{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1356}{1395}Witam. Ma pan zegarek? {1408}{1442}Zegarek? {1444}{1473}Tak. {1505}{1539}Dzi�kuj�. {2520}{2555}Wype�ni� z przodu|i z ty�u. {2556}{2651}Nie mam wi�cej podk�adek do pisania,|wi�c we� sobie od kogo�. {2657}{2692}- Nast�pny.|- Witam. {2699}{2756}Powie mi pani, jak zdoby�|dow�d osobisty? {2760}{2826}- Zgubi� pan dow�d?|- Tak. {2828}{2889}Aktu urodzenia te� pan nie ma?|Zupe�nie niczego? {2896}{2927}Kurcz�. {2930}{3019}No dobrze, b�dziesz musia�|to za�atwi� w DMV. {3022}{3124}Przyjmuj� od rana.|Najbli�ej b�dzie w Montebello. {3149}{3206}Mo�emy ci za�atwi� ci|bezp�atny przejazd autobusem. {3207}{3251}Podejd� tu do mnie,|gdy b�dziesz gotowy. {3252}{3290}- Dobrze.|- Jak si� pan nazywa? {3292}{3379}- Alexander Supertramp.|- S�ucham? {3382}{3523}- Alexander Supertramp.|- Supertramp. Naprawd�? {3529}{3552}No tak. {3580}{3669}Dobra, zajm� si� tob�, Supertramp.|Mam tu co� dla ciebie. {3730}{3788}- Prosz� bardzo, Supertramp.|- Bardzo dzi�kuj�. {3790}{3820}No dobra. {3823}{3895}- Jeszcze jedno.|- Tak? {3942}{4000}Dostan� jakie� ��ko?|Przepraszam... {4002}{4093}Pewnie, �e dostaniesz ��ko.|Podpisz si� tutaj. {4096}{4219}Wype�nij to, a ja ju�|reszt� za�atwi�. Teraz musz�... {4222}{4290}- Co tam si� dzieje?|{y:i}- Ju� nic. Przepraszam. {4292}{4373}- No dalej. Wsp�pracuj ze mn�.|- W porz�dku. Dzi�kuj� pani. {4376}{4430}Supertramp, co? {4501}{4547}{y:i}Wiesz, co robi�. {5344}{5380}{y:i}Rusz si�! {6522}{6585}Dzi�kuj�, ale jednak nie b�d�|potrzebowa� tego ��ka. {6588}{6639}Ju� nas pan opuszcza?|Supertramp! {6975}{7052}{y:b}ROZDZIA� TRZECI:|{y:i}Dojrza�o�� {8168}{8271}Poka� mi swoj� twarz.|Nigdy nie zapominam twarzy. {8281}{8352}Jak zobacz� twoj� jeszcze raz,|nie aresztuj� ci�. Zabij� ci�. {8355}{8399}To jest cholerna linia kolejowa, {8402}{8443}i zrobimy wszystko,|co w naszej mocy, {8444}{8509}�eby tacy naci�gacze nie nara�ali|nas na k�opoty. {8510}{8539}Tak jest. {8624}{8662}Masz jakie� dokumenty? {8695}{8771}- Nie, prosz� pana.|- Oczywi�cie, �e nie masz. {8793}{8858}�eby mi to by�o|ostatni raz, przyjacielu.. {8863}{8894}Czysto. {9087}{9119}Dobry piesek! {9553}{9628}No! O tym w�a�nie m�wi�!|W ko�cu! {9636}{9707}{Y:i}Magiczny autobus|Tydzie� si�dmy {13047}{13081}Wielkie dzi�ki. {13304}{13373}{Y:i}Z list�w, kt�re Chris|pisa� do mnie ze studi�w, {13387}{13487}{Y:i}jasno wynika�o, �e jego udr�ki|i problemy z rodzicami wci�� trwaj�. {13712}{13765}{Y:i}Powiedzia�, �e jestem jedyn�|osob� na �wiecie, {13766}{13827}{Y:i}kt�ra mog�aby zrozumie�,|co ma do powiedzenia. {13828}{13899}Za czyje pieni�dze kupujesz|te wszystkie, pieprzone prezenty? {13901}{13959}Pracuj�! Nie rozmawiam z tob�|tylko dlatego, {13961}{14025}�e szwendasz si� wok�|i zachowujesz jak wa�niak! {14028}{14112}Poznaj� nowych ludzi,|�eby ten interes m�g� dzia�a�! {14116}{14163}Masz gdzie� to,|co ja robi�! {14165}{14209}Nie chc� z tob� wi�cej|o tym rozmawia�! {14212}{14284}Nie odchod�, jak do ciebie|m�wi�, kobieto! {14300}{14356}Dzieci! Patrzcie,|co wasz ojciec mi robi! {14361}{14441}Na mi�o�� bosk�! Patrzcie lepiej,|co wasza matka robi mnie! {14444}{14491}Wal si�!|Nienawidz� ci�! {14548}{14623}Nie b�dzie �adnego przyj�cia!|Odwo�am �wi�ta w tym roku! {14627}{14705}{Y:i}Odwo�asz �wi�ta? My�lisz,|�e kim ty jeste�? Bogiem? {14708}{14752}{Y:i}Dok�adnie!