{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{98}Ca�y dzie� ci� nie widzia�em. {99}{132}By�am bardzo zaj�ta. {133}{185}I na dodatek musia�am znale��|dodatkowe 30 krzese� do klasy {186}{209}z okazji dnia otwartego. {210}{272}A w�a�nie, chcia�em zaprosi� mam�,|�eby�cie si� pozna�y, {273}{327}ale ona nadal my�li,|�e jestem prawnikiem. {330}{345}Sp�jrz! {346}{382}Istota ludzka ma ma�� istotk�. {384}{427}Jakie urocze wi�zy krwi. {429}{466}Musimy porozmawia�. {467}{508}Co� si� sta�o?|Zrywasz ze mn�? {540}{618}A mo�e jednak nie musimy. {620}{678}Tak si� ciesz�, �e poznacie|moich syn�w. {680}{719}Oby to nie byli bli�niacy.|Przera�aj� mnie. {720}{744}Wiedz�, o czym drugi... {745}{770}- My�li?|- Tak. {771}{798}I zawsze wchodz� sobie w... {799}{834}- S�owo.|- To straszne. {835}{880}Mi�o b�dzie sp�dzi� z nimi|troch� czasu. {882}{932}Nie widuj� ich cz�sto|odk�d zacz�am si� uczy�. {934}{990}Moja siostra �artuje,|�e mnie nie poznaj�, {991}{1063}a ja si� jej odgryzam, �e jest zazdrosna,|bo jest bezp�odna. {1067}{1140}M�j tata przyjdzie z kuzynk�, Abr�.|Przyjecha�a z Gazy. {1141}{1182}Czy wygl�da jak|wymalowany ty w peruce? {1184}{1221}Nie, tak wygl�da Halle Berry. {1223}{1313}Abra nosi burk�, wi�c wygl�da jak kto�|pokryty od st�p do g��w czarn� tkanin�. {1317}{1386}Nie mog� uwierzy�, �e moja babcia|przywlecze tu swoje stare ko�ci. {1388}{1426}B�d� musia� ukry� si�|w jakiej� szafce. {1428}{1452}Chowasz si� przed ni�? {1453}{1484}Tak.|Jest walni�ta. {1524}{1583}Spo�ecze�stwo programuje nas|do pozbywania si� starszych, {1585}{1624}bo nie pracuj�|i nic nie kupuj�. {1625}{1684}Ale nie b�d� �lepy na zalety|swojej babci. {1685}{1715}Musisz j� kocha�. {1717}{1743}Ty j� pokochaj. {1745}{1773}Na pewno pokocham. {1774}{1815}Ona nie b�dzie z tob� wiecznie. {1817}{1853}Chcia�bym ci wierzy�. {1854}{1917}Ale nigdy nie wiadomo, prawda? {1918}{1950}Przepraszam za sp�nienie. {1952}{2016}Kto� migdali� si� z pewn�|pani� profesor? {2017}{2087}W�a�ciwie to nie.|Rzuci�a mnie. {2124}{2159}To przykre. {2161}{2194}Dam mu rami� do wyp�akania si�, {2195}{2277}a wy wsad�cie martwego ptaka|do schowka na r�kawiczki tej suki. {2278}{2312}Ch�opaki, sied�cie. {2314}{2360}Nie musz� si� wyp�akiwa�,|nic mi nie jest. {2362}{2440}Jeste�my twoimi przyjaci�mi.|Wygadaj si�. {2442}{2478}Nie mam z czego. {2479}{2526}Ciesz� si�, �e to nie ja|musia�em j� rzuci�. {2527}{2572}Wtedy musia�bym uwa�a�|przez jakie� 3 tygodnie, {2574}{2631}�eby wygl�da� na wra�liwego|i unika� niewygodnych pyta�. {2633}{2685}A jako rzucony... {2687}{2759}Mog� zacz�� kr�ci�|z ka�d� dziewczyn� na uczelni ju� teraz. {2761}{2805}I ka�da b�dzie mi wsp�czu�. {2807}{2850}Ju� nie. {2851}{2885}Twoje serce jest odczulone, Jeff. {2887}{2957}Jak u maszyny,|nie czuje mi�o�ci, tylko seks. {2959}{3023}Jeste� jak Duponator. {3025}{3051}No, Duponator... {3052}{3082}"Jeszcze tu wr�c�",|ale z dup�? {3084}{3127}Dlaczego Duponator mia�by|wr�ci� z dup�? {3128}{3162}Nie pr�bowa�by ich zabi�? {3164}{3212}Mo�e by je zabija�|i przynosi� jako trofeum. {3213}{3268}- Czemu chcia�by� mie� martw� dup�?|- Chcia�bym dup� pirata. {3270}{3308}- Bo jeste� g�odny?|- Ludzie... {3310}{3348}Jeszcze tu wr�c�. {3349}{3396}Ale z dup�. {3398}{3424}- Jeff.|- Nie�le. {3425}{3490}- To poni�ej ciebie.