{3395}{3431}Z panem Laganš, proszę. {3440}{3484}Wiem, że jest póno.|Proszę go obudzić. {3515}{3563}Proszę mu powiedzieć,|że dzwoni wdowa po Tomie Duncanie. {3592}{3620}Przepraszam, panie Lagana... {3635}{3678}ale to ważny telefon do pana. {3683}{3738}Dzwoni wdowa po Tomie Duncanie. {3810}{3832}Wdowa? {3836}{3863}Tak się przedstawiła. {4333}{4391}Cieszę się, że pani zadzwoniła. {4494}{4543}Oczywicie, że możemy się spotkać. {4558}{4618}Ale teraz proszę zadzwonić na policję. {5009}{5042}Zadzwoń do Vince'a. {5311}{5353}Pan Lagana chce rozmawiać z Vince'm Stone'm. {5549}{5582}To nie jest rozmowa towarzyska, Debbie. {5586}{5618}Powiedz Vince'owi,|że chcę z nim porozmawiać. {5622}{5639}Teraz. {5650}{5687}Oczywicie, panie Lagana. {5693}{5740}Lubię mówić Vince'owi, że pan dzwoni. {5748}{5782}Uwielbiam patrzeć jak się boi. {5823}{5845}Vince! {5918}{5945}To on! {5949}{5980}Grajcie beze mnie. {6128}{6238}Dlaczego nie zamkniesz drzwi|i nie zaproponujesz im czego do picia? {6242}{6274}Nie znam tych polityków... {6278}{6314}ale tak mi się nudzi,|że chcę poznać choć jednego. {6376}{6403}Albo dwóch. {6481}{6544}Debbie! Zamknij drzwi! {6714}{6742}Słucham, Mike? {6775}{6803}Dlaczego nie dzwonisz na prywatnš linię? {6807}{6838}Odebrałbym osobicie. {6879}{6904}Kiedy? {6928}{6960}Kiedy to się stało? {7004}{7032}Oczywicie, spotkajmy się. {7313}{7370}Nie mamy za wiele ladów, sierżancie. {7404}{7426}Gdy policjant popełnia samobójstwo... {7430}{7459}to oni chcš pełnego raportu. {7463}{7486}Znał go pan? {7490}{7538}Znałem go tylko z widzenia.|Pracował w archiwum. {7583}{7663}Jedna kula w skroni, strzał prawš rękš. {7667}{7699}To było bez wštpienia samobójstwo. {7703}{7746}Powiedz tym z karetki, że mogš go jużzabrać. {7833}{7865}Nie napisał niczego? {7935}{7988}Zrób jeszcze listę tych rzeczy do raportu. {8046}{8093}Pójdę na górę porozmawiać z paniš Duncan. {8668}{8692}nie zabiorę pani dużo czasu. {8709}{8779}Proszę się nie tłumaczyć.|Wiem, że to konieczne. {8858}{8902}Jestem David Bannion. {8924}{8961}Słabo znałem pani męża. {8983}{9024}Tom miał wielu przyjaciół. {9052}{9092}Jak to się stało? {9145}{9187}Gdy usłyszałam strzał... {9206}{9273}byłam tak zszokowana, że nie mogłam się ruszać. {9304}{9354}Potem zeszłam na dół... {9372}{9411}i znalazłam go... {9431}{9462}martwego. {9576}{9620}ale potrzebny jest pełny raport. {9624}{9648}Rozumiem to. {9681}{9727}Gdy policjant popełnia samobójstwo... {9736}{9782}to ministerstwo musi się przejšć. {9829}{9876}Wszystko zależy od okolicznoci. {9925}{9978}W tym przypadku nie było żadnych okolicznoci. {9995}{10040}Wszystko co Tom robił... {10072}{10124}było czyste i rozsšdne... {10140}{10192}bo on włanie taki był. {10235}{10275}Wie pani, dlaczego się zabił? {10394}{10440}Musiał mieć kłopoty ze zdrowiem. {10511}{10558}Od czasu do czasu... {10562}{10602}przez kilka miesięcy... {10635}{10667}skarżył się... {10694}{10732}na bóle w lewej stronie ciała. {10767}{10824}Gdy proponowałam mu wizytę u chirurga... {10868}{10909}to zawsze znalazł sobie jakš wymówkę. {10948}{10990}Sšdzę, że się bał. {11022}{11053}Więc nie konsultował się z lekarzem? {11081}{11185}Jeli nawet,|to nigdy mi o tym nie powiedział. {11189}{11258}Bardzo mi pani