{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {237}{325}Teren pod szpitalem Królestwo|to dawne mokradła {331}{404}Były tu stawy|przy, których bielono płótna. {409}{511}Ludzie moczyli wielkie płachty tkanin|w płytkiej wodzie {517}{590}I rozkładali do bielenia. {596}{676}Woda parujšca z płócien|otulała całš okolicę mgłš. {713}{789}Póniej|zbudowano tu szpital państwowy. {795}{883}Bielarzy zastšpili|lekarze i naukowcy, {888}{998}Najlepsze mózgi w kraju|i najdoskonalsza technologia. {1022}{1121}Dla ukoronowania dzieła nazwali|szpital KRÓLESTWEM. {1127}{1229}Mieli zgłębiać tajniki życia,|a przesšdy nie powinny już nigdy {1235}{1316}Zachwiać bastionów nauki. {1384}{1467}Być może pycha ich|była zbyt wielka, {1472}{1543}I nazbyt odżegnywali się|od spraw duchowych, {1549}{1636}Gdyż z czasem chłód i wilgoć zaczęły powracać. {1704}{1851}Drobne oznaki zmęczenia z wolna objawiały się|w tym doć solidnym i nowoczesnym budynku. {1895}{1999}Nikt z żywych jeszcze nie wie,|ale brama Królestwa {2004}{2056}Na powrót się otwiera. {3576}{3684}Cz. II PRZYJD KRÓLESTWO TWOJE {4266}{4363}Dzień dobry...|Przyjacielu mój! Cóż to się stało? {4369}{4415}Co się stało? {4440}{4523}Zobaczmy mój drogi ... {4528}{4604}Niech zgadnę! {4610}{4699}Gazetka Kaczora Donalda|nie przyszła. {4705}{4805}Jak u diabła będziesz teraz|spędzał czas? {4834}{4955}Znajdę sobie jakš robotę.|Nie działaj zbyt pochopnie. {4991}{5023}Gdzie wasz szef? {5049}{5110}Nie wiem.|Na pewno nie. {5116}{5208}A parking dla lekarzy|praktycznie przestał istnieć. {5213}{5353}Mówię ci, widziałam jš, to było wielkie przeżycie.|Musimy jš odnaleć. {5360}{5436}Potrzebuje mnie.|Trzeba działać ostrożnie. {5499}{5671}A dokšd to się nasza ciocia wybiera,|jeli wolno spytać? Pani Drusse leży w szpitalu. {5677}{5748}W szpitalu pani Drusse ma swoje łóżko. {5753}{5861}W łóżku tym chciałbym widzieć paniš Drusse,|jasne? {5866}{5965}Pan docent Krockhoid|pozwolił mi tu spacerować. {5970}{6136}Słucham? {6191}{6330}To on do diabła.|Pan ma być docentem? {6334}{6394}Jest pani ciężko chora. {6399}{6509}Ma pani zaburzenia w gospodarce wodnej|Siostro! {6514}{6583}Docent Krockhoid zaleca podanie pacjentce {6589}{6706}Soli fizjologicznej co najmniej dwa litry.|W łóku, w bardzo powolnej kroplówce. {7061}{7123}Helmer? {7131}{7263}Twoje zabiegi dyplomatyczne nie zadziałały.|Matka Mony złożyła skargę. Trzeba nadać bieg sprawie. {7269}{7377}Dobrze, że wstšpiłe do loży. {7389}{7480}Wielu braci zasiada w komisji. {7486}{7568}Zaplanowałem rozpatrzenie skargi|na porannym zebraniu. {7573}{7626}Co?|Lepiej żeby nie plotkowano, zawsze tak załatwiam problemy. {7631}{7712}Niech mylš, że mam rozwišzanie {7717}{7875}I że nie chcę obarczać personelu trudnymi sprawami.|Powiniene stosować tę sztuczkę. {7881}{7946}Wszyscy uważajš cię za gbura. {7953}{8040}Sšdzę, że skarga|wyjdzie ci na dobre na tym oddziale. {8045}{8133}Dzięki niej wydasz się trochę bardziej ludzki. {8170}{8247}Dlaczego wybrałe akurat|Danię na miejsce pracy? {8256}{8359}Dr Helmer przeszedł do nas|dwa miesišce temu, a jestemy dumni {8361}{8468}Że ten wiatowej klasy|neurochirurg jest wród nas. {8500}{8632}Tym bardziej jest nam przykro,|że musiał zaznajomić się {8638}{8734}Z niezbyt przyjemnym polem|duńskiej służby zdrowia, {8739}{8835}Czyli, ze skargami pacjentów.