|- Ohyda. {3532}{3628}Jeste� zbyt urocza, by by� nauczycielk�|i zbyt szcz�liwa jak na studentk�. {3629}{3678}Zaprowad� mnie do swojego|zepsutego samochodu. {3679}{3714}Jestem tu na dzie� otwarty. {3715}{3762}Szukam rodziny. {3763}{3842}To chocia� si� wprosz�|do niej jako straszny wujek. {3887}{3923}Tu jeste�! {3925}{3966}Ale ty wyros�a�. {3968}{4018}Jeff, to moja pasierbica, Amber. {4020}{4055}Ale� ten �wiat ma�y. {4057}{4139}Nie, to bardzo du�y �wiat|z 5 miliardami innych kobiet. {4140}{4180}Powodzenia. {4182}{4231}Chod�, oprowadz� ci�. {4389}{4416}Wr�ci�em. {4418}{4463}- Bez dupy.|- Teraz ci wsp�czuj�. {4493}{4573}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: piwosz {4574}{4700}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x18|{c:$0099fa9}"Dzie� otwarty" {4803}{4855}- R�ce do g�ry!|- Departament bezpiecze�stwa! {4856}{4903}Ch�opcy, zostawcie tego pana. {4904}{4976}- Kod pomara�czowy!|- Przepraszam, s� bardzo podekscytowani. {4978}{5030}Jest pan ojcem Abeda?|Jestem Shirley. {5031}{5081}A to jest Eliasz, jak ten prorok {5083}{5135}i Jordan, jak ten 14-krotny|reprezentant gwiazd. {5136}{5203}- Gubi Nadir.|- To po waszemu "dzie� dobry"? {5204}{5238}Tak si� nazywam. {5278}{5323}Przepraszam, wygl�dasz jak czarny duch. {5324}{5364}To moja kuzynka, Abra. {5366}{5395}Pozdrawiam ci�. {5442}{5515}Po wszystkich 7 ma��e�stwach|zgromadzi�em 32 pasierb�w. {5517}{5570}Oczywi�cie Amber jest moim ulubionym. {5571}{5633}Tak, by�o co� w tym jego|spamie mailowym, {5635}{5700}co sk�oni�o mnie|do przyj�cia na dni otwarte. {5702}{5751}Oczywi�cie, kochanie. {5752}{5799}Studiuje fotografi�. {5800}{5858}- To brzmi interesuj�co.|- Zostaw to w spodniach, Winger. {5859}{5889}Pogr��asz si�. {5891}{5938}Mo�e to niez�a laska,|ale to moja ksi�niczka. {5939}{6007}Przyrodnia. {6009}{6060}Dzie� otwarty. {6062}{6110}Co my tu mamy... {6112}{6208}Nie mog� uwierzy�, �e P�on�ca Gwiazda|nie jest prawiczkiem. {6210}{6290}Ale s�dz�c po tej s�uchawce bluetooth,|jego syn tak. {6315}{6379}Winger.|Zbyt zajebisty na rodzin�? {6381}{6427}Wszyscy tu s� moj� rodzin�. {6429}{6492}S�abe. {6494}{6525}A gdzie twoja rodzina, El Tigre? {6526}{6590}M�j starszy brat przyjedzie na grilla. {6591}{6678}I to nie wasz interes,|ale zjad�em bli�niaka w macicy. {6710}{6792}Mroczne widmo,|jak embargo na handel z Naboo? {6794}{6839}Tak czy siak... {6841}{6922}Wygl�da na to, �e Pierce rozbi� skarbonk�|i wyda� oszcz�dno�ci na prostytutk�. {6926}{6965}Co za tupet,|to by�o niegrzeczne. {6966}{7078}Dziewczyny, po kt�re cz�sto dzwoni�em|nie dorastaj� do pi�t mojej c�rce. {7080}{7131}Pasierbicy. {7133}{7203}W�a�ciwie eks-pasierbicy. {7205}{7277}Wiesz, twoja matka, April... {7279}{7307}Wanda.|Ma na imi� Wanda. {7309}{7337}Wanda?|A, tak. {7339}{7389}Wybacz mi na chwil�. {7447}{7494}Zagram w otwarte karty. {7496}{7557}Amber to najlepsza szansa,|jak� kiedykolwiek mia�em. {7559}{7649}Jest dla mnie jak prawdziwa c�rka,|a mi nie idzie. {7650}{7698}Powiedzia�e� jej,|�e jest �adniejsza od dziwki? {7699}{7749}Je�li przyjdziesz na grilla... {7751}{7795}Wiem, �e nigdy by� jej nie dotkn��... {7797}{7882}Mo�e m�g�by� jej szepn��|kilka fajnych rzeczy o mnie? {7884}{7970}Chcesz, �ebym by� twoim skrzyd�owym|przy twojej eks-pasierbicy? {7972}{8059}Przepraszam.