{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {730}{781}/W rolach g��wnych: {891}{973}/Scenariusz i re�yseria: {978}{1044}{C:$aaccff}/.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl ::.|{C:$aaccff}/przedstawia: {1060}{1104}{C:$aaccff}/C {1108}{1122}{C:$aaccff}/CZ {1126}{1151}{C:$aaccff}/CZA {1155}{1196}{C:$aaccff}/CZAS {1200}{1260}/{C:$aaccff}T�umaczenie: Gee|{C:$aaccff}/Korekta: Violete {3041}{3081}Jestem ju� w drodze! {3281}{3354}Przepraszam.|Naprawi� to dla pani. {3389}{3441}Prosz� poczeka�.|Prosz� zaczeka� tu sekund�. {4098}{4158}- Pa�ska kawa. Smacznego.|- Dzi�kuje. {4983}{5011}Witaj. {5065}{5114}No co? Tylko spojrza�em. {5118}{5169}Po dw�ch latach,|masz ju� mnie do��, tak? {5173}{5205}Sk�d�e. {5215}{5286}Odda�e� nawet swojego psa|kiedy ci si� znudzi�. {5290}{5339}Pies a cz�owiek to r�nica. {5350}{5385}Co to jest? {5400}{5469}- Kto to jest?|- Ona tak�e ci si� podoba? {5498}{5538}Wygl�da na jak�� ob��kan�. {5568}{5625}Jak ona mog�a si� tak u�miechn��?|Wygl�da strasznie. {5748}{5780}Co pani chce? {5784}{5845}- Jakie jest tu twoje stanowisko?|- S�ucham? {5861}{5903}Czy nie mo�esz by� bardziej uprzejma dla klient�w? {5938}{6001}- Przepraszam.|- Chc� kawy. {6062}{6144}No co? �le ci, �e jestem w�ciek�a|na dziewczyn�, kt�r� by�e� zainteresowany? {6258}{6325}Halo?|Tak? {6951}{7015}- Zadzwoni� do was, je�eli b�dzie jaki� k�opot.|- Dobrze. {7148}{7176}Widzia�a� to? {7189}{7226}Na szcz�cie pogi�a mi|tylko tablic� rejestracyjn�. {7230}{7300}- To dlaczego wzi��e� jej wizyt�wk�?|- Na wszelki wypadek, jakbym kiedy� mia� k�opoty. {7304}{7391}- Ale dlaczego nie da�e� jej swojej?|- Tak jako� wysz�o. {7395}{7461}Tak jako� wysz�o?|I dlaczego otworzy�e� jej drzwi? {7465}{7502}Czy nie maj� r�k? {7506}{7547}Pracujesz tutaj? {7551}{7595}- Jeste� zazdrosna?|- Dawaj mi jej wizyt�wk�. {7680}{7713}Co ty robisz? {7726}{7789}Powiedzia�e�, �e wszystko w porz�dku z samochodem!|Wi�c na co ci jej wizyt�wka? {7793}{7882}- Czy nie przesadzasz?|- Z czym? Z czym mam przesadza�? {7886}{7969}Te dziewczyny podrywaj� ci�,|a ty nabierasz si� na to jak jaki� palant. {7973}{8044}I dlaczego przestawi�e� jej auto?|Jeste� ich znajomym? {8062}{8106}A mo�e to ty przesadzasz? {8110}{8175}Powiniene� powiedzie�,|�e ubezpieczenie pokryje koszty i szybko tu wraca�. {8179}{8223}Dlaczego ty jeste� taki uleg�y? {8227}{8259}Przesadzasz z t� reakcj�.|To by�o nic takiego. {8263}{8320}Co?|To nic takiego? {8394}{8422}Seh-hee! {8546}{8640}Powinna� go tylko przeprosi�.|Wi�c dlaczego da�a� mu swoj� wizyt�wk�? {8644}{8695}Kim ty jeste�, �e wydzierasz si� na mnie? {8699}{8755}A kim ty jeste�,|�e dajesz swoj� wizyt�wk� mojemu ch�opakowi? {8759}{8844}Mia�a� nadziej�,|�e zadzwoni do takiej zdziry jak ty? {8848}{8868}Cze��. {8872}{8897}Przepraszam. {8901}{8930}Za co przepraszasz? {8934}{8966}One i tak s� zdzirami. {8970}{9034}Ty stukni�ta suko! {9054}{9077}Stukni�ta suko? {9081}{9144}Tak, jestem stukni�ta!|I co z tego? {9148}{9189}- Pieprz si�!|- Siadaj, Hee-sun. {9193}{9226}Bardzo przepraszam. {9248}{9275}Przesta� ju�. Zawstydzasz... {9279}{9338}Zawstydzam?|Wi�c wstydzisz si� mnie? {9519}{9585}Musi ci� bardzo mocno kocha�.