00:00:59:Co� tam si� urodzi�o... 00:01:02:Co� ma�ego... 00:01:06:Bardzo ma�ego... 00:01:09:Ale czasami najmniejsze rzeczy... 00:01:10:mog� dokona� najwi�kszych zmian. 00:01:26:DINOZAUR 00:07:25:Co to jest? 00:07:27:Nie wiem. 00:07:29:Plio, wracaj tutaj. 00:07:31:Nie wiemy co to jest. 00:08:16:Yar, chod� tutaj. 00:08:20:Wracaj! To nie jest bezpieczne. 00:08:23:Dlaczego nigdy nie mog� i�� jak si� co� dzieje? 00:08:32:Wi�c, co to jest? 00:08:35:To by�o jajo. A teraz zobacz... 00:08:38:Ach! 00:08:38:Co?! 00:08:39:To zimnokrwisty potw�r zza morza.|Z�y, mi�so�erny... 00:08:46:Mi to wygl�da na dziecko. 00:08:49:Dzieci rosn�. 00:08:50:Zatrzymasz to, a pewnego dnia|b�dziesz wyci�ga� nas z jego z�b�w! 00:08:59:Tacy jak to zabijaj� takich jak my. O tak... 00:09:02:Wi�c, co zrobimy? 00:09:05:Pozb�d�my si� tego! 00:09:09:Co w ciebie wst�pi�o? 00:09:13:Plio, to jest niebezpieczne. 00:09:19:Przykro mi, Maluszku. 00:09:22:OK. Pozb�d� si� Tego. 00:09:27:Dobrze. Zrobi� to. 00:09:42:Lepiej si� po�piesz, Yar. 00:09:43:To wygl�da mi na g�odne... 00:10:12:Masz... 00:10:16:W porz�dku.|Nauczymy go, aby nie lubi� mi�sa. 00:10:23:Uwa�aj na jego g��wk� 00:10:27:To znaczy... uwa�aj na To. 00:10:35:Ten potw�r nie ma �adnych z�b�w 00:10:38:Co on zrobi?|To co m�wi� Dak? 00:10:42:Zini, daj spok�j.|Sp�jrz na t� s�odk�, ma�� mordk�. 00:10:45:Czy ona przypomina ci potwora? 00:11:28:Wypu�� mnie! 00:11:35:To by�o wspania�e! 00:11:38:Bra� go! 00:11:39:O nie, atakuj�ce ma�py! 00:11:42:Przepraszam, prosz�, nie wytrzymam tego,|jest was za du�o... 00:11:46:Dalej, jestem powalony na bok... 00:11:47:Przesta�cie, pomocy! 00:11:58:Aladar? 00:12:01:Ty nie jeste� martwy. 00:12:04:NIE! 00:12:05:Dobrze, koledzy, przesta�cie... 00:12:08:Pami�tacie przykazania? 00:12:08:Nie wygl�da na to,|�e si� ca�ujecie czule... 00:12:12:Och, Mamo... 00:12:13:W porz�dku, Plio.|Zaraz mo�emy tutaj kogo� wyca�owa�... 00:12:20:Szkoda, �e nie lubisz dzieci. 00:12:23:Z�o�liwe, ma�e �mije... 00:12:26:Id� poszuka� Zini,|nie ma go... 00:12:28:Chyba szuka nowego materia�u 00:12:31:Hej, S�odziutka.|Je�li zostaniesz moj� narzeczon�... 00:12:35:To jest dobre. 00:12:39:Dziewcz�ta,|jestem znany jako nauczyciel mi�o�ci. 00:12:45:Potrafi� to. 00:12:47:Mam nadziej�, �e to nie jest zara�liwe. 00:12:50:Pracuj� nad dramatem. 00:12:53:Chod�, Narwa�cze. Wracamy... 00:12:57:Chyba nie chcesz straci� lekcji. 