00:01:54:Emeraude. 00:01:56:Za chwil� b�dziemy. 00:02:00:Na RayEarth. 00:03:12:- Senpai!|- To by�o wspania�e, Senpai! 00:03:15:Jak zwykle pe�na wdzi�ku, zw�aszcza na wufie, senpai! 00:03:30:Szkoda, �e| opuszczasz szko�� w tym roku. 00:03:32:B�dziesz nas odwiedza�, prawda, senpai? 00:03:35:Bez ciebie nie b�d� si� mog�a skupi�, senpai. 00:03:39:B�dziesz musia�a si� postara�, albo |nowy kapitan nie b�dzie zadowolony. 00:03:42:Tylko nie m�wcie jej, �e to powiedzia�am! 00:03:46:Lizuska! 00:04:00:Ju� nied�ugo koniec roku. 00:04:21:Jeszcze tylko tydzie� do zako�czenia. 00:04:42:Sp�niaj� si�... Umi, Fuu... 00:04:47:Hej, s�ysza�y�cie legend� tego drzewa? 00:04:49:To jest drzewo wi�ni |spe�niaj�ce marzenia, tak? 00:04:52:"Istnieje duszek, �yj�cy na tym drzewie.|I w�a�nie on, s�uchaj�c twych �ycze�... 00:04:54:...usunie wszystkie przeszkody stoj�ce na|drodze do ich spe�nienia", je�li dobrze pami�tam. 00:05:03:Z��my przysi�g� nad tym p�atkiem. 00:05:06:�e b�dziemy przyjaci�kami, |bez wzgl�du na to co si� stanie. 00:05:16:Kto m�g� wymy�li� tak niewiarygodn� legend�? 00:05:29:Trz�sienie ziemi? 00:05:47:Du... Duszek...? 00:05:49:Hikaru, co robisz? 00:05:51:Umi! Fuu! 00:05:53:Przed chwil� widzia�am duszka z drzewa wi�ni! 00:05:56:By� du�y, i puszysty, i bia�y!|I pokica� w tamt� stron�! 00:06:07:No nie, Hikaru! �eby a� tak|spanikowa� z powodu trz�sienia ziemi! 00:06:10:I jak ona mo�e by� kapitanem|klubu gimnastycznego? 00:06:14:To nie jaj wina. Jest z Hokkaido, wi�c nie|jest przyzwyczajona do trz�sie� ziemi w Tokio. 00:06:20:Nie o to chodzi. Przecie�|mieszka tu od dw�ch lat. 00:06:23:A w og�le, to ostatnio bywa|coraz wi�cej trz�sie�. 00:06:27:M�wi� wam, �e si� mylicie!|Wiem co widzia�am! 00:06:30:By� puszysty i takiego koloru jak wi�nia. 00:06:33:Nie ma czego� takiego jak duszki. 00:06:35:Nie martw si�, Hikaru.|I sp�jrz przed siebie. 00:06:39:Fuu, naprawd� wybierasz si� za morze? 00:06:43:Tak. 00:06:44:Ja te� wyje�d�am. Podobno Kanazawa|jest dobra jako liceum. 00:06:50:Po zako�czeniu roku, ka�da|p�jdzie w�asn� drog�. 00:06:54:Zobaczmy. 00:06:55:Jak wysz�y? 00:06:56:Wygl�damy na troch� spi�te. 00:06:58:To spr�bujmy jeszcze raz. 00:07:00:Umi, Fuu. Czy to jest w porz�dku?|W ko�cu zosta� nam tylko tydzie�... razem. 00:07:16:Duszek! Wiedzia�am, �e jest prawdziwy! 00:07:20:Hikaru! 00:07:22:Wiedzia�am! Legenda drzewa| wi�ni by�a prawdziwa! 00:07:27:Dziewczyno. Dlaczego widzisz|co� czego nikt inny nie widzi? 00:07:31:Dlaczego za tym gonisz? 