{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{166}/"Zatrzymała się, mylšc... lecz pokusa|/była tak silna, że musiała jej ulec". {1618}{1700}O Boże. {1834}{1900}Nadal oddycha.|Dzwoń na 112. {1907}{1949}Dzwoń, szybko! {2336}{2376}Pocałuj mnie. {2403}{2430}Halo. {2436}{2509}Brałem udział w wypadku samochodowym,|potršciłem kobietę. {2518}{2570}Jest ciężko ranna. {2627}{2672}Leży na jezdni. {2903}{2951}Wcišż oddycha. {3310}{3347}- Dzięki.|- Proszę. {3348}{3398}Autem kierował Leroy Kent. {3401}{3468}Mówi, że wracał z pracy,|wjechał na most, zobaczył ofiarę. {3470}{3498}Wbiegła mu prosto pod auto. {3500}{3548}Wszystko stało się tak szybko,|że nie zdšżył zareagować. {3550}{3591}- Masz dane ofiary?|- Brak portfela, torebki... {3593}{3622}jakby dopiero|wstała z łóżka. {3624}{3656}Pan Kent prowadził|na podwójnym gazie? {3657}{3694}Trochę,|ale w granicach normy. {3700}{3730}Jacy wiadkowie? {3732}{3768}Kierowca mówił|o jakim facecie. {3770}{3829}Kazał mu zadzwonić na 112,|a sam się ulotnił. {3831}{3878}Nasi ludzie rozpytujš o niego. {3880}{3928}- Pan Kent?|- Słucham? {3942}{4005}- Jak się pan czuje?|- Czy ona nie żyje? {4033}{4050}Tak. {4055}{4100}Z poczštku pomylałem,|że nic jej nie jest. {4103}{4136}Facet mówił,|że wcišż oddycha. {4141}{4184}Ten, który kazał|panu dzwonić na 112? {4192}{4273}Podbiegłem do niej|tuż po wypadku. {4280}{4331}- On podszedł.|- I dokšd poszedł? {4357}{4463}Nie wiem, dzwoniłem po pomoc.|Obejrzałem się, a jego nie było. {4472}{4534}- Może go pan opisać?|- Nie, raczej nie. {4563}{4596}Byłem w szoku... {4633}{4681}Koncentrowałem się na niej. {4710}{4777}- Skończylimy.|Chcecie rzucić okiem? - Tak. {4808}{4854}Dziękujemy, panie Kent. {4969}{5065}- Boso, w piżamie, ale nadal z makijażem?|- Może nie była sama. {5104}{5126}Ma wbite szkło. {5128}{5214}Przednia szyba jest cała, wiatła nietknięte.|To nie z wypadku. {5216}{5254}Jej stopy nie sš poranione. {5256}{5311}Facet mówił, że biegła.|Nie mogła biec długo. {5318}{5402}- Ciekawe, dokšd biegła.|- Albo przed kim uciekała. {6326}{6404}To ja, jestem na miejscu.|Zadzwonię, jak skończę. {6548}{6598}DETEKTYW PO SŁUŻBIE|ZABIJA NAPASTNIKA {7050}{7120}GRIMM S01E04|Lonelyhearts {7125}{7200}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project HAVEN :: {7201}{7295}{Y:b}Tłumaczenie: Witcher & moniuska|Korekta: k-rol {7296}{7373}Widzisz, jak rozszerzona jest tęczówka?|Wypełnia całe oko. {7375}{7414}Wyglšda jak oko rekina,|to normalne? {7416}{7458}Zwykle po mierci|tęczówka się rozszerza, {7460}{7504}ale nigdy wczeniej|czego takiego nie widziałam. {7514}{7541}Sš już wyniki z toksykologii? {7543}{7595}Wstępnie wynika,|że wypiła tylko kilka drinków. {7597}{7644}Poziom alkoholu wynosił 0,6. {7647}{7709}- Narkotyki?|- Póki co nic z najpopularniejszych rodków. {7711}{7752}Badanie na te mniej|popularne trochę potrwa. {7755}{7792}Jakie oznaki|napastowania seksualnego? {7794}{7854}Nie, ale było co ciekawego. {7855}{7918}- Płuca nie były zmiażdżone.