{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {845}{938}PÓŁNOCNY LONDYN|WRZESIEŃ 1965 {1020}{1066}Niektórych chłopców nie wybierajš. {1070}{1149}Z różnych przyczyn. {1170}{1266}- Dalej, Linton.|- Dobra - Hempel. {1270}{1316}Ten jest Niemcem. {1320}{1404}- Shivers.|- Walijczyk. {1445}{1491}Na Boga - Thompson. {1495}{1584}Ma chorobę Heinego-Medina. {1595}{1641}A oto ja. {1645}{1691}Cholerny Żydek!|Rubens. {1695}{1816}Nazywam się Bernie Rubens.|Ta opowieć jest o mnie. {1820}{1916}To moja rodzina|przed naszym sklepem. {1920}{2004}To tata.|Trochę dziwak. {2020}{2116}Jada w bielinie, bo nie|chce się poplamić. {2120}{2166}Pragnie takiej czystoci w domu, {2170}{2266}że jednym dywanem nakrywa inny. {2295}{2416}Przy każdym dzwonku, rodzice|prawie padajš na serce. {2420}{2498}Esther? Jeste tam? {2545}{2641}Tata nie lubi jedzić szybciej,|niż 40 km/h. {2645}{2725}Nie lubi też psów... {2820}{2866}i poborców podatkowych. {2870}{2940}Manny?|Obiad! {2945}{3016}I na pewno nie lubi|swego brata Jimmy'ego. {3020}{3066}To będzie dobre,|posłuchajcie. {3070}{3141}Moja żona rodziła,|a miała blinięta. {3145}{3191}Z wrażenia aż zemdlałem. {3195}{3266}Gdy doszedłem do siebie,|zobaczyłem, że płacze. {3270}{3341}Pytam: "Co się stało?"|Ona: "Zemdlałe. {3345}{3391}"Musielimy prosić twego brata,|by nazwał nasze dzieci." {3395}{3466}"I jak je nazwał?"|"Dziewczynce dał Denise." {3470}{3541}Ja na to: "Bardzo ładnie.|Jak nazwał chłopca?" {3545}{3591}"Bratanek." {3595}{3700}Widzicie, jakiego ćwoka|mam za brata. {3720}{3865}Niby wszystko zaczęło się,|gdy dziadek zabrał ich na pływalnię. {3895}{3955}Pływaj! {4020}{4066}Mój chłopak, Jimmy!|Mój chłopak. {4070}{4159}Widzisz, Manny?|To proste. {4195}{4304}To zawsze działa.|Gdyby nie, utonšłby. {4320}{4391}Umiesz pływać. {4395}{4441}Manny? {4445}{4504}Manny! {4570}{4629}Manny! {4695}{4791}Tylko w tańcu tata|był naprawdę dobry. {4795}{4891}Mama i tata poznali się na tańcach|i przetańczyli całš noc. {4895}{4941}Mama mówi, że dlatego,|iż jej nie podeptał {4945}{5041}obiecała mu spędzić z nim|całe życie. {5045}{5116}W zdrowiu i w chorobie. {5120}{5191}Problem w tym, że zdrowie|mu nie dopisało. {5195}{5241}Jimmy, nie jedz wszystkiego. {5245}{5291}Pan Rubens. {5295}{5366}Nawracajšca choroba wrzodowa. {5370}{5487}Manny, zanim zapomnę,|zrobiłam ci makaroniki. {5545}{5679}Jeli rodzina to kalpa,|to w szkole było jeszcze gorzej. {5695}{5741}Do szkoły chodziłem|z moim bratem - Alvie. {5745}{5803}Zła. {5820}{5941}- On jest mój!|- ... Ale nie bylimy specjalnie blisko. {5945}{6016}W domu dzielilimy sypialnię. {6020}{6116}Nie mogłem dotykać jego rzeczy,|szczególnie jego koca. {6120}{6251}Każde wyjcie do łazienki|było krańcowo niebezpieczne. {6345}{6414}Będzie korek. {6420}{6491}Spokojnie, Manny. {6495}{6541}Wszystko zabralimy? {6545}{6616}Zeszłego lata wszystko|się skumulowało. {6620}{6691}Manny, zaszalej.|Pojed szybciej. {6695}{6741}Żebymy zdšżyli|na Boże Narodzenie. {6745}{6791}- Zamknij się.|- Wrzody! {6795}{6841}- Gdzie jest mleczko?|- Jakie mleczko? {6845}{6966}Mama tak krzyczała na Alviego|i martwiła się o tatę, że... {6970}{6991}Gdzie jest Bernie? {6995}{7066}Po prostu o mnie zapomniała. {7070}{7116}Mamo! {7120}{7191}Musiałem czym zaimponować wiatu, {7195}{7295}- Albo zniknšć na zawsze.