{840}{920}Ten film jest oparty na autentycznych wydarzeniach. {950}{1000}ROK: 1983. {1216}{1314}Jeśli się kogoś kocha, to trzeba mu zaufać. {1316}{1370}Nie ma innego wyjścia. {1371}{1459}Trzeba powierzyć mu klucze do wszystkiego co masz. {1461}{1552}Bo inaczej, to jaki to miałoby sens? {1554}{1666}Przez chwilę zdawało mi się,|że zaznałem właśnie takiej miłości. {1800}{1830}~ Film MARTINA SCORSESE ~ {1950}{2290}~ W ROLACH GŁÓWNYCH ~ {2348}{2400}~ KASYNO ~ {2432}{2694}~ W POZOSTAŁYCH ROLACH ~ {3828}{3864}~ ZDJĘCIA ~ {3925}{3977}~ NA PODSTAWIE KSIĄŻKI NICHOLASA PILEGGI ~ {4601}{4640}~ REŻYSERIA ~ {4683}{4756}Zanim zacząłem pracę w kasynie,|i dałem się wysadzić w powietrze... {4758}{4857}Ja, Ace Rothstein, byłem diabłem w zakładach.|Powiem wam dlaczego. {4859}{4922}Byłem tak dobry,|że moje zakłady rujnowały... {4923}{4970}bukmacherów w całym kraju. {4971}{5031}Serio.|Byłem tak dobry... {5032}{5090}że dane mi było|mieć raj na ziemi. {5091}{5191}Powierzono mi jedno z największych kasyn|w Las Vegas - Tangiers... {5193}{5297}ale tylko faceci tacy jak ci|mogli wyłożyć takie pieniądze... {5299}{5389}Prawie 63 miliony dolarów. {5391}{5436}Nie znam wszystkich szczegółów. {5449}{5524}Właściwie nikt nie znał szczegółów,|ale układ wyglądał na idealny. {5525}{5617}Ja Nicky Santoro byłem jego najlepszym kumplem|i pilnowałem mu tyłka... {5619}{5713}a Ginger, kobieta którą kochał stała u jego boku. {5744}{5806}Ale w końcu, wszystko to spierdoliliśmy. {5808}{5856}A mogło być tak słodko. {5858}{5939}Już nigdy później nie powierzono|takim chłopcom z ulicy jak my... {5940}{6008}nie powierzono już nigdy nic czegoś|tak kurewsko cennego. {6128}{6184}W tamtym czasie, Vegas było miejscem|gdzie milion frajerów... {6185}{6232}przepuszczało ostatniego centa... {6233}{6295}zostawiając tam z bilion dolarów rocznie. {6296}{6384}Ale w nocy nie było widać pustyni,|otaczającej Las Vegas. {6446}{6528}A właśnie na pustyni rozwiązywano|wiele lokalnych problemów. {6530}{6580}Pustynia jest pełna dziur... {6581}{6654}w których zakopano wiele "problemów". {6656}{6702}Trzeba się do tego dobrze zabrać. {6704}{6750}To znaczy, że musisz wykopać dół... {6752}{6822}zanim przyjedziesz z pakunkiem w bagażniku. {6824}{6891}Inaczej czeka cię pół godziny albo nawet|45 minut kopania. {6892}{6956}Może się w tym czasie ktoś przyplątać. {6958}{7026}I będziesz musiał wykopać więcej dołów. {7028}{7092}Spędzisz wtedy całą jebaną noc|na pustyni ryjąc w ziemi. {7176}{7256}10 LAT WCZEŚNIEJ. {7467}{7513}Kto by odmówił? {7515}{7586}Gdzie indziej byłem tylko|szulerem, hazardzistą... {7588}{7658}Solą w oku gliniarzy,|którzy łazili za mną dzień i noc. {7660}{7718}Ale tutaj jestem Panem Rothstein. {7720}{7787}Działam nie tylko legalnie,|ale prowadzę kasyno. {7788}{7882}Lubię sprzedawać ludziom marzenia za pieniądze. {7884}{7987}Zatrudniłem starego kumpla Billego Sherberta jako kierownika,|Ronnie zajął się salą karcianą. {7988}{8060}Ja zabrałem się do roboty. {8131}{8204}Ludzi takich jak ja,|Las Vegas oczyszczało z grzechu. {8205}{8254}Była moralną myjnią. {8256}{8340}Tym czym Lourdes dla garbatych i kalek. {8500}{8546}Działaliśmy legalnie i zarabialiśmy szmal... {8548}{8632}Całymi tonami. {8633}{8702}Bo po co innego pchać się tutaj,|w