}{941}To nic wielkiego. |W wi�kszo�ci segregowanie dokument�w. {941}{984}Administracja specjalna... {984}{1110}- Mo�emy porozmawia� o czym� innym?|- Och, daj spok�j, jutro tw�j pierwszy dzie�. Denerwuj� si� za ciebie. {1112}{1172}- Wielki awans!|- Oddelegowanie. {1199}{1235}B�dziesz znakomita. {1375}{1436}- Po��my si� wcze�niej spa�.|- Rachunek, prosz�! {1481}{1557}Cholera jasna! |Czy to p�on�cy samolot? {1656}{1684}To nie samolot. {1789}{1851}- Nie zap�acili�my.|- No ju�! {2391}{2434}Co to by�o? {2600}{2627}{C:$AAAAFF}MASZ 1 |NOW� WIADOMO�� {2685}{2720}Musz� i�� do pracy. {2730}{2796}{c:$AAAAFF}::.GRUPA TARDIS.::|przedstawia: {2846}{2968}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x02] "Day One" |"Dzie� pierwszy" {3045}{3159}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {3230}{3350}{y:i}Prosta operacja sprz�tania.|{y:i}Znajd�cie ten meteoryt zanim ktokolwiek inny go dopadnie. {3360}{3417}Przy okazji, dobrze ci� widzie�. {3482}{3536}Tosh, znalaz�a� go ju�? {3538}{3611}- Macie wystarczaj�co sprz�tu?|- Podstawowy sprz�t do �ledzenia i inwigilacji. {3611}{3654}Miejsce rozbicia. {3654}{3759}Dzi�ki temu mo�emy wykorzysta� sieci |telewizji przemys�owej CCTV, krajowe bazy danych... {3762}{3795}Czy to nie przest�pstwo? {3797}{3855}To jest system komputerowy policji.|Nie powinni�cie tego mie�! {3855}{3951}Mo�e zechcesz przesta� m�wi� |"wy", a zaczniesz m�wi� "my". {4262}{4326}Miejsce rozbicia jest 100 metr�w przed nami. {4443}{4469}Cholera! {4498}{4538}Amatorzy dostali si� tu pierwsi. {4900}{4975}W porz�dku. |Formacja zwyczajowa. {4975}{5020}Co to jest formacja zwyczajowa? {5020}{5110}- Zmieniaj�ca si�.|- Jak zwyczajowa formacja mo�e si� zmienia�? {5444}{5505}- Kim, do cholery, jeste�?|- Przepraszam... {5507}{5588}- Ta strefa jest zamkni�ta!|- Nie, wszystko w porz�dku, jestem z... {5588}{5661}Operacji Specjalnych. |Jestem z Operacji Specjalnych. {5661}{5780}- Torchwood. Jestem z Torchwood.|- Nie igraj ze mn�, dziewczynko. {5780}{5849}Nie jeste� z Torchwood.|A nawet, gdyby� by�a... {5849}{5919}Wywiesi�by� transparent powitalny! {5919}{5965}Po pierwsze, ona nie jest dziewczynk�. {5965}{6035}Wszystkie odpowiednie zaokr�glenia |na odpowiednim miejscu. {6042}{6158}Ale jest z Torchwood. Oboje jeste�my. Byliby�my |wdzi�czni, gdyby� pozwoli� nam wykona� prawdziw� robot�. {6207}{6238}Mo�emy? {6375}{6426}A wi�c zobaczmy, po co przyszli�my. {6883}{6972}- Co wiemy?|- Zwyk�e kosmiczne odpady. {6972}{7047}- To termin techniczny.|- Taa, dzi�ki. {7047}{7132}Wi�c zbierz wszystkie odczyty |i wyno�my si� st�d. {7552}{7657}Zr�b co� po�ytecznego, kochanie! |Podaj nam d�u�e d�uto z przybornika. {7658}{7745}Nie kochanie, Gwen. |Jedna sylaba, na pewno sobie poradzisz. {7751}{7837}�adnych do�eczk�w? |Pieg�w? Nowej dziewczyny? {7889}{7969}To wstyd, �e tw�j instrument nie jest |wystarczaj�co du�y do twojej pracy, kochany. {7969}{8041}- �ap!|- Nie! Cholera! {8273}{8298}Cholera jasna! {8312}{8352}Za�� to! {9330}{9424}{y:i}Czy to wszystko co teraz dostan�?