{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{219}One nigdy nie będš rzšdzić. {220}{280}- Uważaj, leszczu.|- Co, staruszku? {281}{320}To on próbuje|przywrócić kult disco. {321}{396}Nie muszę być stary, żeby wiedzieć,|że to nie przejdzie. {443}{504}Bratnia dusza. {505}{580}Na dzień matki moi chłopcy|przyniosš mi niadanie do łóżka. {581}{679}Właciwie to sama je zrobię i wrócę do łóżka,|ale to oni mi je przyniosš. {681}{732}A wczoraj powiedzieli mi|najsłodszš rzecz w życiu. {733}{775}Powiedzieli: "mamo",|bo tak mnie nazywajš... {776}{809}Jeli będziesz|strażnikiem dowcipu... {810}{899}Jeli nim będę, to ty będziesz|dyrektorem ochrony w lunaparku. {907}{955}- wietnie, więcej tego.|- Więcej czego? {956}{997}A jak sšdzisz?|Stałej kłótni. {1011}{1083}Na poczštku to było urocze, ale...|Abed to chyba najlepiej wyjani. {1085}{1133}Jeff i Britta|to nie Ross i Rachel. {1134}{1191}Napięcie seksualne między wami|i brak chemii nas drażni {1192}{1281}i dlatego, jak na ironię,|nie możemy być przyjaciółmi. {1282}{1378}Między nami nie ma napięcia seksualnego.|Po prostu cišgle się kłócimy. {1379}{1442}Zupełnie jak Sam i Diane.|Nienawidzę ich. {1453}{1480}A kto to jest? {1481}{1533}Rozumiemy. Jeste młoda!|Przepraszam. {1534}{1567}Widzicie, co nam robicie? {1569}{1649}Chcecie mojej rady?|Posuń jš i żyj dalej. {1650}{1685}Za moich czasów|cišgle tak robilimy. {1686}{1760}Pompowalicie też sterowce wodorem,|a to nie było dobre. {1761}{1818}Czeć wam.|Tylko przypominam. {1823}{1945}Dzi pierwszy dzień wiosny.|Muzyka, jedzenie, zajęcia ruchowe. {1958}{2045}- Przez niego czuję się niezręcznie.|- Cišgle tu jestem. {2050}{2173}Będzie również turniej paintballu|z nagrodš dla ostatniego na polu bitwy. {2174}{2217}Albo ostatniego inwalidy|bez farby na sobie. {2218}{2280}- Albo ostatniej kobiety.|- Daj spokój, Britta. {2287}{2314}Jaka jest nagroda? {2315}{2389}Miał być odtwarzacz Blu-ray,|ale kto go ukradł. {2390}{2435}Więc na razie brak nagrody. {2436}{2489}Chcę brak.|To co nowego? {2490}{2550}Jeli to jest to, co mylę,|to miałem to w latach 70. {2551}{2634}- Wróćmy do Britty i Jeffa.|- Nie ma Britty i Jeffa. {2640}{2670}Powiedział to z pełnym wzwodem. {2671}{2778}Dam wam nad tym pomyleć|i przytnę komara w samochodzie. {2882}{2912}Na co czekasz? {2974}{3305}{c:$0099fa9}- \\ NewAge SubTeam // -|{c:$0099fa9}- \\ www. nast. ws // - {3306}{3507}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: piwosz {3508}{3610}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x23|{c:$0099fa9}"Nowoczesna wojna" {3628}{3694}GODZINĘ PÓNIEJ {3927}{3984}Co, do diabła? {4554}{4593}Co się dzieje? {4594}{4776}Zaczynał się turniej paintballu,|a wtedy dziekan ogłosił nagrodę. {4797}{4847}Nagrodę! {4848}{4907}Odwrócilimy się od siebie|jak zwierzęta! {4908}{4956}- Jaka była nagroda?|- Była? {4957}{4999}To jeszcze nie koniec! {5000}{5076}To wcišż się dzieje...|Włanie teraz! {5145}{5254}- Leonard, ja nie gram!|- Wszyscy grajš! {5552}{5599}Lamer! {5722}{5804}Chod ze mnš, jeli nie chcesz|farby na ubraniu. {5978}{6072}Spójrz, kogo znalazłem|w strefie neutralnej. {6073}{6258}Jeff Winger. Ty sukinsynu!|Mylałem, że nie żyjesz! {6280}{6346}Drzemałem sobie.