|Mam co� do za�atwienia. {8061}{8108}Masz co� do za�atwienia? {8110}{8141}Tak, musz� doj�� do siebie. {8143}{8202}A nie zrobi� tego sp�dzaj�c noc|z niez�� lask�, kt�rej nie mog� mie�. {8206}{8251}Nie mo�esz si� wstrzyma�|dla przyjaciela? {8252}{8301}Prosz� ci�, Pierce jest|ledwie kumplem {8303}{8350}i nie jest zwi�zany z Amber|bardziej ni� ty {8352}{8399}i by� kompletnym dupkiem,|gdy zakaza� mi kontaktu z ni�. {8400}{8454}- Jak bardzo mo�esz si� wysili�?|- Dla ciebie? {8456}{8530}M�g�bym si� troch� napoci�. {8532}{8566}To dobrze, bo potrzebuj� przys�ugi. {8568}{8611}Pomo�esz Pierce'owi z jego pasierbic�? {8612}{8675}Robisz si� niebezpieczna. {8676}{8710}To przez te zaj�cze oczy. {8712}{8814}Rozczarowywanie ci� jest jak|duszenie ma�ej syrenki �a�cuchem od roweru. {8861}{8939}To babcia Barnes? {8941}{8994}Troy nie wspomina�,|�e z pani taki zawodnik. {8995}{9041}Co to ma niby znaczy�? {9043}{9103}Jestem pewna,|�e z�ama�a pani kilka serc. {9139}{9247}Powiedz, z iloma m�czyznami|wed�ug ciebie spa�am? {9273}{9332}- Kim jeste�?|- Jestem Britta. {9334}{9377}I obrazi�am pani�. {9379}{9454}I jest mi przykro.|Mog� co� dla pani zrobi�? {9456}{9488}Tak. {9489}{9540}- Mo�esz mi przynie�� r�zg�.|- Co przynie��? {9542}{9589}Babciu, ona nie jest z rodziny. {9590}{9635}Nie mo�esz jej zmusi�,|�eby przynios�a ci r�zg�. {9636}{9701}Mo�e mnie zmusi�,|musz� tylko wiedzie�, co to. {9703}{9766}R�zga to patyk,|kt�rym b�dzie mog�a ci� zbi�. {9841}{9919}Kochaj, Britta.|Kochaj. {9955}{9999}Cudownie by�o pozna� twojego brata. {10001}{10076}Adios, Senor Chang.|Shalom, rabinie Chang. {10078}{10118}A wam obu, sayonara. {10119}{10169}Mam racj�? {10171}{10211}Zosta�. {10212}{10278}Senor Chang? {10279}{10325}Ben, zdajesz sobie spraw�,|jak niedorzecznie to brzmi? {10327}{10377}Nim w�a�nie jestem. {10379}{10414}- Wi�c odpu��!|- Odpuszczam. {10415}{10441}Odpuszczam. {10479}{10539}Amber, ostro�nie,|jeste� uczulona na orzechy. {10541}{10594}To chyba jaka� inna|twoja pasierbica. {10595}{10634}Nied�ugo odlatuje|m�j samolot, wi�c... {10635}{10726}Tw�j samolot odleci po tym,|jak opowiem ci histori� {10727}{10799}zatytu�owan� "Pierce daje wycisk osi�kowi". {10868}{10925}- Jeste� ninja?|- Skarbie. {10927}{10951}Nie b�d� niegrzeczny. {10953}{10983}Ona nosi burk�. {10985}{11027}W ten spos�b kobiety wyra�aj�|swoj� skromno��. {11028}{11057}To co� jak islamskie golfy. {11058}{11098}Spytaj, czy si� z nami pobawi. {11201}{11324}Ch�tnie sobie poskacz�...|w dmuchanym zamku. {11329}{11441}Je�li co� ci si� stanie, tw�j ojciec|ju� nigdy si� do mnie nie odezwie. {11453}{11523}To brzmi emocjonalnie.|Nazwa�a go �wi�skim zadem? {11562}{11627}M�wi, �e jest wystarczaj�co du�a,|aby poskaka� w ogromnym balonie. {11668}{11782}M�wi, �e jest nadopieku�czy. {11783}{11855}- A teraz, �e jest �wi�skim zadem.|- Nabra�am ochoty na hot-doga. {11859}{11914}Zosta�cie tu, ch�opcy.|Zaraz wracam. {11915}{11950}Oddaj. {11996}{12064}Jeste� z�� matk�. {12066}{12106}Kontroluj swoje dzieci. {12107}{12194}Teraz musz� i�� do samochodu|po zapasow� koszul�. {12196}{12273}A ja jej nawet nie lubi�! {12274}{12310}Nie tylko do��czy� do zespo�u, {12311}{12361}ale wszyscy mu zazdro�cili|i startowali do niego. {12362}{12385}Nie gadaj. {12386}{12434}Dok�adnie to powiedzieli. {12435}{12536}Id� do �azienki, ojczy...
stanlee1987