00:07:33:Powiedz mi. Czy b�dziesz ucieka�|od b�lu, kt�ry �amie ci serce? 00:07:52:Gdzie ja jestem? 00:07:59:Ziemia? Ale co ona tam robi? 00:08:04:Co to? 00:08:06:Oto jutro jakie mo�e zosta�|tobie przedstawione. 00:08:10:Kim jeste�? O co ci chodzi? 00:08:34:Nie chce zej��. Mocno si� trzyma... 00:08:36:Ten klejnot jest potwierdzeniem kontraktu|zawartego z tymi, kt�rzy widzieli Mokon�. 00:08:45:Je�li klejnot b�dzie b�yszcza� po|wieczno��, twoje marzenia si� spe�ni�. 00:08:50:Na prawd�? Spe�ni� si�? 00:09:07:Unosz� si�! Co si� ze mn� dzieje? 00:09:10:Dziewczyno. Czy widzisz|osob� stoj�c� na wie�y? 00:09:21:Co on tam robi? 00:09:23:Nie potrafi opu�ci� tego �wiata. 00:09:27:Nikt na tym �wiecie,|nie wie, �e on istnieje. 00:09:31:Jednak, dla twej przysz�o�ci...|Na swoj� osob� wzi�� ci�kie brzemie. 00:09:36:Mojej przysz�o�ci? 00:09:50:Dziewczyno. Je�li w twym|sercu jest zw�tpienie, 00:09:54:spe�nienie twego �yczenia|zale�y od niego... i... 00:10:00:I...? 00:10:01:W ka�dym razie, przysz�o��, czas|wyzwania nied�ugo nadejdzie. 00:10:05:Wszystko b�dzie od ciebie zale�e�. 00:10:15:Hikaru! Co ty sobie my�la�a�?|To by�o niebezpieczne! 00:10:19:Fuu! Umi!|Jak ja si� tu znalaz�am? 00:10:23:O co ci chodzi? 00:10:25:Wyskoczy�a� na jezdni� i tu pobieg�a�... 00:10:28:Hikaru, co to jest? 00:10:30:Co? To? 00:10:32:Ten klejnot jest potwierdzeniem kontraktu|zawartego z tymi, kt�rzy widzieli Mokon�. 00:10:38:Je�li klejnot b�dzie b�yszcza�, 00:10:39:twoje marzenia si� spe�ni�. 00:10:51:Klejnot b�yszczy. 00:10:55:Ty jeste� Mokona? 00:10:58:Tak jak my�la�am! 00:11:00:Co to jest? 00:11:02:Umi, Fuu, wy te� j� widzicie? 00:11:05:To nie jest kr�lik, prawda? 00:11:08:Nie, kr�liki nie m�wi� Puuu! przecie�. 00:11:11:Ju� m�wi�am, �e to jest duszek. 00:11:17:Prawda, Mokona? 00:11:28:Co ci jest, Hikaru? 00:11:30:Nie, nic. 00:11:32:Przecie� to niemo�liwe,|�eby kto� tam sta�. 00:11:49:Tamta dziewczyna i jej przyjaci�ki... 00:11:51:One mog� przywo�a� Maszyny RayEarth.|One s� wybrane. 00:11:58:Niemo�liwe! Ju�? 00:12:28:Kap�anie Clef. To by�o raczej podst�pne. 00:12:33:Nie mog� uwierzy�, �e chcesz by�|odpowiedzialny za Ostatni �wiat. 00:12:37:Ale musisz zrozumie�... 00:12:40:...�e teraz kiedy Cephiro tutaj zmierza,|twoje moce s� bezwarto�ciowe. 00:12:45:Alcyone. 00:12:50:Maszyny! Zamieszkujecie te ziemie,|lecz nadal nie checie pom�c? 00:12:55:Wi�c nie mam wyboru! 00:13:07:Wybaczcie mi, mieszka�cy Ziemi! 