|Jestem Bogiem! {14753}{14820}{Y:i}Nie jeste� Bogiem!|Nie mo�esz odwo�a� �wi�t! {14827}{14883}{y:i}Pieprzysz, jak pot�uczony! {16910}{16950}{y:i}Samotnie... {17079}{17134}{y:i}W dziczy. {17643}{17678}Jeste�my 10 do ty�u! {17868}{17983}Alex, nie chc� si� czepia�.|Wykonujesz �wietn� robot�. {17988}{18092}Chc�, �eby� to robi� dalej i wszyscy|chcemy ci pom�c dotrze� na Alask�, {18093}{18172}ale musisz zacz��|nosi� skarpetki. {18346}{18435}{Y:i}Kiedy min�� ju� prawie rok|od znikni�cia Chrisa, {18448}{18548}{Y:i}z�o�� moich rodzic�w,|ich desperacja i poczucie winy {18549}{18603}{y:i}wywo�ywa�y u nich b�l. {18659}{18721}{y:i}A b�l zbli�a� ich do siebie. {18778}{18830}{Y:i}Nawet ich twarze si� zmieni�y. {19459}{19542}{Y:i}Wmawia�a sobie, �e to Chris, {19551}{19637}{Y:i}�e to jej syn, kiedy tylko|mija�a jakiego� bezdomnego. {19674}{19731}{y:i}Boj� si� o matk�, o jej.. {19820}{19902}{Y:i}instynkty, kt�re wyczuwaj�|niebezpiecze�stwo utraty. {19903}{19967}{y:i}Tak wielkiej i nieuniknionej, {19989}{20101}{Y:i}�e umys� opiera si�|zaakceptowaniu jej. {20107}{20216}{Y:i}Zaczyna�am si� zastanawia�,|czy wci�� rozumiem s�owa Chrisa. {20293}{20364}{y:i}Ale wtedy przypomina�am sobie, {20366}{20435}{Y:i}�e to nie ci sami rodzice,|przy kt�rych dorasta�, {20454}{20564}{Y:i}ale ludzie zmi�kczeni refleksj�,|jaka towarzyszy stracie. {20676}{20796}{Y:i}I wszystko, co m�wi Chris,|musi zosta� powiedziane. {20839}{20932}{Y:i}I ufam, �e wszystko, co on robi,|musi zosta� zrobione. {20975}{21013}{y:i}To nasze �ycie. {22637}{22723}Du�y zwierz.|Bardzo du�y. {22735}{22763}Mam. {25424}{25455}Psia krew! {25560}{25591}Zje�d�ajcie! {26621}{26703}"Hej, tato, mog� zapali� grilla?|Prosz�, mog� tym razem ja?" {26718}{26760}"C�, mo�esz przynie�� podpa�k�." {26761}{26819}"No tato.|Prosz�." {26832}{26893}"W sumie czemu nie, Walt.|To nie jest z�y pomys�." {26896}{26940}"Zamknij si�, Carine!|Zamknij si�! {26944}{27050}"Nie, Billie. Raz ci ju� powiedzia�em.|Nie ka� mi powtarza�. Dobra? {27059}{27098}"Dobra? {27106}{27145}"S�yszysz?|S�yszysz mnie, kobieto? {27148}{27218}{Y:i}"S�yszysz mnie, kobieto?|S�yszysz mnie? {27276}{27404}{Y:i}"Przepraszam, Walt.|Przepraszam." {27722}{27750}Cholera. {27896}{28010}Nie! Psia krew! {28080}{28115}{y:i}Cholera jasna! {28117}{28162}{y:i}Kurwa ma�! {28613}{28719}{Y:i}...s� ju� czerwie. Wygl�da na to,|�e w�dzenie jest bezskuteczne. {28721}{28793}{Y:i}Wygl�da to fatalnie.|�a�uj�, �e go w og�le zastrzeli�em. {28794}{28887}{Y:i}To jedna z najwi�kszych tragedii|w moim �yciu. {29184}{29304}{Y:i}"Poczu� mo�na by�o obecno�� si�y|nie�yczliwej dla cz�owieka. {29337}{29419}{Y:i}"To miejsce poga�stwa|i zabobonnych obrz�d�w, {29453}{29533}{Y:i}"przeznaczone do zamieszkania|jaskiniowcom {29541}{29599}{y:i}"i zwierz�tom dzikszym, ni� my." {30010}{30128}{y:b}ROZDZIA� CZWARTY:|{y:i}Rodzina {30144}{30172}Sunni. {30185}{30257}Hej, Sunni!|Chod� tu, piesku. {30391}{30453}Nie. No nie! {30536}{30629}{Y:i}18 grudnia 1991 roku|4 miesi�ce przed autobusem {31260}{31339}Ale teraz skupiam si�|tylko na Alasce. {31342}{31379}- No tak.|- Na Alasce... {31428}{31499}Wielkie brawa dla Szalonego Caina! {31582}{31656}Powitajmy oklaskami Tracy T|ze Slab City! {31867}{31912}Cze��.