|- Mamo! {7395}{7453}Tato! {7570}{7616}Mamo! {7620}{7708}Tłumaczenie: >> ripPer << {7745}{7791}Pomocy! {7795}{7879}"Szećdziesišty szósty" {7970}{8016}Tato! {8020}{8097}Historia prawdziwa {8295}{8412}Siedziałem kiedy wród 4|najgorszych łobuzów {8420}{8466}gdy z pomocš przyszedł mi|lepy rabin. {8470}{8541}Shalom, chłopcy,|shalom, {8545}{8616}Witajcie w pierwszej klasie|przygotowań do waszego bar mitzvah. {8620}{8691}Przed nami długa droga. {8695}{8808}Powiem wam najpierw, jaki|jest jej koniec. {8820}{8933}Bar mitzvah to najważniejszy|czas w życiu. {8970}{9066}Tego dnia dedykujecie|swe życie Bogu. {9070}{9141}Tego dnia Bóg osobicie was wysłucha. {9145}{9216}Powięci wam uwagę. {9220}{9316}Tego dnia chłopiec|stanie się mężczyznš. {9320}{9391}W czasie tego wielkiego więta {9395}{9484}będziecie w centrum uwagi. {9520}{9616}Na mój bar mitzvah,|Bóg owietli mnie {9620}{9740}i po raz pierwszy wszyscy|naprawdę mnie zobaczš {9845}{9966}Od tego czasu stałem się najlepszym|w wiecie organizatorem imprez. {9970}{10016}Każdš chwilę powięcałem przygotowaniom {10020}{10116}do dnia, kiedy Bernie Rubens|będzie chodził po wodzie. {10120}{10191}Zaproszeni będš wszyscy znajomi. {10195}{10286}Będzie cała masa prezentów. {10320}{10366}A ty będšc tam, {10370}{10416}tego dnia, {10420}{10511}zostaniesz synem przykazań. {10520}{10641}więto mojego brata będzie przy moim|wyglšdało jak zabawa w piaskownicy. {10645}{10716}To będzie jak "Przeminęło z wiatrem"|wród inicjacji. {10720}{10816}Będzie jak Cassius Clay|wsród bar mitzvah. {10820}{10936}Albo jak sam Jezus Chrystus|wród inicjacji. {10945}{11041}Za 9 miesięcy stanę się legendš. {11045}{11141}"Ramsey - nie jestem|bardzo rozczarowany.|Jestem zwyczajnie rozczarowany." {11145}{11216}Ta drużyna Anglii ma 2 szanse: {11220}{11330}Żadnej "szansy"|albo olbrzymiš "szansę". {11620}{11641}Duży skurczybyk, co? {11645}{11733}Bardzo duży, Leo. Bardzo. {11920}{11991}Zgaduję, ale chyba|nie mylę się, że to {11995}{12095}pan Rubens,|i jego wspaniały syn. {12170}{12191}Nie. {12195}{12291}Nawet jeszcze nie ruszylicie.|O czym pan mówi? {12295}{12391}Nikt nie oprze się fali zmian,|panie Rubens. {12395}{12466}Jedna opcja jest taka,|że pracujecie u nas. {12470}{12516}Z wami przyjdš wasi klienci. {12520}{12591}Nie w naszej rodzinie. Nigdy nie|ugišłem kolana dla obcego człowieka. {12595}{12666}Powinnimy brać sprawy realnie. {12670}{12741}Nasza polityka niskich cen,|fundusze na reklamę, {12745}{12816}duży asortyment,|wielkoć magazynów... {12820}{12916}I to niby ma stanowić|o powodzeniu w interesach? {12920}{12941}- Tak.|- Co panu powiem. {12945}{13041}Znamy naszych klientów od lat.|Ich lojalnoci nie można kupić. {13045}{13141}- Panie Rubens, rozumiem...|- Poza tym jestemy Żydami. {13145}{13241}Jeli zna pan Biblię, to wie pan,|że pokonalimy Goliata. {13245}{13291}Powiem panu, dlaczego.|Jedno słowo. {13295}{13316}Przegrany. {13320}{13366}To dwa słowa. {13370}{13441}- Jedno.