sam środek pustyni? {8704}{8776}Tylko dla forsy. {8778}{8835}Oto produkt końcowy świecących neonów... {8836}{8910}darmowych przejazdów, szampana... {8912}{9000}darmowych pokoi, dziwek, wypitych drinków. {9002}{9112}wszystko było tak zaaranżowane|by wasz szmal trafił tutaj. {9140}{9187}Tak wygląda prawda o Las Vegas. {9245}{9292}Tylko my wygrywamy. {9293}{9340}Grający nie mają żadnych szans. {9341}{9421}Ich forsa spływa ze stołów... {9423}{9488}do kasetek poprzez kasę... {9489}{9551}do najważniejszego miejsca w kasynie. {9552}{9604}Do miejsca gdzie sumuje się wpływy... {9605}{9664}do najświętszego miejsca.|Do liczarni. {9732}{9792}- To miejsce dla wybranych.|- Sprawdzam 3,000. {9794}{9840}Nawet ja nie miałem tam wstępu. {9842}{9898}Moje zadanie polegało na napędzaniu tam gotówki. {9900}{9946}Było tam tak kurewsko dużo szmalu... {9948}{10014}że z paczek banknotów studolarowych|można by wybudować dom. {10016}{10062}A najlepsze jest to, że zarząd nie miał pojęcia... {10064}{10117}że są robieni w chuja|- Pięć tysięcy. {10119}{10177}Myśleli, że wszystko idzie jak trzeba. {10179}{10225}Mieli rację? Niestety nie. {10227}{10273}Sprawdzam 5,000. {10275}{10321}- Faceci w liczarni...|- Pięć tysięcy. {10323}{10391}byli nasłani przez mafię|by orżnąć kasyno. {10392}{10468}Liczyli byle jak,|gubili kwity, {10469}{10529}Kradli gotówkę wprost z kasetek. {10531}{10577}Zadaniem tego faceta... {10579}{10628}stojącego przed szafką z 2-oma milionami dolarów... {10629}{10712}było wynoszenie szmalu i orżnięcie wszystkich... {10713}{10767}łącznie z fiskusem|- Sprawdzam 200. {10768}{10844}W liczarni nikt niczego i nikogo nie widzi. {10846}{10901}Zawsze trzeba patrzeć w inną stronę. {10903}{10952}Widzicie tych facetów.|Wyglądają na zajętych, nie? {10954}{11019}Oni liczą pieniądze.|Po co im przeszkadzać? {11020}{11107}A nuż dobrze policzą|albo zapomną kraść. {11108}{11192}A ten gościu wchodzi i wychodzi. {11194}{11262}Mija specjalnie opłaconego strażnika... {11264}{11326}zmierza ku drzwiom. {11328}{11423}Czysta rutyna, interes jak każdy:|wchodzi, wychodzi, dzień dobry, do widzenia. {11424}{11471}To wszystko co musi zrobić. {11472}{11551}I tak kolejny gruby chuj wychodzi z kasyna z walizką pieniędzy. {11588}{11651}Walizka jechała w konkretne miejsce: {11652}{11718}Do Kansas City, najbliższego miejsca od Vegas... {11720}{11769}Gdzie bossowie z Midwest mogli czuć się bezpiecznie... {11771}{11826}że nikt ich nie aresztuje. {11828}{11882}Bossowie nie żądali niczego więcej... {11884}{11930}oprócz tej walizki.|KANSAS CITY {11932}{12010}Ale żądali jej co miesiąc.|- Witaj, John, jak podróż? {12131}{12179}Ten stary jebany Mormon... {12180}{12261}przylatywał z walizką raz w miesiącu|spokojna robota.. {12263}{12323}- Coś smakowicie pachnie.|- Tak, robią coś do jedzenia. {12324}{12376}Bossowie zjeżdżali z różnych miejsc: {12377}{12432}Detroit, Cleveland, Milwaukee... {12433}{12482}Z całego środkowego zachodu. {12484}{12555}Spotykali się na zapleczu sklepu spożywczego w Kansas City. {12556}{12608}Nikt o tym nie wiedział. {12609}{12664}Matka jednego z nich, zajmowała się gotowaniem. {12665}{12718}- Widziałeś kiedyś tego faceta? - Jerry Steriano?