|- Co to znaczy? {7925}{7999}Udusiła się,|ale nie w wyniku wypadku. {8016}{8074}Została uduszona|już po potršceniu? {8094}{8130}Mamy morderstwo? {8133}{8215}lady wokół nosa i ust wskazujš,|że kto odcišł jej dopływ powietrza. {8217}{8248}Znalazłem jej odciski w bazie. {8251}{8316}Ofiara nazywa się|Faith Collins, 33 lata. {8322}{8384}Zawiesili jej prawko za jazdę|pod wpływem kilka miesięcy temu. {8386}{8411}Masz adres? {8412}{8455}Jakie 1,5 kilometra|od miejsca wypadku, {8457}{8526}wiedzielimy, że biegła krótko,|więc musiała mieszkać niedaleko. {8528}{8609}- Może biegła z domu.|- Mogła uciekać przed mężem. {8614}{8686}Roy Collins.|Notowany za znęcanie się nad żonš. {8832}{8866}Ty to Roy Collins? {8970}{9000}Co wam naopowiadała? {9007}{9054}- Że jš uderzyłem?|- Nic nam nie powiedziała. {9056}{9124}A to ci nowoć.|Zwykle narzeka na wszystko, co robię. {9128}{9175}Nie będzie już|na nic narzekała. {9199}{9243}Ubiegłej nocy|znalelimy jej ciało. {9263}{9307}- Co?!|- Twojš żonę zamordowano. {9350}{9391}- Nie...|- Wiem, że to trudne, {9393}{9451}ale musimy wiedzieć,|kiedy widziałe jš po raz ostatni. {9490}{9533}Ubiegłej nocy. {9537}{9583}Co się stało? {9620}{9694}Wróciłem do domu.|Byłem głodny. {9700}{9738}Faith nie chciała|odejć od komputera. {9740}{9795}Jak zwykle gadała|z 322 osobowš bandš przyjaciół. {9797}{9880}Kto, do cholery,|ma 322 przyjaciół? {9883}{9932}Wracam głodny...|Tyrałem cały boży dzień. {9934}{9972}- Pokłócilicie się?|- Tak. {9974}{10031}Ona wyszła,|była wciekła. {10034}{10074}Nie mówiłem tego,|co mylałem. {10093}{10126}- Mówiła dokšd idzie?|- Nie. {10128}{10167}- Poszedłe za niš?|- Nie. {10171}{10240}- O której mniej więcej wyszła?|- Nie wiem. {10246}{10272}Koło 22:00. {10275}{10316}Gdy wyszła,|zostałe w domu? {10321}{10364}- To twoja wersja?|- To prawda. {10369}{10438}- Spotkałe się z kim?|Rozmawiałe z kim? - Nie... {10478}{10529}Czekałem, aż wróci. {10556}{10603}Zawsze wraca. {10695}{10735}Mylicie,|że co jej zrobiłem? {10765}{10814}- Mylicie, że zabiłem żonę?|- A zabiłe? {10848}{10905}Wywiadcz sobie przysługę.|Jed z nami na posterunek. {10907}{10973}Zrobimy okazanie.|Co ty na to? {10978}{11053}Jeli chcecie, żebym wzišł udział|w okazaniu, aresztujcie mnie. {11055}{11135}Tylko nic na mnie nie macie,|bo tego nie zrobiłem. {11183}{11252}- Gdzie ona jest?|- Jej ciało jest w kostnicy. {11302}{11390}- Kiedy mi jš oddacie?|- Kto cię powiadomi. {11505}{11522}Co macie? {11526}{11572}Według karty kredytowej,|Faith wypiła kilka drinków {11574}{11618}w barze Blue Moon|około 22:30. {11623}{11693}Według barmana rozmawiała|z paroma miejscowymi, ale wyszła sama. {11696}{11740}Nie przyjechała autem.|Zawieszono jej prawo jazdy. {11741}{11790}W firmach taksówkarskich|sprawdzamy, kto jš odebrał. {11792}{11845}Czterokrotnie zgłaszała|zakłócenie porzšdku. {11848}{11894}Męża dwukrotnie aresztowano|za znęcanie się. {11896}{11946}Wyglšda to na zgnębionš żonę,|która nie mogła się wyrwać. {11948}{11976}Mšż na pewno|niczego nie ukrywa? {11978}{12027}Może ukrywać.|Przyznał, że się pokłócili. {12030}{12103}Mogła rozmawiać o problemach|z kim z rodziny ubiegłej nocy? {12106}{12190}- Nie dzwoniła po 21:00.|- A co z tymi 322 przyjaciółmi? {12199}{12236}Może pojechała do którego. {12273}{12344}Spójrz, umieciła to wczoraj. {12363}{12386}Wyglšda na park. {12391}{12468}- Bšd prywatny ogród.|O której to zamieciła? - 23:37. {12471}{12500}Jeli zrobiła je telefonem, {12502}{12564}współrzędne z GPSa|powinny być zapisane w pliku, prawda? {12592}{12674}- Longacre Road 1516.