00:12:57:No pewnie, nie mog� si� doczeka�|na porady starszych 00:13:11:Dobra ch�opcy. Zbierzcie si� dooko�a. 00:13:13:S�uchajcie i uczcie si� od mistrza... 00:13:27:nigdy nie zapomnicie tego dnia. 00:13:28:Wi�c niech b�dzie wartym zapami�tania... 00:13:31:Ale je�li si� pogubicie, 00:13:34:nie martwcie si�.|One tego nie zapami�taj�... 00:13:35:Chod�cie, ch�opcy. 00:13:38:Nie pozwolimy im zej�� na d�. 00:13:39:Idd�cie ju�! 00:13:46:Nie wypadnijcie �le, synu. 00:13:49:Z moim urokiem i waszymi m�zgami?|�aden problem. 00:16:14:Nie martw si�, Zini.|W przysz�ym roku b�dzie lepiej... 00:16:18:Wcale si� nie martwi�. 00:16:25:Biedny Zini. 00:16:27:Klan wci�� ma jednego kawalera. 00:16:29:Nie.|Mamy ich dw�ch... 00:16:41:To nigdy nie by�o jego najlepsze zako�czenie. 00:16:43:Jest dzielniejszy ode mnie... 00:16:45:Nie, Aladarze.|Gdyby na tej wyspie by� kto� dla ciebie... 00:16:50:Kto� wygl�daj�cy jak ty, ale �adniejszy... 00:16:54:Dlaj spok�j, Bleo.|Czego mog� jeszcze chcie�... 00:17:21:Czym one s�? 00:17:24:Nie wiem. 00:17:58:Dak? 00:18:00:Co� jest nie tak... 00:18:05:Aladarze, gdzie jest Suri? 00:18:06:Jest u g�ry na drzewie... 00:18:47:Ucieka�... 00:18:52:Suri, gdzie jeste�? 00:19:02:Uciekaj, Aladarze, uciekaj! 00:20:24:Plio, Drevor, gdzie jeste�cie?! 00:20:27:Aladarze, tutaj! 00:22:03:Och, S�odziutka.|Spokojnie, spokojnie... 00:22:18:Nie mo�emy tutaj zosta�. Chod�my... 00:23:21:Suri, nie ma si� czego ba�. 00:23:26:Patrzcie! 00:23:28:Widzieli�cie to? 00:23:29:Co?|- Ja widzia�am! 00:23:32:Ja te�. 00:23:33:Gdzie to posz�o? 00:23:35:Nie wiem. 00:23:35:Chod�my zobaczy�.|- Zostawcie to w spokoju. 00:23:40:Suri si� tego boi. 00:23:42:Wcale nie, Yar. 00:23:42:B�d�my cicho... 00:24:52:Aladarze...! 00:24:56:Nie mog� dosi�gn��...! 00:25:07:Aladarze, one si� zatrzymuj�. 00:25:17:Trzymaj si� z dala od mojej drogi! 00:25:21:Wy na przodzie,|rusza� si�. 00:25:42:Uwa�aj! 00:26:27:Nie stawaj! Ruszaj si� szybciej,|bo zostaniesz z ty�u. 00:26:49:Patrz na nie wszystkie, Aladarze. 00:26:51:Je�li tylko my�lisz o przy��czeniu si� do... 00:26:57:Trzymajcie si�. 00:27:26:Kron. 00:27:28:Dalej st�d jest bardziej bezpieczne miejsce. 00:27:29:Zostaniemy tutaj na noc. 00:27:33:Wydaj rozkaz, Bruton. 00:27:48:Tak chcia�abym ju� by� na terenach gniazdowania... 00:27:55:Tutaj nawet nie ma miejsca na spanie. 00:27:58:Nie przywyk�am do takiego zachowania. 00:28:01:Baylene,|nale�a�oby je skopa�... 00:28:07:Nie mog�abym... 00:28:09:A sio, sio... 00:28:12:Daj spok�j, Baylene. 00:28:14:Chcesz dotrze� do teren�w gniazdowania �ywa,|to oka� charakter. 