pomogła. {11262}{11321}Jeli tylko potrzebowałaby pani czego... {11325}{11357}proszę się z nami skontaktować. {11372}{11421}Dziękuję, panu. {11425}{11498}Do widzenia, pani Duncan. {11502}{11603}Sierżant weteran popełnia samobójstwo {11634}{11662}Co jest na obiad? {11668}{11712}Może odłożysz gazetę i mi pomożesz? {11759}{11823}W porzšdku. {12035}{12053}Stek? {12057}{12089}rednio wypieczony. {12104}{12152}Jak przy moich zarobkach|udaje ci się kupować steki? {12166}{12211}Wiesz, że nikt mi w to nie wierzy? {12247}{12285}Powiedz mi, że ożeniłe się z boginiš. {12302}{12339}Zgadza się. {12343}{12399}W przyszłym roku,|gdy Joyce pójdzie do przedszkola... {12407}{12461}będziesz musiał pożegnać się ze stekami... {12469}{12499}dopóki ona nie skończy studiów. {12529}{12586}Chyba, że awansujesz na komendanta. {12607}{12629}Bardzo możliwe. {12645}{12709}Oczywicie. {12718}{12808}A teraz zabieraj się za stek. {12844}{12883}Gdzie jest Joyce? pi? {12899}{12942}Wcišżten sam problem. {12955}{12996}Musiała kilka razy pójć do łazienki. {13000}{13044}Potem opowiedziałam jej trzy bajki... {13048}{13111}i zasnęła dopiero po szklance wody. {13115}{13181}W dzień jest aniołem,|a w nocy potworem. {13209}{13280}Zupełnie jak ty. {13299}{13373}W ksišżkach zawsze piszš:|'Bšd cierpliwy, ale stanowczy'. {13380}{13405}W ksišżkach... {13423}{13472}naukowych. {13488}{13556}Szkoda, że ci autorzy nie znajš naszej córki. {13580}{13646}To proste.|Ona mnie po prostu kocha. {13670}{13732}Nie możecie się dogadać,|bo obie kochacie tak wspaniałego faceta jak ja. {13797}{13814}Prawda? {13818}{13872}Nie. {13883}{13921}Po prostu przyzwyczaiłymy się do ciebie. {14042}{14070}I jak? {14074}{14122}Smakuje ci? {14126}{14150}Pyszny stek. {14156}{14174}Dzięki. {14178}{14201}Przynieć ci piwo? {14208}{14226}Napiję się z twojego. {14243}{14291}Jestemy idealnym małżeństwem. {14295}{14364}Pijemy razem tę samš whisky,|palimy razem papierosy... {14372}{14416}pijemy wspólnie piwo. {14420}{14448}Nie tylko to razem robimy. {14505}{14528}Wiesz co? {14547}{14601}Wypiję swoje piwo i łyknę teżz twojego. {14615}{14660}Mała odmiana. {14690}{14721}Joyce się obudzi! {14789}{14845}Słucham? {14849}{14878}Włanie jemy obiad. {14957}{14987}To sierżant Tang. {15063}{15130}Czeć, Marty. {15152}{15235}Kto powiedział,|że Duncan nie popełnił samobójstwa? {15249}{15312}Widziałem ciało.|To musiało być samobójstwo. {15404}{15433}Jak się nazywa? {15613}{15640}Spotkam się z niš. {15949}{15993}Gdzie znajdę Lucy Chapman? {16088}{16127}Siedzi po drugiej stronie. {16272}{16335}Pani Lucy Chapman? {16339}{16349}Tak. {16353}{16393}Nazywam się Bannion, wydział zabójstw. {16428}{16511}Orkiestra gra tak głono,|że nie da się tutaj rozmawiać. {16515}{16543}Usišdziemy przy stoliku? {16555}{16613}Dobrze. {16846}{16879}Więc co to za informacja? {16924}{16953}To wcale nie było tak. {16976}{17012}Tom się nie zabił. {17027}{17064}Wcale nie bał się o swój stan zdrowia. {17091}{17137}Nie? Więc czego się bał? {17151}{17210}Niczego. {17214}{17265}Niczego odkšd jego żona zgodziła się na rozwód. {17326}{17373}Duncan powiedział pani o rozwodzie? {17377}{17401}Nie mówił o niczym innym. {17416}{17430}Kiedy się widzielicie? {17434}{17485}Noc przed jego mierciš,|gdy miałam wolne. {17506}{17553}- Co państwu podać?