|Wszystkim odbiło? {6347}{6389}To tylko mecz paintballu. {6391}{6448}Z jednš zasadš,|ostatni zgarnia nagrodę. {6462}{6523}Nagrodę.|Nagrodę. {6524}{6591}Co jest nagrodš? {6629}{6692}Ty nie wiesz. {6696}{6772}- Pierwszeństwo w rejestracji.|- Pierwszeństwo w rejestracji. {6773}{6888}I dlatego wszyscy|biegajš jak banda... {6889}{6929}To jest to, o czym mylę? {6930}{7022}Pierwszy będziesz mógł wybrać zajęcia|w nowym semestrze? {7078}{7118}Spokojnie, misiaczku. {7120}{7183}Tak, mógłby ustawić sobie|wszystkie zajęcia na poniedziałek, {7184}{7214}a potem mieć|6-dniowy weekend. {7215}{7257}Mógłby robić wiele rzeczy. {7279}{7350}- Przemów do jego żšdzy.|- Każdy chce wygrać, Jeff. {7351}{7417}A nagrodš nie da się podzielić,|więc i tak wszyscy się od siebie odwrócimy. {7419}{7458}Ale im dłużej|z tym zwlekamy... {7460}{7530}Im dłużej współpracujemy,|tym dłużej jestemy ostatnimi. {7532}{7564}Wszyscy sš zrzeszeni? {7565}{7619}Pierwsza była grupa dyskusyjna,|ale popadła w konflikt. {7621}{7685}Podobno chórek szkolny wabi maruderów|prosto w sidła snajperów {7686}{7726}radosnymi interpretacjami|znanych piosenek. {7727}{7777}Serio?|Ludzie się na to łapiš? {7779}{7817}- Tak.|- Mam zamiar wygrać, {7818}{7870}ale nie będę się uciekał|do tanich sztuczek. {7977}{8005}Dziewczyny sš w grze? {8006}{8051}- Pytasz o Brittę?|- Nie, nie pytam o Brittę. {8052}{8118}- Powiedziałem "Britta"?|- Dwukrotnie. {8120}{8157}Kółko szachowe! {8226}{8286}To przynęta. {8483}{8536}Szach-mat, suki. {8655}{8736}I przekażcie miłonikom dramatów,|że dzi naprawdę zapłaczš. {8829}{8867}/To czysty cukier!|/We jakie proteinowe. {8868}{8906}/- Masz, orzechowe.|/- Tak, tak. {8961}{8991}Bierz te z wierzchu! {8992}{9045}Te z tyłu sš bardziej wieże. {9151}{9199}- Co, do diabła?|- Osłaniam cię. {9200}{9251}Uformowalicie sojusz beze mnie? {9252}{9300}Tak.|Jeste z Płonšcš Gwiazdš? {9310}{9358}Nie, jeli mogę być z wami. {9432}{9458}To tylko Płonšca Gwiazda. {9459}{9486}Kto jeszcze musi siku? {9553}{9600}Stanę na warcie.|Ja nie muszę. {9602}{9644}Na czas turnieju mam pieluchę. {9645}{9699}Jasne, "na czas turnieju". {9762}{9857}Pospieszcie się,|zanim Pierce zwabi wrogów. {10398}{10427}- Stać!|- Ani drgnij! {10428}{10464}Rzuć to! {10744}{10803}W porzšdku, ochłońmy trochę. {10805}{10848}Jeli założymy sojusz,|to pokonamy resztę. {10849}{10877}Same niele sobie radzimy. {10878}{10926}Wygracie turniej|czajšc się w kiblu? {10927}{10956}- Na was zadziałało.|- Tak? {10957}{10987}A może macie broń|przed twarzami? {10988}{11029}- I kto to mówi?|- Niezła riposta. {11032}{11066}Zamknijcie się! {11364}{11496}Jestemy sojusznikami do czasu,|aż zostanie nasza siódemka. {11516}{11555}Mylisz o tym samym, co ja? {11560}{11604}Naszš drużynę prowadzi Bóg. {11605}{11662}A ja mylę, że została|tylko nasza siódemka, {11672}{11753}a w takim razie nasza dwójka|może zdjšć resztę. {11768}{11834}Genialne, Troy.|wietna reklama dla czarnych. {11835}{11946}Nie jestem ambasadorem.|Jestem gladiatorem. {11947}{12002}Chcesz wygrać, czy nie? {12055}{12113}Troy wywołał gniew Boży! {12115}{12164}Kryć się! {12208}{12301}Uciekaj, Pierce! {12421}{12477}- Chórek szkolny.|- Skšd wiesz, że to oni? {12478}{12503}Posłuchaj. {12576}{12610}/Traf mnie jak najlepiej {12633}{12645}Bracie! {12646}{12741}/- Czemu mnie wietnie nie trafisz?