|- Pokaż to na mapie. {12774}{12844}To tutaj. {12846}{12948}- Blisko mostu.|- Można to przebiec. {12952}{12995}Kliknij na lokację. {13016}{13064}Jeżynowy zakštek,|Nocleg ze niadaniem. {13070}{13092}Znasz ich? {13100}{13158}A kiedy ja mam czas|na sen albo niadanie? {13171}{13203}Sprawdmy w firmach taksówkarskich, {13205}{13301}czy podwozili kogo do N & ,|na które nie masz czasu. {13593}{13616}Niele. {13618}{13661}Powiniene znaleć czas|na miejsce jak to. {13663}{13729}Obczaj tego roadster'a MGB z '67! {13734}{13763}Gotów na kilka faktów? {13778}{13818}Chromowane ciemnoniebieskie zderzaki. {13822}{13920}Kolekcjonerzy nazywajš ten model|najbardziej pożšdanym MG wiata. {13938}{13984}- Robi wrażenie?|- Niezbyt. {14042}{14074}/Oczywicie,|/że jš pamiętam. {14077}{14141}Przyjechała po 23:00. {14142}{14200}Byłem w kuchni,|przygotowujšc ciastka na niadanie, {14203}{14256}gdy usłyszałem|dzwonek do drzwi i poszedłem otworzyć. {14261}{14296}Przepraszam na sekundkę. {14322}{14380}Oto wasz rachunek.|Mam nadzieję, że jestecie zadowoleni. {14382}{14424}Uwielbiamy to miejsce, Billy. {14432}{14458}Jest magiczne. {14461}{14484}- Dziękuję.|- Dziękujemy. {14485}{14534}- Widzimy się na naszej rocznicy.|- Nie mogę się doczekać, {14536}{14614}- opowiedzcie przyjaciołom.|- Pięć gwiazdek w rankingu. {14615}{14685}Pokochacie to miejsce, chłopaki. {14736}{14809}Nowożeńcy.|Trzecia para w moim przybytku. {14811}{14863}- Przepraszam, na czym skończylimy?|- Na dziewczynie. {14865}{14896}Oczywicie, tak... {14903}{14965}- Pokazałem jej pokój i ogród.|- Ale ona nie została? {14967}{15018}Nie, nie miała|przy sobie bagażu, więc... {15021}{15053}Proszę wybaczyć,|jest jaki problem? {15055}{15122}Taksówka podwiozła jš tu,|ale nie odebrała. Możesz to wyjanić? {15125}{15198}Naprawdę nie wiem.|Jeli kto nie chce zostać, nie zmuszę go. {15201}{15297}Mówišc szczerze,|wyglšdała na nieco zmartwionš. {15300}{15372}Nie mnie wnikać|w życie prywatne goci. {15378}{15432}- Możemy zobaczyć ogród?|- Bardzo proszę. {15436}{15532}Ale ostrzegam was,|możecie nie chcieć odejć. {15583}{15611}Przepraszam. {15650}{15680}Nie szkodzi. {16122}{16159}To tutaj. {16176}{16208}Przyszła tutaj,|a co było potem? {16210}{16307}Pokazałem jej bursztynowe róże,|kwitnšce tylko w Portland. {16309}{16433}I kwitnšce glicynie.|I oczywicie Agapanthusa. {16435}{16477}Ale nie pozwólcie mi|zaczšć o nim opowiadać. {16480}{16542}Potem powiedziała,|że chce usišć, by zebrać myli. {16544}{16606}Więc powiedziałem, że ten...|Uważaj pod nogi! {16653}{16703}Przepraszam, nie chciałem. {17321}{17370}Ropuchy to zagrożony gatunek. {17389}{17442}Ich wymarcie będzie|pierwszym znakiem naszej zagłady. {17444}{17495}Przepraszam.|Nie zauważyłem jej. {17555}{17606}Jeli przypomnisz sobie|co jeszcze... {17608}{17659}Oczywicie.|Natychmiast zadzwonię. {17678}{17740}- Odprowadzić was do wyjcia?|- Nie, dziękujemy. {17947}{17977}Miłego dnia. {18320}{18347}To wszystko co mam, Jim. {18354}{18397}Daj znać,|gdyby potrzebował jeszcze czego. {18575}{18600}W czym mogę pomóc? {18605}{18675}Badam sprawę|mierci mojego przyjaciela. {18677}{18733}Zosta...
cirelly