|- Nie musi pan niczego zamawiać. {17557}{17614}Ja proszę piwo, a pani? {17630}{17657}Piję tylko wtedy, gdy pracuję. {17778}{17804}Skšd znała pani Duncana? {17816}{17870}Poznałam go rok temu. {17902}{17950}11 maja w Lakeside. {17980}{18019}Tom miał tam domek letni. {18060}{18106}Lubiłam tam przyjeżdzać. {18110}{18156}Był wspaniałym mężczyznš. {18160}{18216}Miłym i delikatnym. {18258}{18295}35 dolarów.|Proszę zapłacić teraz. {18404}{18465}Dziękuję. {18503}{18557}Tom przychodził do klubu każdej nocy. {18578}{18616}Jego żona dużo podróżowała. {18655}{18695}Czasem, gdy jej nie było... {18708}{18738}przychodziłam do ich domu. {18757}{18828}Pływalimy i wygrzewalimy się na słońcu. {18832}{18870}Brzmi milutko. {18879}{18921}To nie tak jak pan myli. {18946}{18985}Oczywicie, że nie. {18989}{19037}Proszę, musi mi pan uwierzyć. {19046}{19094}Musi pan zrozumieć, w jakiej Tom był sytuacji. {19099}{19134}Był rozdarty między nami dwoma. {19143}{19192}Między mnš a tš pijawkš. {19222}{19297}Chcesz mnie szantażować? {19316}{19391}Szantażować? Ja? {19526}{19554}Oczywicie... {19558}{19585}Teraz rozumiem. {19589}{19625}Broni pan wdowy po policjancie. {19632}{19678}Nie chce się pan niczego dowiedzieć. {19686}{19722}Chcę poznać dowody. {19727}{19767}Chce pan dowodów tylko dlatego,|że pracuję w klubie? {19771}{19815}Jedyna różnica między mnš a Berthš Duncan... {19819}{19857}jest taka, że ja pracuję|jako dziewczyna do towarzystwa... {19861}{19901}- a ona ma piercionek i akt lubu.|- Pójdę już. {19905}{19987}I dobrze.|A ja mogę się zwrócić do gazet. {19995}{20032}To tylko przysporzy pani kłopotów. {20036}{20100}I co z tego?|Udowodnię, że ona kłamie. {20125}{20173}Tom nie miał powodów, by się zabić. {20178}{20216}Fakty wiadczš o czym innym. {20222}{20251}Wszystko się zgadza. {20533}{20565}Nalejesz mi koniaku? {20631}{20701}Twierdzi, że widziała się z pani mężem. {20710}{20742}Dokładnie w rodę wieczorem. {20757}{20792}Ponoć jego stan zdrowia był w porzšdku. {20849}{20892}Co chce pan przez to powiedzieć, panie Bannion? {20935}{21010}Po prostu porównuję zaznania. {21029}{21075}Chcę się dowiedzieć,|dlaczego pani mšżsię zabił. {21106}{21213}Widać za długo starałam się ukrywać rodzinne brudy. {21249}{21308}Przypuszczam, że ta pani|powiedziała panu o ich romansie. {21407}{21459}Powiedziała, że pani mšżbył zdrowy... {21468}{21504}i szczęliwy, pani Duncan. {21530}{21566}A pani zgodziła się na rozwód. {21577}{21607}Ona kłamie. {21618}{21652}Tom nigdy nie chciał rozwodu. {21665}{21690}I był chory. {21737}{21774}Nie mam teraz wyboru. {21789}{21841}Muszę panu opowiedzieć o Tomie i mnie. {21889}{21923}W czasie naszego małżeństwa... {21944}{21988}były cztery Lucy Chapman. {22011}{22055}O czterech się dowiedziałam. {22073}{22103}Tom był mężczyznš... {22130}{22167}który wcišżsobie udowadniał... {22171}{22221}że podoba się kobietom. {22240}{22309}Może i powiedział tej kobiecie, że był zdrowy... {22334}{22377}ale co miałby innego mówić? {22479}{22520}Przykro mi,|że muszę to pani mówić... {22540}{22598}ale podejrzewam, że Lucy Chapman|szantażowała pani męża. {22608}{22654}Wiedziała o jego domku letnim w Lakeside. {22679}{22715}Przypusz...
jacek4014