|Jak niektórzy z was pamiętajš {8841}{8977}Ten mały kłopot powstał|w zwišzku z operacjš, którš Dr Helmer przeprowadził {8983}{9100}Na niejakiej Monie|tuż po dołšczeniu do naszego zespołu. {9156}{9215}Niestety złożono skargę {9219}{9361}I dlatego zwracam się do was z probš|o poparcie dla Dr Helmera. {9411}{9505}W zwišzku z tym poddaję|dyskusji ten problem {9511}{9675}I uważam za rozsšdne,|by pracownicy oddziału sami znaleli rozwišzanie. {9709}{9810}Niektórzy z was zgłaszali pewne uwagi {9816}{9880}Na temat współpracy z Dr Helmerem. {9892}{10009}Stiga może dziwić|taka rozmowa przy wszystkich. {10014}{10129}Ale jeli operacja "PORANNY POWIEW",|która polega na współpracy ma w ogóle mieć sens {10133}{10272}To musimy wpucić i tutaj|trochę wieżego powietrza. {10283}{10335}Pewnie w Szwecji|robicie to inaczej ... {10414}{10549}Czy sš jakie propozycje ze strony kolegów|jak pozbyć się nieufnoci {10555}{10633}Wobec Dr Helmera? {10691}{10752}Tak? {10767}{10865}Porozumiewanie się.|wietnie. wietnie. {10881}{11028}Porozumiewanie się...|Czy kto jeszcze|ma problemy z porozumiewaniem się? {11069}{11117}On nic nie mówił, {11122}{11201}A jak już, to po szwedzku. {11236}{11335}Tego nie da się rozwišzać tak od razu. {11339}{11403}Powinimy chyba|oddać teraz głos Dr Helmerowi. {11558}{11654}Jak według ciebie możemy|poprawić porozumiewanie z tobš? {11689}{11789}Mnie pytasz?|Czy pomogłoby zwracanie się do ciebie Stig? {11814}{11888}Zamiast Dr Helmer? Bardziej prywatnie? {11894}{11978}Przepraszam, mam robotę. {11995}{12151}Załatw to tak, żebym miał możliwoć|zajęcia się operacjami i innymi mało ważnymi sprawami. {12169}{12220}Oczywicie ... {12352}{12446}1, 2, 3, 4 ... {12589}{12641}Ten talerz był czysty. {12731}{12806}Sypało się ze cian. {12844}{12901}Nie możesz czego zrobić? {12993}{13047}Nie da rady. {13076}{13111}To fatalnie. {13156}{13209}Będzie trzeba umyć drugi raz. {13306}{13369}To się łatwo zmywa. {13422}{13507}Ale sš takie plamy,|których nie daje się usunšć. {13544}{13594}O czym mówisz? O krwi? {13684}{13782}Pewien rodzaj krwi się zmywa, {13790}{13870}Ale jest taki, którego nie można się pozbyć. {14346}{14416}Powiedz mi jedno, masz dobrze w głowie? {14435}{14540}Nigdy nie znajdziesz dziewczyny|jeli będziesz tak dziecinny. {14547}{14638}Pomyl o biednej Sanne!|Jak mogłe jej to zrobić? {14644}{14742}Sadziłam, że cię znam.|Jeste czarujšcy jak kupa gówna. {14747}{14829}Nie wiem skšd wzišłe głowę,|ale masz jš odnieć z powrotem. {14834}{14873}Jasne.|To dobrze ... {14897}{15006}Choć mi to obojętne.|Nie chcę cię więcej widzieć. {15029}{15069}Zrozumiano? Spadaj stšd. {15696}{15789}Nie zdšżę na operację.|Profesor Bondo chce ze mnš mówić. {15794}{15851}Co nabroiłe?|Dlaczego tak uważasz? {15875}{15947}Wezwanie na dywanik nie wróży nic dobrego, nie? {15959}{15996}No to biegnij. {16001}{16073}Widziałem, że jeste też|zapisany do mnie. {16078}{16115}Ja również mogę ić? {16121}{16197}Jeli masz być lekarzem,|musisz kiedy zobaczyć operację. {16216}{16295}Wiem, ale może bym stała za szybš? {16300}{16351}I czasem tylko zerkała? {16709}{16797}Dlaczego pacjent nie pi? {16816}{16880}Dzień dobry.