{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 697.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {349}{434}/32,33,34,35,36... {520}{534}/50! {538}{619}/Zab�jcy nadchodz�! {630}{672}/Uwa�aj, Kelly. {678}{717}/S�ysz� was! {723}{786}/Hej, Nick! {790}{835}/Tutaj, zab�jcy! {839}{1018}/Zab�jcy nadchodz�.|/Zab�jcy nadchodz�. {1067}{1132}/Zab�jcy! {1223}{1333}/- Wendy, ty kryjesz.|/- Dobrze, ale zabij� was wszystkich. {1337}{1410}1,2,3,4,5... {1434}{1492}T�dy! {2165}{2261}Zab�jcy nadchodz�!|Dopadn� was. {2530}{2582}Patrzcie tam. {2585}{2662}- To Nick.|- Nick! {2738}{2804}To idiota. {2808}{2889}Gdzie moja ksi��ka do geografii? {2893}{2979}Musz� po ni� wr�ci�.|Robin, id�cie z Alex dalej. {2983}{3045}Chod�. {3129}{3223}No chod�.|Nie chcesz chyba z nimi gra�? {3227}{3282}Ja nie czekam. {3285}{3342}Alex. {3944}{4009}=== Bal maturalny === {4013}{4080}t�umaczenie: techniacz {4084}{4157}>>>DarkProject SubGroup<<<|Mroczna Strona Napis�w {4161}{4231}obejrzysz film - skomentuj napisy ;) {6631}{6672}Nie �yjesz! {6676}{6757}Zab�jcy ci� dopadli. {6972}{7026}Tam! {7074}{7163}Zab�jcy ci� dopadn�, Kelly. {7280}{7318}Zamknij si�. {7322}{7413}/Zab�jcy ci� dopadn�, Kelly. {7510}{7590}Widzisz co narobi�a�. {7630}{7690}/Zab�jcy nadchodz�. {7694}{7806}- Tutaj zab�jcy! Tutaj!|- Ale.... prosz�... {7854}{7934}Zabi�! Zabi�! Zabi�! {8096}{8199}Zab�jcy nadchodz�!|Zab�jcy nadchodz�! {8664}{8746}Zabi�! Zabi�! Zabi�! {9065}{9162}Prosz�...|Ja nie chcia�am gra�. {9962}{10017}Musimy szybko kogo� zawo�a�. {10020}{10095}Zwariowa�e�?|Wsadz� nas do wi�zienia. {10100}{10213}Je�li powiemy, �e to nie nasza wina,|to kto uwierzy, �e to by� wypadek? {10218}{10246}- Ale je�li...|- Pos�uchaj mnie! {10252}{10335}P�jdziemy do domu i nigdy przenigdy|nikomu o tym nie powiemy. {10341}{10391}Nikt poza nami nie b�dzie wiedzia�. {10395}{10456}- Jude, przysi�gasz?|- Przysi�gam. {10461}{10534}- Kelly? Kelly!|- Nie chc� do wi�zienia. {10539}{10607}Przysi�gasz? {10614}{10679}Przysi�gam. {10683}{10756}- Nick? Nick!|- Nikomu nie powiem. {10761}{10836}Dobrze. Wracajmy. {11977}{12092}/Prawdopodobnie ofiara by�a|/wykorzystana seksualnie. {12097}{12185}/Musia�a si� temu sprzeciwi�. {12190}{12288}/My�l�, �e wiemy kto za to odpowiada. {12292}{12379}/W�a�nie go przes�uchuj�. {12565}{12620}Nie! {13470}{13525}Nie! {13712}{13788}SZE�� LAT PӏNIEJ {13987}{14107}ROBIN ANNE HAMMOND|ODESZ�A OD NAS ZA WCZE�NIE {14866}{14953}Ju� czas.|Musimy wraca�. {15883}{15946}Zaufaj mi. {16105}{16196}Masz ju� partnerk� na bal? {16219}{16264}Podobno Jude jest jeszcze wolna. {16268}{16317}Chocia� jest od ciebie starsza|i bardzo wyemancypowana. {16321}{16405}Daj spok�j Kimbo.|Nie mam du�o kasy. {16427}{16511}Jest s�odka, poza tym te�|zabawna i inteligentna. {16515}{16585}- Mog�aby ci pom�c w pracy semestralnej.|- Super. {16589}{16658}Wiesz, �e jestem w ekipie d�wi�kowej. {16663}{16757}Nie�le, ale nie romantycznie. {16888}{16983}Liceum im. Alexandra Hamiltona {17429}{17484}- Dzie� dobry, panie Sykes.|- Panie Wariat. {17487}{17527}Alex, �aden cz�owiek nie jest wariatem. {17531}{17628}Boj� si� go.|Zawsze mnie tak mierzy wzrokiem. {17633}{17677}Kelly m�wi�a,|�e podgl�da dziewczyny w szatni. {17681}{17720}Sykes nie jest tu po to,|by podgl�da�. {17724}{17836}Nie pracuje tu d�ugo,|jeszcze si� wyrobi. {18704}{18739}S�ucham? {18743}{18800}Jude. {18809}{18920}- Tak?