|- Może z mylnikiem. {13445}{13516}Jeli chce pan liczyć na Anglików, {13520}{13624}może się pan zawieć,|panie Spender. {13870}{13942}"Dzi otwarcie" {13995}{14063}O żesz ty... {14070}{14141}Przepraszam, proszę zrobić przejcie. {14145}{14208}Dziękuję. {14220}{14336}Pomidorki twarde jak kamienie,|po 1,4 funta! {14395}{14441}Drogi panie Vaughan. {14445}{14541}Nazywam się Bernie Rubens,|numer 856 w fanklubie. {14545}{14616}Zbliża się moje bar mitzvah {14620}{14716}i byłbym szczęliwy, gdyby|uwietnił pan tę uroczystoć. {14720}{14766}Mam nadzieję, że nie gniewa|się pan za ten list. {14770}{14866}Jak mój wujek Jimmy|zwykł mawiać w takich momentach: {14870}{14995}Skoro nie masz napletka,|to musisz mieć duże jaja. {15045}{15141}Impreza odbędzie się|w Hotelu Henshaw. {15145}{15216}Tak się składa,|że będę tam za tydzień {15220}{15318}na weselu mojej|kuzynki Roselli. {15345}{15426}To wspaniałe miejsce. {15695}{15766}- Wszystkiego najlepszego, wujku Henry.|- Dzięki, Benjamin. {15770}{15816}Bernard. {15820}{15891}Hymie na łożu mierci|mówi do żony: {15895}{15941}"Sprowad księdza,|chcę się przechrzcić." {15945}{16016}Ona na to: "Całe życie|byłe Żydem. Dlaczego?" {16020}{16091}A on: "Lepiej jak umrze jeden z nich,|niż jeden z nas." {16095}{16219}"Lepiej jak umrze jeden z nich,|niż jeden z nas." {16270}{16377}Ty czy Jimmy|wzniesiecie toast, Manny? {16420}{16491}Manny to zrobi.|Jest starszy. {16495}{16566}Nie wiem, jak wy, ale ja {16570}{16666}mylę, że sekret dobrego toastu tkwi {16670}{16716}w dowcipie. {16720}{16821}To w końcu czas zabawy, radoci... {16845}{16916}Chodzi mu o to, że trzeba|oderwać się od codziennoci {16920}{16991}i na miłoć boskš,|być trochę wesołym, Manny. {16995}{17066}Wszyscy wspominamy|wujka Bennetta, {17070}{17141}który zmarł na wylew|w zeszłym roku {17145}{17191}Oraz ze strony matki|wujka Samuela, {17195}{17266}który zmarł na nerki. {17270}{17316}Również jej drugiego|kuzyna Davida, {17320}{17366}który odszedł wskutek|ataku serca. {17370}{17441}Jestem pewien, że wszyscy|umiechajš się do nas, {17445}{17491}razem z babciš Rachelš, {17495}{17566}która zmarła na raka mózgu. {17570}{17641}Przepraszam, to nie ta kartka. {17645}{17716}Jelit.|Na raka jelit. {17720}{17791}Ale nie trzeba patrzeć|na smutne strony życia. {17795}{17841}Powinnimy cieszyć się,|że sš wród nas ci, {17845}{17916}których mogło nie być. {17920}{18016}Kuzyn Alfred miał|fatalny wypadek motocyklowy. {18020}{18091}Odniósł obrażenia głowy. {18095}{18141}Ale jest tu z nami. {18145}{18216}Może nie będzie już więcej|takim ostrzakiem, ale {18220}{18316}ale zawsze serdecznie go witamy,|razem z jego przyrodzeniem... {18320}{18366}Przepraszam - z rodzicami. {18370}{18441}Wszyscy zgodzimy się,|że Alfred jest dzielnym pałkarzem, {18445}{18516}który przyjmie każdš|rzuconš przez Boga piłkę. {18520}{18591}Tego samego nie powiem|o wujku Montym, {18595}{18641}którego trzeba było|hospitalizować z powodu {18645}{18716}kompletnego pomieszania zmysłów. {18720}{18766}Jest mi miło... {18770}{18891}Jest mi miło powiedzieć, że Sadie|i blinięta sš tu z nami. {18895}{19001}Dopiero co wyleczyli|się z czerwonki. {19020}{19091}Proszę powstańmy... {19095}{19179}dla Roselli i Esther... {19870}{19933}Oddychaj. {19945}{20048}Zawsze miał problemy|z oddychaniem. {20070}{20141}Nie wiadomo czemu. {20145}{20263}Co to spowodowało?|Stało się co niezwykłego? {20270}...
keitii18