|To ja będę panu asystował. {16885}{16999}Pacjent le znosi narkozę. {17026}{17110}Ten pan go zahipnotyzuje. {17115}{17175}To nie do przyjęcia!|Będzie znieczulony, to bardzo ciekawe. {17341}{17359}Jak cholera! {17474}{17550}Gdzie masz sztuczne nosy?|O co ci chodzi? {17554}{17675}Jeste dyrektorem tego cyrku,|a my czekamy na sztuczne nosy. {17685}{17764}Takie czerwone,|na gumkach. {17772}{17949}To jaki obłęd! Tan pajac zjawia się w mojej sali operacyjnej|i mówi, że ma tam co do roboty. {17991}{18088}Tak...|To hipnotyzer,|powinni byli cię uprzedzić. {18094}{18235}Pacjent nie toleruje normalnej narkozy.|Rigmor Mortensen powinna ci powiedzieć. {18254}{18352}Jeli masz jakie skrupuły|w zwišzku ze sprawš Mony? {18357}{18456}To jak z jazdš konnš.|Gdy koń cię zrzuci, znów go dosiadasz. {18462}{18548}Dlatego mówisz o Monie|nie ma nic z tym wspólnego. {18553}{18599}To dobrze Cieszę się. {18643}{18718}Ale musisz przyznać,|że to ekscytujšce. {18725}{18847}Ta hipnoanestezja.|Z czysto naukowego punktu widzenia ... {18866}{18997}Zauważyłem, że jest to pokrewne badaniom,|które opisałe w "Lancecie". {19012}{19081}Przecież sam wiesz,|bo ty to napisałe. {19096}{19228}Przy okazji, może wemiesz|trochę nalepek z "PORANNEGO POWIEWU" {19232}{19334}Które poradziłe mi zamówić.|Sš liczne. {19472}{19527}Jak się czujesz? {19532}{19603}Gdzie byłe?|Miałem robotę. {19609}{19691}Mam doć tego leżenia.|Tu jest duch, który mnie wzywa. {19696}{19754}Muszę go szukać.|Nic mi nie jest. {19771}{19851}Grasz na innš nutę.|Przecież mogę chodzić. {19869}{19919}Przykra rzecz ta kroplówka. {19928}{20011}Tak, gdybym nie miała|salowego w rodzinie. {20056}{20107}Odprężasz się, odprężasz. {20121}{20227}Stajesz się senny. Oczy ci się zamykajš. {20237}{20312}Za chwilę stracisz czucie. {20318}{20433}Najpierw w skórze, potem w głowie|liczę do trzech ... {20447}{20541}Jeden...|Dwa...|Trzy. {20616}{20676}Skalpel.|Dziękuję. {20772}{20879}Przy okazji, zajrzałem|do magazynu odzieży. {21004}{21042}Widać tam jasno {21044}{21174}Że pan pożyczył|sobie szlafrok. {21176}{21313}To chyba oczywiste,|że szlafroki należš się pacjentom... {21340}{21395}nie personelowi. {21401}{21469}Proszę go natychmiast zwrócić. {21476}{21571}W Szwecji krótko by się rozprawiano|z kim takim. {21587}{21632}Zrozumiał pan? {22306}{22417}Co się dzieje? Mylałem, że pacjent pi.|Bo powinien. {22719}{22828}Czy mój pacjent jest|w narkozie czy nie, {22833}{22935}Czy jest w hipnozie,|albo po prostu czym otumaniony {22940}{23048}To jest mi absolutnie obojętne, {23054}{23165}Ale musi stulić pysk.|Rozluniasz się, jest ci dobrze, pisz głęboko, {23170}{23281}Cały ból znika,|nic już nie czujesz, to koniec. {23359}{23420}Wejd, Mogge. {23547}{23623}Mam jednš dobrš|i jednš złš wiadomoć. {23628}{23707}Dobra, to,|że nie mam dowodów. {23727}{23836}A teraz zła.|Jeli najmniejszy lad połšczy częć ciała {23842}{23950}Skradzionš z tego wydziału|z twojš osobš, {23955}{24041}Zostaniesz nie tylko wydalony, {24046}{24118}Ale i oddany w ręce policji. {24185}{24238}Życzę ci, aby nie zostawił ladów. {24280}{24345}Zawód patologa polega {24350}{24395}Na tropieniu jak pies. {24417}{24466}Nie mam już więcej dla ciebie czasu. {24487}{24588}...
miotlatychy