|- Wyjdziesz si� pobawi� wieczorem? {19004}{19074}/Do zobaczenia na balu. {19078}{19165}/Nadal nie masz partnera? {19169}{19206}A bal coraz bli�ej. {19209}{19315}/- Jaki� ch�opak?|- G�uchy telefon. Niezbyt to mi�e. {19361}{19431}Musz� lecie�. {19892}{19940}- Hej pi�kna, podwie�� ci�?|- Nie, dzi�ki. {19945}{20010}- No chod�, ja nie gryz�.|- A kto� ty? {20013}{20052}Seymour Crane. {20056}{20114}Ale... {20174}{20246}M�wi� na mnie �liniak. {20250}{20315}Nawet widz� dlaczego.|Ile masz lat? {20320}{20355}Wystarczaj�co. {20360}{20429}S�ysza�am co nieco o facetach,|kt�rzy podrywaj� dziewczyny w taki spos�b. {20433}{20583}Niekt�rym dziewczynom, tym naj�adniejszym,|pozwalam si� przejecha�. {20609}{20760}- Prosto do Liceum im. Hamiltona.|- Prosto do Liceum im. Hamiltona. {21485}{21583}/- Rezydencja James�w.|- Kelly. {21600}{21678}/Du�o czasu min�o. {21703}{21789}/Dzi� w nocy moja kolej. {22218}{22276}Drew? {22359}{22427}Drew, to ty? {22674}{22729}Kelly. {22732}{22771}Jak si� tu dosta�e�? {22776}{22861}Tylnie drzwi by�y otwarte. {22865}{22927}Te� si� ciesz�, �e ci� widz�. {22931}{23029}Ten okropny g�os w telefonie...|Brzmia� jak... {23033}{23093}Niech zgadn�.|Ci�kie sapanie? {23097}{23149}O wiele gorzej. {23153}{23220}Nakr�ci�o ci� to, prawda? {23225}{23266}Mo�e te� tak spr�buj�. {23271}{23344}M�wi� powa�nie. {23397}{23444}Ja te�. {23448}{23505}Chod�. {24208}{24290}- Pospiesz si�, Nicki.|/- Tak, ju� id�. {24294}{24431}Z wszystkich facet�w na dyskotece|ty jeste� najwolniejszy. {24510}{24588}W porz�dku, to m�j. {24653}{24715}- Nie odbierzesz?|- To Wendy. {24720}{24793}Jest w�ciek�a.|My�li, �e p�jd� z ni� na bal. {24797}{24855}My�la�em, �e zerwali�cie. {24860}{24947}Ona nie przyjmuje tego do wiadomo�ci. {24951}{25018}Nadal spotykasz si� z t� c�rk� dyrektora? {25022}{25080}Kim. {25093}{25211}Te� chcia�bym mie� takie|problemy z kobietami. {25588}{25633}/Chcieli�my tylko zada� mu kilka pyta�. {25637}{25719}/Ale on zacz�� ucieka�. {25723}{25812}/Okoliczno�ci �mierci c�rki Hammond�w s� jasne. {25816}{25895}/March mieszka w tej samej okolicy co Robin|/i jest maniakiem seksualnym. {25899}{25954}/By�, sier�ancie.|/By�. Zosta� wyleczony. {25958}{26029}/Sprawa by si� wyja�ni�a,|/gdyby pa�scy ludzie dali mu doj�� do g�osu. {26032}{26168}/By� mo�e. Ale jestem pewien,|/�e to on zabi� Robin Hammond. {26274}{26398}- Chcia� si� pan ze mn� widzie�?|- Dzi�kuj� za przybycie, doktorze. {26402}{26427}Kop� lat. {26431}{26518}Mam napi�ty grafik. Mam nadziej�,|�e to nic pilnego, sier�ancie. {26521}{26586}Poruczniku.|Awansowa�em w zesz�ym roku. {26591}{26623}Gratuluj�.|W czym problem? {26627}{26685}Leonard March. {26712}{26752}To przysz�o faksem. {26757}{26846}Uciek� zesz�ej nocy ze szpitala w Cleveland. {26851}{26911}Zabra� ze sob� piel�gniark� i jej samoch�d. {26915}{27038}Ludzie z Cleveland m�wi�,|�e jest niebezpieczny. {27045}{27155}Jak mam pom�c?|Nie widzia�em go od czas�w leczenia. {27159}{27257}- Ale pan go zna.|- Zna�em. Czas przesz�y. {27261}{27307}- My�li pan, �e tu wr�ci?|- Nie wiem. {27311}{27383}No prosz�.