|- Jerry Steriano? {12720}{12780}Ci faceci na takich nie wyglądali... {12781}{12813}ale wierzcie mi... {12814}{12875}To oni potajemnie rządzili Las Vegas. {12881}{12928}- Mamo, chyba będzie dobre. {12929}{12987}Ponieważ kontrolowali Związek Przewoźników, {12988}{13057}od którego w razie potrzeby mogli pożyczyć pieniądze|na zakup kasyna. {13059}{13111}- Nałożyć ci krewetek?|- Tak. {13112}{13129}- Tu masz... {13130}{13207}Ale na pożyczkę mogłeś liczyć tylko wtedy|kiedy oni... {13208}{13271}dostawali swoje walizeczki. {13305}{13376}Tacy jak ten ramol z Detroit. {13413}{13493}Albo tacy jak Remo Gaggi, Boss Bossów. {13495}{13537}Nie chciałbyś z nim zadrzeć. {13538}{13610}Z pewnością najważniejsza postać w tym pokoju.|- Ile tego jest?. {13612}{13691}- Ponad 10kg, około 700,000 $. {13692}{13744}Wiem, że to trochę wcześnie, jak na Las Vegas... {13778}{13869}ale chciałem powitać przedstawicieli branży. {13871}{13917}W oczach świata, Andy Stone... {13919}{13984}szef Funduszu Emerytalnego Związku Przewoźników... {13985}{14057}był uczciwym facetem.|- To bardzo dobra okazja aby... {14059}{14105}Wpływowy człowiek. {14107}{14153}Grywał nawet w golfa z prezydentem. {14155}{14212}- W imieniu Funduszu... {14213}{14272}- Z przyjemnością...|Ale był także posłuszny. {14274}{14346}Więc kiedy kazano mu dać pożyczkę Philipowi Greenowi... {14348}{14418}to czek na 62,700,000$... {14420}{14479}na nowe Tangiers. {14481}{14530}Wykonał polecenie. {14531}{14578}Green był idealnym figurantem. {14579}{14629}Był kurewsko idealny.|Niewiele wiedział. {14630}{14672}I nie chciał wiedzieć... {14673}{14739}Nie chciał wiedzieć, że to mafia kazała pożyczyć szmal. {14741}{14783}Wolał wierzyć, że Związek... {14784}{14846}dał mu cały ten jebany szmal, bo był sprytny. {14847}{14906}- Wiem jak wielką mamy w mieście konkurencję... {14999}{15046}Skąd wytrzasnęli Green'a? {15047}{15089}Chuj ich wie? {15090}{15150}Wiemy, że robił przekręty na nieruchomościach w Arizonie... {15151}{15198}i że miał cienko z kasą do tego stopnia... {15199}{15252}że z trudem pokrywał swoje jebane czeki. {15254}{15301}Oczywiście rozkazy wydawał Andy Stone... {15302}{15349}człowiek nasłany przez bossów. {15350}{15409}A nie prezes jebanego zarządu Philip Green. {15410}{15462}Tak, rozumiem.|Rozumiem. {15543}{15590}Brakowało im tylko kogoś... {15591}{15640}do prowadzenia kasyna. {15642}{15722}Więc któż by był lepszy niż Ace?|Był w Vegas kilka lat... {15724}{15772}i miał całe to pierdolone miejsce w małym palcu. {15774}{15836}Cały Ace, zamiast się cieszyć że dostaje dobry strzał... {15837}{15896}miał skrupuły. {15897}{15953}- Nie wiem, nie mógłbym, gdybym nawet chciał, {15954}{15996}Komisja Gier nigdy nie da mi licencji. {15998}{16057}Mam na swoim koncie dwa tuziny spraw o przekręty w zakładach. {16058}{16146}Nie musisz mieć licencji|aby pracować w kasynie. {16147}{16198}Wystarczy, że będziesz się o nią ubiegać. {16200}{16255}Prawo Stanowe mówi, że możesz pracować w kasynie... {16257}{16306}podczas rozpatrywania wniosku. {16308}{16354}Co trwa 10 lat. {16356}{16402}A co jeśli w końcu się dowiedzą? {16404}{16451}A czemu mieli by chcieć się dowiedzieć? {16453}{16523}Zarabiają na nas 100 milionów.|Zresztą... {16525}{16618}nie dowiedzą się, jak będziesz się ubiegał|o coraz to nową posadę. {16619}{16728}...
red.devil