00:13:30:Wygl�da na to, �e tylko my mo�emy|zobaczy� Mokon�, prawda? 00:13:36:Ale sk�d mo�emy wiedzie�, �e ten stworek|pomo�e nam w dotrzymaniu obietnicy? 00:13:42:Co masz na my�li, Fuu? 00:13:44:B�dzie mi trudno po�egna� si�|z Hikaru i Umi. 00:13:50:Ale musz� te� my�le� o matce i ojcu. 00:13:54:Ojciec z niecierpliwo�ci� czeka|na przeniesienie za granic�. 00:13:59:Fuu... 00:14:02:Hej, co to jest, tam w chmurach? 00:14:39:Co robisz, kap�anie? 00:14:43:Niemo�liwe! 00:14:54:Araya! 00:15:05:Uwa�ajcie! Umi! Fuu! 00:15:13:Ditona! 00:15:16:Co?! 00:15:36:Mo�e kupi�em tym troch� czasu. 00:15:40:Teraz wszystko zale�y od tych dziewczyn. 00:16:23:Starsza siostro, �piewaj dalej. �piewaj. 00:16:29:Tw�j �piew zainspiruje lud Cephiro. 00:16:42:Lantis. Zgad�em? 00:16:44:Sko�cz ju�. Co chcesz przez to osi�gn��? 00:16:48:Ka�esz mi zniszczy� Cephiro? 00:16:51:To Emraude za�yczy�a sobie,|�eby lud Cephiro j� kocha�. 00:17:01:Ja tylko chc�, �eby to marzenie|si� spe�ni�o. Nic wi�cej. 00:17:05:Chcesz mnie zabi�? 00:17:13:Zazdroszcz� ci. Tylko dla ciebie|nic si� nie zmieni�o. 00:17:18:To jest tw�j koniec. 00:17:25:Za p�no. To ju� si� zacz�o. 00:17:33:Umi! W porz�dku? Nic ci nie jest? 00:17:35:Nie, wszystko w porz�dku. 00:17:39:Co si� w og�le sta�o? 00:17:41:To by� jaki� ogie�. Hikaru, poczu�a� go? 00:17:47:Nic nie czu�am. 00:17:56:Jestem pewna, �e klejnot b�ysn��,|kiedy to si� sta�o. Ale czemu? 00:18:01:Hej, Hikaru, Fuu... Patrzcie! 00:18:10:Co si� z nimi dzieje?! 00:18:15:Przepraszam pani�! 00:18:17:Co to by�o? Przesz�a przeze mnie! 00:18:20:Sp�j�cie! 00:18:34:Wszyscy znikn�li... 00:18:41:Co tu si� dzieje? 00:18:59:Jakim cudem tylko nasza tr�jka zosta�a? 00:19:03:Tylko my zosta�y�my w ca�ym mie�cie! 00:19:12:"I w�a�nie on, s�uchaj�c twych �ycze�|usunie wszystkie przeszkody... 00:19:16:...stoj�ce na drodze do ich spe�nienia" 00:19:20:Nie. To nie mo�e by� prawda. 00:19:44:Przybycie tu to strata czasu. 00:19:46:Nie ma si� z kim bawi�. Ale dno. 00:19:50:Zniszcz� ci�, kap�anie!|Ju� nied�ugi, tylko czekaj, Clef! 00:20:01:Przesta�, Ascot! 00:20:10:Co jest, Ferio?! Czemu?|Czemu nie mog� zabi� Clefa?! 00:20:15:Przybyli�my zda� boski test. 00:20:18:Mamy si� zaj�� tylko t� tr�jk�. 00:20:21:Szlag. Niech ci b�dzie. 00:20:23:Clefem zajmie si� Alcyone. 00:20:39:Nikogo tu nie ma. 00:20:41:Jak to! Jakim cudem znikn��|te� ten ha�a�liwy policjant? 00:20:46:Szkoda, �e �adna z nas nie potrafi prowadzi�. 00:20:50:Metro nie je�dzi, autobusy nie je�d��. 