|- To takie płytkie! {12754}{12790}No nie wiem. {12835}{12893}Mam plan.|Przygotuj się. {12940}{12986}Nie podchod tutaj! {12988}{13055}Wal się!|Idę tam. {13130}{13182}Sanitariusz! {13184}{13249}Na drzewach!|Tam! {13509}{13590}Napiszcie co własnego! {13641}{13706}Co zrobicie, jeli wygracie? {13707}{13762}Ja załatwię sobie|napięty terminarz. {13764}{13822}Może wyrwę się stšd|w 3 lata, a nie w 4. {13823}{13902}Ja wybiorę tylko zajęcia|bez testów i prac pisemnych. {13922}{13966}A ty, Shirley? {13967}{14009}Ja wezmę wszystkie|poranne zajęcia, {14010}{14080}żeby wczeniej wracać do domu|i spędzać więcej czasu z chłopcami. {14081}{14141}Ciężko być od nich tak daleko. {14158}{14183}Wiecie co? {14184}{14268}Jeli wygra kto z nas,|niech odda nagrodę Shirley na dzień matki. {14271}{14320}- Załatwione.|- Co? {14321}{14351}Abed, nie musisz tego robić. {14357}{14450}Niedobrze mi, jak wzbudzasz poczucie winy|tymi pozerskimi zagrywkami. {14452}{14501}Pozerskimi?|Zobaczysz, że to zrobię. {14502}{14565}Pewnie, że zrobisz,|ale nie staniesz się mniej pozerska. {14566}{14598}Ludzie by cię bardziej lubili... {14601}{14644}Jeli bym nigdy|nic dla nikogo nie zrobiła? {14645}{14730}Tak, bo gdy pomagasz ludziom,|to zawsze wychodzi wietnie. {14731}{14770}Zróbmy to. {14843}{14944}/Paczko!|/Wyjd i się zabaw! {14969}{15072}To post-ironiczny student disco.|Cišgle próbujesz je przywrócić? {15141}{15194}Kurczę, przywrócił je. {15308}{15394}Pan jest moim pasterzem,|nie boję się niczego. {15491}{15515}Nadcišgamy! {15643}{15718}Zastrzelš nas!|Starta czasu, strata czasu! {15932}{15979}Ostatni prawie mnie dorwał. {16126}{16152}Moje nogi. {16244}{16321}Shirley, tak mi przykro. {16332}{16429}- Zaraz będę w domu.|- Tak, Shirley, wiem. {16430}{16470}Poważnie, idę do domu. {16471}{16538}- Pomożesz mi wstać?|- Jasne. {16916}{16974}Shirley, wygram tę nagrodę|dla ciebie i twoich chłopców. {16976}{17009}To miło. {17010}{17080}Shirley, wygram tę nagrodę,|ale nie dla ciebie i twoich chłopców. {17082}{17130}Mniej miło. {17144}{17194}Mój Boże, oberwałe. {17195}{17254}Co? O, nie.|Chwila. {17298}{17338}To krew. {17350}{17410}Mylałem, że to farba,|ale tylko krwawię. {17419}{17493}To się nazywa mieć szczęcie. {17494}{17549}Nie mogę uwierzyć,|że turniej nadal trwa. {17550}{17578}Jest druga w nocy! {17580}{17638}A co jeli kto będzie ranny|i przyjedzie policja? {17640}{17678}Pomylš, że jestem|złym dziekanem! {17695}{17786}Rano sš zajęcia.|Trzeba to powstrzymać! {17850}{17920}Włšcz mnie do gry,|zdejmę wszystkich. {17921}{17978}3 razy w tygodniu|gram w paintball. {17979}{18042}Jestem nawet z tych dupków,|którzy przynoszš własny sprzęt. {18043}{18100}To nie byłoby uczciwe.|Nie jeste studentem. {18102}{18145}Ale ty możesz to zmienić, prawda? {18176}{18231}Wpisz mnie na zajęcia. {18496}{18544}- Co cię interesuje?|- Sztuka i rękodzieło. {18545}{18587}- Ja maluję akwarelami.|- Klawo. {18707}{18752}Grupa byłaby podekscytowana. {18754}{18839}Fantazja rannego żołnierza oznacza,|że zaraz to zrobimy, nie? {18840}{18878}Czujesz to napięcie? {18879}{18954}To cud, że nadal|mamy na sobie ubrania. {18989}{19106}Wiesz, masz rację.|Jestem pozerkš. {19107}...
stanlee1987