|{y:i}Twoj� poczt� g�osow�? {9424}{9470}Sko�czy�e� z ni�, prawda? {9470}{9538}Ty draniu, mia�by� chocia� tyle |przyzwoito�ci, �eby wys�a� SMSa. {9538}{9600}Sta�am tam ca�y czas sama. {9602}{9681}Mam do�� tego wa��sania si�, ca�y czas czekaj�c |na ciebie, a� si� pojawisz. {9685}{9808}Za�uj�, �e ci� pozna�am. Chcia�abym nie �y�. |Nie. Chcia�abym, �eby� ty nie �y�. {9815}{9861}Oddzwo�. {10575}{10623}- Dobry wiecz�r, paniom.|- Cze��, przystojniaku. {10666}{10709}Niez�a. {10748}{10797}Zdaje ci si�, �e gdzie idziesz? {10797}{10852}Raz by�am ju� w �rodku, |wysz�am zadzwoni�. {10852}{10896}Nie mo�na wchodzi� dwa razy. {11082}{11192}...OK...wi�c, mo�esz i��... {11329}{11369}Patrzcie i uczcie si�, ch�opaki. {12461}{12519}Nawet nie znam twojego imienia. {12519}{12568}Przereklamowane...te imiona. {13058}{13131}Nie s�dz�...�ebym m�g�....si� powstrzyma�. {13135}{13212}Wi�c zaczynaj! {13212}{13348}Dalej...|Jeste�...to jest...najlepsze...! {13906}{13976}- Tak mi przykro.|- Powa�nie, przesta� to m�wi�. {13976}{14125}Ale naprawd�!|To znaczy, naprawd�, naprawd� mi przykro. {14125}{14250}- Bo�e, nie mog� w to uwierzy�.|- Nie nauczyli ci� BHP w policji? {14230}{14282}Rzucali�cie sobie narz�dzia, wi�c... {14289}{14377}- My nie pud�owali�my.|- Pouk�adam to. {14377}{14470}Cokolwiek si� sta�o, poradz� sobie z tym. |Co twoim zdaniem si� sta�o? {14470}{14585}To znaczy, to by� tylko gaz, prawda?|Nie mo�e by� a� tak �le, prawda? {14586}{14680}Racja, poniewa� gaz nigdy|nie zrobi� nikomu krzywdy. {14680}{14768}Na plus, mamy dowody,|wzgl�dnie nieuszkodzone. {14772}{14917}Na minus, kosmita jest na wolno�ci. Nie wiemy gdzie jest,|dlaczego tu jest i co zamierza zrobi�. {14937}{15001}- Daj jej spok�j!|- Bo�e, to by� najgorszy pierwszy dzie� w historii. {15001}{15140}Wszyscy pope�niamy b��dy. Przebolejesz.|Teraz znajdziemy i odzyskamy wszystko, co stamt�d wysz�o. {15140}{15241}To mo�e pom�c.|�mier� w nocnym klubie zg�oszona na 999. {15264}{15365}Okoliczno�ci s�...troche niezwyk�e. {15365}{15420}Mog� by� powi�zane. {15822}{15859}Torchwood. {15972}{16040}- Gwen?|- Cze��! {16040}{16143}O cholera!|Sp�jrz na siebie, elegantko. {16143}{16222}Operacje specjalne?!|Zastanawiali�my si�... {16222}{16277}Zamierza�am zadzwoni�.|To by�o troch� jak tr�ba powietrzna. {16279}{16347}- No dalej, powiedz nam wszystko.|- Idziesz? {16354}{16394}Tak, przepraszam. {16450}{16524}Mo�esz ju� ucieka�. Nie ma sensu, |�eby� odmra�a� sobie tutaj ty�ek. {16525}{16560}Teraz jeste� moj� szefow�, prawda? {16660}{16741}Przywitaj si� ze wszystkimi w moim imieniu. {16794}{16857}To wszystko co pozosta�o? {16875}{17000}- Jak to mo�liwe?|- Pytaniem jest: sk�d wiedzia�e�, �e to kiedy� by�o cia�em? {17042}{17093}Dalej, synu! {17115}{17140}Dojd� z tob�! {17419}{17450}Ca�kowity szok, m�wi� ci. {17450}{17521}Musimy zobaczy� to na CCTV. {17705}{17763}{y:i}- Wow!|- O, m�j Bo�e! {17764}{17814}- On w�a�nie... |- Doszed� i znikn��? {17830}{17869}W taki spos�b chcia�bym odej��. {17869}{17933}- Jestem pewna, �e mogliby�my to zaaran�owa�.|- Jak to mo�liwe? {17956}{18036}To nie ma �adnego sensu.|To niemo�liwe! {18037}{18089}Znasz imi� dziewczyny? {18090}{18157}Przybyli razem |czy poznali si� w klubie? {18160}{18224}Jest sta�� bywalczyni�?|Czy ktokolwiek z innego personelu m�g�by j� zna�? {18225}{18247}Nie wiem! {18261}{18359}Mamy tutaj setki ludzi co weekend.|Nie prowadz� zapisk�w! {18381}{18438}Dzi�ki za twoj� pomoc.