00:28:17:Cze�� wam. 00:28:20:Przepraszam za to. 00:28:22:Po prostu s�yszeli�my wasz� rozmow�... 00:28:29:Popatrzcie na to... 00:28:30:Zaprzyja�nia si� tak szybko z obcymi. 00:28:38:Co za nieprzyjemny zapach. 00:28:40:Pozb�d� si� tych paso�yt�w. 00:28:43:Przepraszam? 00:28:46:To m�j dziadek.|Przybrany... 00:28:53:Nazywam si� Aladar. 00:28:54:To jest moja rodzina.|Tylko my pozostali�my. 00:28:58:Och, m�j Drogi. Tak mi przykro. 00:29:00:Baylene jest ostatnia ze swojego gatunku. 00:29:03:Po drodze znalaz�a wiele|powalonych cia� takich jak ona. 00:29:07:S�ysza�am jak m�wili�cie co�|o terenach l�gowych. 00:29:09:To jest najpi�kniejsze z miejsc,|Dziecko. 00:29:15:To tam stado w�druje, aby mie� dzieci. 00:29:17:Znajdziemy tam kogo�,|kto wygl�da tak jak my? 00:29:22:W ci�gu ostatnich dni widzia�em|stworzenia we wszystkich rozmiarach. 00:29:24:Kto wie co tam spotkamy. 00:29:27:Teraz musimy si� postara� tam dotrze�. 00:29:30:A byli�my traktowani bezlito�nie. 00:29:32:Przez kogo? 00:29:34:Przez Krona, przewodnika stada. 00:29:37:Ledwo mo�emy nad��y�... 00:29:43:To powied�cie mu o tym.|Co z�ego mo�e wam zrobi�? 00:29:52:Hej, co z tob�? 00:29:54:To on, Kochany, Kron. 00:29:59:Przepraszam, Kron... 00:30:00:Masz chwilk�? 00:30:02:Spadaj, Dzieciaku. 00:30:05:Spokojnie, Bruton. 00:30:09:Kim jeste�? 00:30:13:Aladar. 00:30:15:Dlaczego nie jeste� z m�odzie��? 00:30:22:Rozmawia�em tutaj w tyle z tamtymi... 00:30:24:S�dz�, �e maj� k�opoty nad��y� za stadem. 00:30:28:Wi�c, mo�e by� troszeczk� zwolni� tempo? 00:30:31:S�abi ustanawiaj� tempo?|To nowy pomys�. 00:30:37:Od teraz lepiej mi pozostaw my�lenie,|Aladarze. 00:30:41:Hej, im potrzebna jest pomoc! 00:30:44:Uwa�aj na siebie, ch�opcze. 00:30:47:Nie martw si�,|m�j brat tak traktuje nowych... 00:30:52:Niewa�ne jak s� czaruj�cy. 00:30:54:Na pewno nie chcesz |przyci�gn�� jej wzroku? 00:30:58:Na twoim miejscu nie �ci�ga�bym na siebie|niczyjego wzroku. 00:31:00:A szczeg�lnie wzroku Neera'y. 00:31:02:Po prostu spu�� g�ow� i s�uchaj,|co Kron ci m�wi. 00:31:07:Od kiedy to s�uchamy rozkaz�w|od takich jak on? 00:31:12:Kron jest du�o wi�kszy od was. 00:31:15:M�g�bym zacisn�� m�zg tego potwora|w swojej d�oni. 00:31:17:Nie, ona ma racj�. 00:31:20:Lepiej trzymajmy si� stada,|bo te ma�e potwory nas dorw�. 00:31:24:Mo�esz si� uwa�a� za szcz�ciarza,|�e tylko one za nami id�. 00:31:56:Obud� si�. 00:32:02:Hej, jest tam kto�? 00:32:06:Zini, co robisz? 