00:20:53:I jak mamy si� dosta� do domu? 00:20:56:Hej, Fuu? 00:20:59:A je�li to nie tylko ta dzielnica? 00:21:02:Je�li to wszyscy ludzie?! 00:21:05:Lepiej by by�o nie martwi� si� na zapas. 00:21:08:B�dziemy si� ba� jeszcze bardziej. 00:21:12:Ale nawet Mokona gdzie� znikn�a. A mo�e... 00:21:23:Ale wielki ptak! 00:21:28:Kto� na nim jest! 00:21:40:By�am pewna, �e polecia� gdzie� tutaj. 00:21:42:Hikaru! Umi! Tam kto� le�y! 00:21:48:Ten cz�owiek... 00:21:50:Hikaru, znasz go? Ma dziwne ubranie... 00:21:54:Ale nie my�la�am, �e on istnieje... 00:22:02:W porz�dku, jeszcze �yje. 00:22:09:Ja... co si�...? 00:22:21:Ty, to ciebie widzia�em... 00:22:27:Klejnot... czy b�yszcza�? Powiedz. 00:22:32:Nie wiem... Ju� nic nie rozumiem... 00:22:35:Ale... Nie chcia�am si� rozstawa�|z Umi i Fuu... 00:22:42:Co si� dzieje...? 00:22:45:Rozumiem. 00:22:47:Wci�� jeste� sprawdzana. 00:22:49:Sprawdzana? 00:22:51:Hej!? O czym ty gadasz? 00:22:55:Hikaru dosta�a klejnot od duszka|z drzewa wi�ni! Wi�c o co ci chodzi? 00:23:00:Je�li nie masz nic przeciwko,|to czy m�g�by� te� nam wyja�ni�? 00:23:08:Dobrze. Ale najpierw powiedzcie|jak si� nazywacie. 00:23:12:Fuu, Hououji Fuu. 00:23:15:Umi. Ryuuzaki Umi. 00:23:18:Hikaru, Shidou Hikaru. 00:23:21:Jestem Clef. 00:23:22:W waszym �wiecie jestem obcy.|Pochodz� z innego �wiata. 00:23:27:Z innego �wiata?! 00:23:29:Lecz teraz, wasz �wiat... 00:23:33:Kap�anie Clef! 00:23:35:Mo�e w ko�cu przestaniesz si� wyg�upia�. 00:23:44:- Alcyone!|- Co to za starucha?! 00:23:49:Klejnot jest bezu�yteczny.|Dlaczego to one zosta�y wybrane? 00:23:54:Chocia�, tylko jedna z nich otrzyma�a Oko. 00:23:59:Wybrane? 00:24:03:Kotek... 00:24:05:Nie obchodz� mnie te dziewczyny.|Pozb�d� si� ich. 00:24:08:Uciekajcie! Szybko! Do tego budynku! 00:24:11:Dobrze! 00:24:20:Kap�anie! Dlaczego je ochraniasz? 00:24:24:Co to by� za kot!? 00:24:26:Mistrzu Clef. To by�a magia z tego �wiata,|o kt�rym m�wi�e�, prawda? 00:24:30:Zgadza si�! To by� chowaniec Alcyone!|Posiada moc manipulowania lodem. 00:24:34:Ale czego ona od nas chce? 00:24:37:Boski test mo�e zale�e� od ludzi z Cephiro. 00:24:41:Ale co to ma do nas? 00:24:44:Fuu! 00:24:46:Hikaru! Umi! 00:24:48:Tak. Przez wi�zy mi�dzy wami...|mo�e sta� si� cud. 00:24:53:- Jeste�my!|- Ale, za to schody znikn�y. 00:24:59:Wi�c jednak dotarli�cie.|Znudzi�o mi si� czekanie. 00:25:03:Alcyone! Dlaczego krzywdzisz|bezbronnych ludzi? 00:25:06:Kap�anie, czy�by� zapomnia�|o �yczeniu ksi�niczki? 00:25:11:Z tego powodu t...
NatisoN