|Mamy wszystko, czego potrzebujemy. {18482}{18593}O czym ty m�wisz? Nie mamy zielonego|poj�cia. Nawet nie znamy jej imienia! {18602}{18695}Potrzebujemy cia�a z komory kriogenicznej,|dok�adnie dopasowananego do wygl�du tego martwego go�cia. {18696}{18805}Zniekszta��cie twarz, cia�o porzu�cie w odleg�ym miejscu.|Sprawcie, �eby to wygl�da�o na pr�b� samob�jcz�. {18819}{18854}Macie ukryte cia�a? {19002}{19070}A co z jego rodzin�?|Nie mo�ecie tak po prostu sfingowa� jego �mierci. {19071}{19155}- Chcesz powiedzie� jego rodzinie, �e pieprzy� kosmitk�?|- Nie mamy pewno�ci. {19184}{19257}Te same pierwiastki odnotowano w strefie rozbicia.|�ladowe ilo�ci w ca�ym klubie, jednak... {19259}{19352}Najwi�ksze w tym obszarze.|Co� si� tutaj wydarzy�o! {19795}{19900}To moja wina.|Gdyby nie ja, on m�g�by nadal �y�. {19900}{20010}Do niczego ci� nie doprowadzi ten spos�b my�lenia.|Przynajmniej teraz wiemy troch� wi�cej. {20010}{20062}Obcy przyj�� cia�o �ywiciela. {20085}{20138}Nie mo�emy pozwoli� jej, �eby znowu zabi�a. {20411}{20512}Powiedzia�em im, �e pozbawisz si� pracy,|zachowuj�c si� w ten spos�b. {20512}{20679}Mog� mie� 5 polskich ch�opak�w, kt�rzy nie zrobi� sobie �adnej|przerwy, szcz�liwych jak dzieci. Wszystko za 56 funciak�w, legalnie. {20679}{20794}Powiedzia�em Niallowi: "Dlaczego powinienem zawraca� sobie |g�ow� twoimi becz�cymi kumplami, kiedy mog� mie� to?" {20822}{20894}- Carys?|- Tato? {20910}{21020}Kac jak diabli, co?|Co wyprawia�a� ostatniej nocy? {21025}{21076}Naprawd� nie potrafi�|sobie przypomnie�. {21076}{21115}Zalana, by�am... {21142}{21171}Musz� i��. {21195}{21239}Tony potrzebuje vana do 9:00. {21308}{21353}B�dziesz wieczorem? {21659}{21706}{y:i}Do czego to niby s�u�y? {21710}{21821}U�ywam satelitarnego �ledzenia danych |do okre�lenia wewn�trznej trajektorii meteorytu. {21821}{21904}Ma na my�li to, �e pr�buje |dowiedzie� si� sk�d to pochodzi. {21904}{21995}- Hej! Czasami techno-be�kot jest dobry dla duszy.|- Wi�c to jest planer drogi. {21996}{22034}Prawie. {22034}{22180}Rhys, m�j ch�opak, jest Kierownikiem Transportu. Robi |tego rodzaju rzeczy. Jednak na odrobin� mniejsz� skal�. {22187}{22216}Masz ch�opaka? {22218}{22302}- Tak. A ty?|- Nie mam czasu, przy tej pracy. {22342}{22438}A co z tob�? Widujesz si� z kim�?|- Chyba �artujesz. {22440}{22499}Ca�e zmartwienie, jakiego|potrzebuj�, mog� dosta� tutaj. {22501}{22577}- Nikt z was nie ma partner�w?|- Tylko ty, nowa... {22657}{22759}Nie jestem niegrzeczna czy co�...|Dobra, mo�e i jestem, ale... {22760}{22835}Jak odcinacie si�|od tych wszystkich spraw? {22838}{22892}Co robicie, �eby si� zrelaksowa�? {23023}{23089}Ja torturuj� ludzi z udanymi zwi�zkami... {23499}{23561}�ladowe ilo�ci gazu zosta�y|potwierdzone jako Vorax i Suranium. {23561}{23649}Dobra, moje dwa ulubione gazy.|Mo�emy zrobi� sprawdzenie i dowiedzie� si� co o nich wiemy? {23650}{23696}- Pracuj� nad tym.|- Do czego to s�u�y? {23700}{23835}Wzi�am obraz dziewczyny z CCTV. To sprawdza jeszcze raz|jej twarz w�r�d ludno�ci Zjednoczonego Kr�lestwa. {23836}{23898}Nie mo�ecie mie� ka�dej|twarzy w Zjednoczonym Kr�lestwie. {23898}{23978}To by�oby niezgodne z prawami obywatelskimi,|ochron� danych...wszystkim. {23978}{24039}Ci�gle m�wisz "wy" zamiast ...
cvo