00:32:10:Dalej, ruszaj si�. 00:32:12:Po co ten po�piech? 00:32:15:Stado p�jdzie bez nas. 00:32:17:Wstawajcie, Kron ka�e wszystkim i��. 00:32:22:Dalej, wstawa�. 00:32:24:Urok jest tutaj zawsze. 00:32:27:M�wi�e� co�? 00:32:30:Nie, nic, prosz� pana. 00:32:34:O ile nie masz �yczenia umrze�,|ty i ten ma�y paso�yt, rusza� si�! 00:32:40:Ale si� zdenerwowa�! 00:32:45:Oto twoja dziewczyna... 00:32:50:O czym ty m�wisz? 00:32:52:Wiesz o czym m�wi�...|Neera. 00:32:55:Wspania�a figura. 00:33:00:Tak, jestem naprawd� pod jej wra�eniem. 00:33:03:Potrzebujesz troch� pomocy od mi�osnej ma�py. 00:33:07:Mi�osnej ma�py? 00:33:09:Och, dziecino! 00:33:18:To, dzieci, nazywa si� �artozaur. 00:33:37:Mamy tutaj du�o nowicjuszy.|Upewnij si�, �e rozumiej� wszystko. 00:33:40:Nie zatrzymujemy si�|dla nikogo ani niczego. 00:33:46:Je�li jest to wasza pierwsza przeprawa,|s�uchajcie! 00:33:49:Nie b�dzie wody,|a� dotrzemy na drug� stron�. 00:33:52:I lepiej trzymajcie si� stada,|bo je�li z�apie was drapie�nik 00:33:56:b�dziecie pozostawieni samym sobie. 00:33:57:Rusza� si�! 00:34:07:Wielkie nieba.|Wygl�da na bardzo d�ug� przepraw�. 00:34:11:B�dzie tam bardzo gor�co. 00:34:48:Idziemy za wolno. 00:34:51:Zwi�kszymy tempo. 00:35:03:Hej, stary. Idziesz troch� za wolno. 00:35:04:Tylko tego mi brakowa�o.|Ma�py na grzbiecie. 00:35:49:Rusz si�, drapie�niki czekaj� z ty�u... 00:36:47:Jezioro!. Uda�o nam si�.|Jest tu� za tym wzg�rzem... 00:36:52:Och, ca�e szcz�cie... 00:36:54:Chod�cie, woda! 00:37:55:Co chcesz, aby�my teraz zrobili? 00:37:58:We� zwiadowc� i sprawd�cie ca�� okolic�. 00:38:07:Dosy� tego!|Musicie teraz by� silne! 00:38:11:Tereny gniazdowania s� tylko|o kilka dni drogi st�d. 00:38:13:W drog�! 00:38:18:Kron.|Nigdy nie szli�my tak d�ugo bez wody. 00:38:21:Je�li b�dziemy dalej tak szli,|to stracimy po�ow� stada. 00:38:23:Wi�c drug� po�ow� uratujemy... 00:38:36:Ju� wyruszaj�?|Nigdy za nimi nie nad��ymy. 00:38:46:Zawsze mieli�my wod�... 00:38:50:Gdzie jest moje b�oto? 00:38:53:Och, Eema, prosz�...|Stado nie b�dzie czeka�. 00:38:57:Musimy i�� dalej. 00:39:01:Musisz wsta�! 00:39:06:Woda by�a tu wsz�dzie... 00:39:07:Nie ma wody, Kochana. 00:39:26:Baylene. Nie ruszaj si�. 00:39:29:O co chodzi? 00:39:33:S�yszysz to? 00:39:34:No pewnie... 00:39:35:Podnie� nog�, Baylene. 00:39:44:Teraz naci�nij. 00:39:53:Woda... 00:40:03:Woda! Chod�cie! 00:40:05:On znalaz� wod�. 00:40:09:To jest to, Eema.|Chod� i pij. 00:40:27:Kron, popatrz.|Musi...
adamkowalski7