|Nawet zgadywanie pomo�e. {27389}{27466}Poruczniku, prosi mnie pan o pomoc w sprawie|chorego na g��bok� schizofreni�,... {27471}{27536}kt�ry by� tu leczony ponad 6 lat temu. {27540}{27656}Przykro mi, ale Leonard March|jest dla mnie teraz wielk� niewiadom�. {27678}{27703}McBride. {27707}{27750}/Poruczniku, znale�li cia�o piel�gniarki. {27753}{27808}- To na pewno ona?|/- Tak, opis si� zgadza. {27813}{27865}- Gdzie?|/- W starym sieroci�ciu. {27869}{27948}Przyj��em. Ju� jad�. {27956}{28020}On wr�ci�. {28583}{28606}Nick? {28609}{28673}/Wendy... {28711}{28785}Nadal lubisz gry? {28790}{28856}Spadaj, Lou. {28972}{29087}- Wr�cisz na obiad?|- Sk�d mam to wiedzie�? {30083}{30151}Daj spok�j. {30510}{30524}To palant. {30528}{30561}Cze�� wam. {30565}{30621}- Sp�ni�a� si� dzi� na autobus.|- Nie jecha�am. {30625}{30694}- Nie m�w.|- Kto� mnie podrzuci�. {30698}{30738}- Kto?|- Nie tw�j interes. Kto? {30743}{30829}- Ch�opak.|- Ch�opak, tak? {30833}{30892}Z kt�rym Jude... {30896}{30923}Id� z nim na bal! {30927}{30998}- Co?|- Super! {31013}{31107}Teraz ju� wiem czemu si� ze mn� nie umawia.|Woli dziewczyny. {31110}{31146}Lepsze to ni� ca�owanie karalucha. {31151}{31214}- Po�egnajcie si� z Lou.|- Do widzenia, Lou. {31220}{31315}Je�li si� sob� znudzicie,|na mnie mo�ecie liczy�. {31320}{31400}Serio?|Daj nam spok�j. {31426}{31586}Sp�jrzcie dziewczyny.|Musi by� wyko�czony, s�dz�c po tym jak j� obejmuje. {31700}{31776}Spadaj, palancie. {31858}{31903}- Nieprawda, Wendy.|- Ale� prawda. {31907}{31968}Kochanie. {31972}{32024}Do zobaczenia... kochasiu. {32028}{32062}M�wi�em jej, �e to koniec. {32067}{32122}Wida� nieskutecznie. {32230}{32287}Kim. {32307}{32357}- Nic z tego.|- O nieprawda! {32361}{32470}Nick, ona si� �mieje.|Ma u�miech od ucha do ucha. {32475}{32531}Przejrza�am ci�, blondynko! {32542}{32619}Zakochane kobiety! {33226}{33245}Gdzie patolog s�dowy? {33250}{33346}Jest w drodze.|Powiadomi�em te� specjalist� od odcisk�w. {33350}{33379}Co z samochodem? {33383}{33507}March musia� go zabra� po morderstwie.|Ale mam jego zdj�cie. {33511}{33620}Znalezienie takiego garbusa|nie powinno by� trudne. {33625}{33744}Nie ruszaj tego.|To mo�e by� narz�dzie zbrodni. {33895}{33987}Mog� spojrze� na dziewczyn�? {34095}{34169}Robota rze�nika. {34212}{34281}Przynajmniej wiemy,|�e jest w mie�cie. {34285}{34332}Pojawia si� pytanie - dlaczego? {34337}{34409}Te� si� nad tym zastanawiam, poruczniku. {34412}{34453}Zemsta? {34457}{34494}Na kim? {34498}{34535}Na panu,... {34539}{34594}policji,... {34599}{34638}ca�ym mie�cie. {34643}{34744}�wietnie.|Potrzebujemy tu paniki. {34753}{34838}Poruczniku, s�dz� �e dobrze by by�o|tego nie nag�a�nia�. {34843}{34958}Nie m�wi� ludziom,|�e na wolno�ci jest psychopata? {34963}{34988}Prosz� pomy�le�. {34993}{35095}Leonard nie b�dzie m�g� tu porusza� si� swobodnie.|Nie ze swoim ubiorem. {35099}{35176}Tak, s�uszna uwaga. {35187}{35251}Nie jeste�my pewnie|czy nadal jest w mie�cie. {35257}{35394}Je�li jednak jest, to mieszka�cy|b�d� w niebezpiecze�stwie. {35415}{35511}- To ostatnia rzecz jakiej nam trzeba.|- Wi�c prosz� tego nie nag�a�nia�. {35515}{35649}Je�li to rzeczywi�cie Leonard,|to powinni�my go zgarn�� nim si� �ciemni. {35653}{35744}Mam nadziej�, �e ma pan racj�. {37328}{37386}Brawo. {37455}{37558}�wiczysz przed dzisiejszym wieczorem? {37562}{37627}Ta...
kapa30