|Zazdroszcz� ci. {10723}{10751}Przepraszam. {10840}{10868}Popatrz na mnie. {11094}{11139}Jestem szalona, no nie? {11181}{11271}Chcia�am wyd�uba� im oczy|kiedy tylko spojrza�y si� na ciebie. {11339}{11405}Przepraszam za t� moj�|ci�gle t� sam�, nudn� twarz. {11982}{12009}Seh-hee. {12202}{12276}Przepraszam,|ale jestem dzi� strasznie zm�czony. {12351}{12405}Pewnie jeste� ci�gle zm�czony|przez moje cia�o. {12454}{12517}Nie m�w tak.|To nie przez to. {12571}{12649}Pami�tasz t� dziewczyn�,|kt�ra uderzy�a w tw�j samoch�d? {12674}{12702}Nie. {12713}{12743}K�amiesz. {12763}{12815}A teraz b�d� ze mn� szczery. {12838}{12865}Wi�c co? {12922}{12971}�adnie wygl�da�aby nago. {13025}{13060}Te jej du�e piersi. {13190}{13236}Co ty robisz? {13240}{13280}My�lisz o jej piersiach? {13329}{13382}W porz�dku.|Pomy�l o niej. {13386}{13438}Wyobra� sobie, �e to jej d�o�. {13442}{13484}Wiesz, �e zachowujesz si� coraz dziwaczniej. {13696}{13738}Wyobra�aj sobie,|�e ja, to ona. {13749}{13782}W porz�dku. {14564}{14661}Czy wyobra�a�e� sobie, �e z ni� kochasz? {14665}{14729}O czym ty m�wisz? {14751}{14855}Powiedz mi prawd�.|Czy my�la�e� o niej? {14880}{14917}Przecie� powiedzia�a� mi,|abym o niej pomy�la�. {15209}{15275}Hej, to boli. {15360}{15428}Wcze�niej mocniej ci� ugryz�am. {15432}{15508}- Ale teraz ci� boli, tak?|- To naprawd� zabola�o, dlaczego to zrobi�a�? {15562}{15605}Przepraszam, �e ka�dego dnia,|mam ci�gle t� sam�, nudn� twarz. {15609}{15665}Przesta�! Powiedzia�em ci|aby� przesta�a tak m�wi�! {15669}{15716}Dlaczego zachowujesz si� tak dziwnie? {15734}{15759}Popatrz na mnie. {15791}{15877}Popatrz na mnie!|Przesta� zachowywa� si� tak paranoicznie! {15902}{15970}Sama kaza�a� abym o niej pomy�la�!|Wi�c co naprawd� chcia�a� abym zrobi�? {15974}{16008}Co jest do cholery? {16012}{16078}Chcia�a� abym wyobrazi� sobie,|�e kocham si� z inn� dziewczyn�. {16082}{16141}Wi�c co jest do cholery?|To ma by� jaka� twoja gierka mi�osna? {17218}{17279}/Wybierany numer|/jest chwilowo niedost�pny. {17419}{17483}/Wybierany numer|/jest chwilowo niedost�pny. {17854}{17881}Przepraszam. {17899}{17955}Co si� sta�o w pokoju 1005?|Nikogo tam nie ma. {17959}{18000}Seh-hee? Z pokoju 1005? {18004}{18051}Wczoraj si� wyprowadzi�a. {18064}{18108}A wie pan mo�e dok�d? {18112}{18147}Nie wiem. {18206}{18233}Dobrze. {18460}{18509}Cze��, Yoon-a. {18520}{18569}Cze��, Ji-woo. {18573}{18607}Co ci� tu sprowadza? {18611}{18686}Czy wiesz dok�d si� przeprowadzi�a Seh-hee? {18690}{18722}Co? {18726}{18759}Przeprowadzi�a si�? {18772}{18799}Gdzie? {19110}{19183}Poprosz� o kaw�.|I przepraszam za tamten dzie�. {19584}{19641}/Wybierany numer|/jest chwilowo niedost�pny. {21042}{21113}Nie wiem czy b�d� m�g� to zrobi�. {21117}{21164}Nie chc� by� �adna. {21177}{21242}Tylko inna. Mie� now� twarz. {21310}{21355}Jeste� zm�czona swoj� twarz�? {21387}{21415}Prosz� to zrobi�. {21989}{22022}Czy nadal chce pani to zrobi�? {22229}{22275}Ta pani i pani|to ta sama osoba. {22279}{22309}Uwierzy pani w to? {22351}{22405}Ju� nigdy pani nie wr�ci|do swojej pierwotnej twarzy. {22426}{22461}Czy ma pani jaki wz�r? {22642}{22693}Powieki musz� by� odrobin� bardziej zapadni�te. {22697}{22753}Czubek nosa b�dzie trzeba podnie��. {22757}{22802}Tak�e wargi. {22806}{22841}To nie b�dzie trudne. {22845}{22870}Pozwoli pani. {22883}{22976}Sprawi�, �e pani szcz�ka oraz podbr�dek|b�dzie wygl�da� mi�kko. {23006}{23043}A pani twarz b�dzie mniejsza. {23061}{23115}Sze�� miesi�cy zajmie rekonwalescencja. {23128}{23206}I b�dzie to bola�o.