|Jestem Tracy. {31915}{31956}{y:i}Tracy! {32679}{32740}Jack London jest kr�lem. {32769}{32819}D�ugo z nami zostaniesz? {32839}{32881}Czekam na czek|z mojej ostatniej pracy. {32883}{32950}Ma przyj�� do Salton City,|dzie� po Bo�ym Narodzeniu. {32951}{33018}Musz� zacz�� my�le�|o przygotowaniach na Alask�. {33020}{33129}Kiedy s�o�ce zejdzie dzi� ni�ej,|zaczn� �wiczenia gimnastyczne. {33138}{33226}Jak dostan� czek, to chyba poszukam|jakich� starych g�r, {33227}{33287}na kt�re m�g�bym si� wspina�|codziennie a� do wiosny. {33289}{33339}Zobacz�, na ile te pieni�dze starcz�. {33342}{33426}Musz� jeszcze przed wiosn�|kupi� sporo zaopatrzenia. {33448}{33520}Wi�c mo�e znajd�|jeszcze inn� prac�, {33522}{33568}a mo�e nie b�dzie trzeba. {33569}{33669}Kurde, daliby�my ci co nieco|za te dni, kt�re tu sp�dzi�e�. {33672}{33730}Nie wezm� od ciebie|pieni�dzy, Rainey. {33743}{33812}Spotkanie was dwoje by�o wspania�ym|zrz�dzeniem losu. {33815}{33866}Wygl�dacie, jakby wam si�|dobrze wiod�o. {33875}{33921}- Bo si� wiedzie dobrze.|- Tak? {33925}{33951}Bardzo dobrze. {33970}{34086}Skoro o tym mowa... Nie s�dzisz,|�e powiniene� si� przedstawi� {34088}{34150}naszej ma�ej Joni Mitchell? {34253}{34276}Ja... {35113}{35172}- Cze��.|- Cze��. {35309}{35355}Sprzedajesz te ksi��ki? {35363}{35429}Sprzedaj�.|Razem sprzedajemy. {35460}{35491}On sprzedawa�... {35582}{35618}Lubi� czyta�. {35639}{35699}- Naprawd�?|- Tak. {35716}{35758}To fajnie. {35806}{35892}S�ysza�em, jak �piewa�a�|zesz�ego wieczoru. {35905}{35997}- Jestem okropna.|- Wcale nie. {35999}{36065}- Uroczo �piewasz.|- Dzi�kuj�. {36153}{36227}Mia�am zamiar przej�� si�|do Salvation Mountain. {36244}{36310}- Chcesz i�� ze mn�?|- W porz�dku. {36513}{36570}- Cze��.|- Cze��. Alex. {36591}{36644}Ch�tnie was oprowadz�. {36646}{36721}Jestem tu od 1984 roku,|mnie wi�cej. {36795}{36898}Przychodzi tu wielu turyst�w|i patrz� na te drzwi od samochodu. {36900}{36950}Bardzo im si� podobaj�. {36952}{37047}A ja znalaz�em drzwi, wyci�gn��em je|tam na g�r� i przykr�ci�em. {37050}{37091}Sk�d wzi��e� s�upy telefoniczne? {37092}{37157}Ludzie w dolinie po prostu|bardzo mnie kochaj�. {37159}{37219}My�l�, �e wszyscy,|na ca�ym �wiecie, mnie kochaj�. {37222}{37298}Chcia�bym mie� do�� m�dro�ci,|�eby odwzajemni� ich mi�o��. {37325}{37386}I to tyle. Naprawd�|jestem podekscytowany. {37389}{37428}Wi�c naprawd�|wierzysz w mi�o��. {37432}{37487}Tak.|Absolutnie. {37504}{37620}To historia mi�o�ci, kt�ra zadziwia|ka�dego na ca�ym �wiecie. {37623}{37691}�e B�g bardzo nas kocha. {37716}{37758}Czy taka odpowied�|wystarczy? {37759}{37797}- Tak.|- To dobrze. {37840}{37874}Bardzo mi si� tu podoba. {37875}{37943}Wolno�� tego miejsca|jest przepi�kna. {37944}{38018}Nie wyprowadzi�bym si� st�d|nawet za 10 milion�w, {38019}{38073}je�li bym nie musia�. {38082}{38134}Jestem zadowolony tu,|na pustyni. {38135}{38175}�yj� tu, gdzie chc� �y�. {38176}{38272}I uwa�am,|�e jest coraz lepiej. {38273}{38347}Tamte wielkie zbiorniki|to oczyszczalnia �ciek�w {38348}{38445}bazy piechoty morskiej|z czas�w II Wojny �wiatowej. {38460}{38524}Jak chcecie,|mo�ecie po�o�y� tu d�onie. {38527}{38603}Ja te� to zrobi�,|dla zabawy. {38620}{38664}Dobrze ci idzie. {38747}{38827}Mo�ecie wytrze� r�ce|w moj� koszul�, je�li chcecie. {39315}{39374}Przez to ...
carmelek