|Zgadza si� pani na to? {23272}{23324}B�d� musia�a, je�eli chc�|aby moja twarz wygl�da�a na now�. {23334}{23386}Prosz� patrze� prosto. {23390}{23422}Zrobi� teraz zdj�cie. {23481}{23518}Teraz prosz� popatrze� si� w t� stron�. {24780}{24829}Dam pani jeszcze jedn� szans�|aby sobie to przemy�la�a. {25866}{25942}Cze��?|Cze��, Tae-suk. {25970}{25997}Teraz? {26062}{26142}Powiedz mi... Dlaczego nadal czekasz na ni�|pomimo tego, �e ona sobie o tak znikn�a? {26146}{26174}Zapomnij o niej. {26182}{26234}Ale jak ona mog�a to zrobi�? {26238}{26291}Spotykali si� przez dwa lata. {26295}{26334}Dwa lata to i tak za du�o. {26338}{26382}- Ja nie mog� wytrzyma� sze�ciu miesi�cy.|- Zdr�wko! {26386}{26433}Czy nie nudzi ci si�,|maj�c ci�gle te same cia�o? {26437}{26541}Jasne, kiedy stuknie ci dwa lata z t� sam� dziewczyn�,|zaczynasz szuka� innych kobiet. {26545}{26610}Ale nie dlatego, �e nie ma ju� mi�dzy wami mi�o�ci. {26614}{26673}Dlatego, �e nie ma ju� tych dreszczy. {26677}{26747}- Mia�a� operacje nosa i lifting twarzy?|- Nie. {26751}{26814}Przesta�, wida� to,|nowy nos, oczy, szcz�ka. {26818}{26902}- Powiedzia�am, �e nie mia�am.|- W�a�nie, �e mia�a�. {26906}{26924}Poka� mi swoje cycuszki. {26928}{26953}- Co ty robisz?|- Przesta�. {26957}{26996}To nie twoja sprawa. {27000}{27157}/Gdyby czas m�g� przesta� ucieka�... {27161}{27217}/Czy m�g�bym zapomnie�, �e by�a� jak sen? {27221}{27286}Hej, dlaczego dotykasz|moja dziewczyn�, ty stukni�ty dupku? {27290}{27373}/T�sknie dzi� za tob�... {27377}{27436}/Moja ukochana, moja ukochana. {27454}{27507}Zawsze zachowujesz si� jak dupek,|kiedy jeste�my w takich miejscach. {27511}{27576}- Ona bardzo mi si� podoba.|- Powiniene� mi to powiedzie�. {27580}{27622}Wi�c zamie�cie si� miejscami! {27638}{27742}/Czy do nie dzi� przyjdziesz? {27746}{27818}Je�eli jeszcze raz j� dotkniesz,|to zabij� ci�. {27822}{27853}Ale ja mog� ci� dotyka�, tak? {27866}{27893}Drinka? {27959}{28013}Ale ty cholera fa�szujesz!|Przesta� �piewa�! {28017}{28104}- Ta piosenka jest straszna.|- Jaki ma tytu�? {28108}{28157}Nie wiem. {28218}{28282}Co jest do cholery?|Kurwa ma�. {28312}{28382}Suko, uwa�aj co m�wisz. {28395}{28423}Skarbie. {28441}{28490}Na choler� ty znowu zaczynasz?|Przepro�. {28494}{28559}Dlaczego uderzy�e� moj� partnerk�? {28563}{28596}Odpierdol si�, dupku. {28621}{28686}- Wystarczy.|- Zrozumia�e� mnie, tak? {28690}{28715}Zdr�wko. {28719}{28833}Skarbie... Czy czyta�a� ksi��k� Gabriela Garcii Marqueza|"Memories of My Melancholy Whores"? {28837}{28902}Jakiego Mar...?|Kogo to kurwa obchodzi. {28906}{28938}Kt�ry z was chce bzykn�� te dziewczyny? {28942}{29004}- Nie zadawaj takich g�upich pyta�.|- Bingo! {29046}{29087}Ja nie... Spadam. {29091}{29187}No co ty, przyszli�my tu dla ciebie.|Nie masz naszego pozwolenia, idioto! {29191}{29250}Odprowadz� ci�. {29311}{29358}Tak? To chod�my. {29362}{29422}Bez �adnych g�upich domys��w. {29426}{29475}Idziemy na spacer. {29479}{29521}Co? B�dziecie rozmawia� o psychologii? {29525}{29550}Kocham Seh-hee. {29554}{29588}Ty stukni�ty draniu. {29592}{29644}Idziemy tylko na spacer, dobra? {29851}{29919}Zapomnia�em zapyta� ciebie, ile masz lat. {29923}{29951}Wi�c i...
miotlatychy