{1}{100}Napisy by Picante www.chomikuj.pl/Picante {698}{758}/Mój wiat został podzielony|/pomiędzy dwa królestwa. {760}{806}/Był Camelot {808}{866}/i było miejsce,|/gdzie ja mieszkam. {878}{921}/Stój za czerwonš liniš,|/dopóki nie będziesz czysty. {950}{1045}/Tylko ci, z pracowniczš|/przepustkš mogš przejć do Camelotu. {1062}{1104}/Które nazywamy Nottingham, {1106}{1201}/nie ogrodzone, nie zamożne,|/niepopularne i niefajne. {1203}{1236}/Nie wpuszczajš nas|/do swojego królestwa {1238}{1310}/i nie zaryzykowaliby|/wejciem do naszego. {1382}{1484}/Dzień przed moimi 18 urodzinami,|/okropna myl wpadła mi do głowy. {1486}{1528}/Co jeli pozostanę|/zamkniętym w sobie nikim, {1530}{1599}/jeli cokolwiek zostanie|/z mojego szkolnego życia? {1612}{1670}/Moja szkoła jest jednš z tych,|/w których przynajmniej 90% dziewczyn {1672}{1730}/należało do kategorii|/goršcych, lub super goršcych, {1732}{1784}/a większoć facetów wyglšdała jakby {1786}{1862}/wyszli z katalogu Abercrombie & Fitch. {1906}{1977}/No i był Drew Patterson. {2006}{2098}/Podkochuję się w nim|/potajemnie od siódmej klasy. {2100}{2184}/Chciałabym tylko,|/żeby zwrócił na mnie uwagę. {2205}{2258}/By powiedział moje imię. {2539}{2575}/Ale żeby tak się stało, {2577}{2640}/żebym ukończyła to piekło|/zwane szkołš redniš {2642}{2717}/i wyszła z niego z klasš,|/potrzebowałam umiejętnoci. {2744}{2820}/Potrzebowałam mojego Ekskalibura. {2883}{2945}/Informacja to potęga. {2960}{2998}/Telefon z kamerš. {3000}{3114}/Z takš broniš mogę|/mieć szansę stać się kim. {3116}{3190}/Jest tylko jeden ohydny,|/przestępczy mózg stojšcy mi na drodze. {3206}{3274}Mandy, 7:22.|Spónisz się. {3289}{3328}/Moja mama zmarła,|/gdy miałam cztery lata. {3330}{3435}/I chociaż wiem, że mnie kocha,|/tata miał problemy z pójciem do przodu. {3440}{3502}/Chcesz wydać jaki dwięk,|/żebym wiedział, że wszystko w porzšdku? {3530}{3556}/Dzięki. {3862}{3925}Jutro sš twoje urodziny, prawda? {3950}{3977}Tak. {3999}{4069}Może mam w zanadrzu|parę niespodzianek. {4189}{4216}- Halo?|/- Mandy. {4243}{4274}- Alexa?|/- Tak. {4281}{4315}Co? {4325}{4371}- Nie słyszę cię.|/- Co? {4383}{4428}Nie mogę teraz rozmawiać. {4469}{4510}- Tato.|- Tak? {4512}{4580}Mam nadzieję, że wiesz,|jak bardzo potrzebuję nowego telefonu. {4582}{4607}Co? {4609}{4698}Nie mogę nawet knuć intryg,|szpiegować, czy spiskować, jak inni. {4700}{4756}To takie przytłaczajšce.|Jestem w liceum. {4758}{4797}- Potrzebuję umiejętnoci przetrwania.|- Koteczku, ja.. {4799}{4859}Jestem towarzysko upoledzona|z tym zabytkiem. {4861}{4915}Nie mogę nawet wysyłać,|czy odbierać zdjęć, ani filmów. {4917}{4962}I możesz mnie przestać|nazywać koteczkiem? {4964}{5035}- Co?|- Będę miała 18 lat, a nie miesięcy. {5042}{5069}Dobrze? {5377}{5476}Nie mów tego, nie mów tego, nie mów tego,|nie mów tego, nie mów tego. {5485}{5518}Pa, koteczku. {5785}{5836}- Halo?|- Mandy? {5845}{5877}Cayenne. {5879}{5942}- Widziała już Drew?|- Nie, jeszcze nie. {5944}{6052}On musiał być wspaniałym wojownikiem,|lub królem w poprzednim życiu. {6054}{6160}Mogłabym napisać tysišc piosenek|o nim i nadal nie ujęłabym sedna. {6186}{6232}Mandy, jest zaraz za tobš. {6303}{6341}Co tam, Drew? {6390}{6430}Czeć, Drew. {6446}{6478}Witaj. {6563}{6599}Obczajcie to. {6616}{6677}To trochę słodkie|na swój żałosny sposób. {6682}{6773}Biedne co, linišce się|na widok mojego Drew. {6788}{6872}To smutne, wiedzšc, że przez całe|życie nie posmakuje nawet kawałka. {6874}{6902}Już po tobie. {6938}{7035}Nie mogę uwierzyć, że to zrobiła.|Dlaczego ja na to nie wpadłam? {7097}{7161}Obczajcie to,|przed nami gacie babuni. {7174}{7264}Mówi Lisa Cross na|żywo z wyzwań mody. {7308}{7347}Niezły pasek, babciu. {7747}{7842}Diabelskie okrucieństwo nie zna granic.|Twój tyłek jest w każdym telefonie w szkole. {7844}{7922}Zapomnij o nim, Mandy,|nie tylko spotyka się z antychrystem, {7924}{7958}ale jest z górnej półki. {7960}{8029}A my próbujemy wdrapać się|do redniej klasy. {8031}{8100}On żyje w społecznoci z bramš. {8102}{8156}My żyjemy w tej przestarzałej. {8194}{8248}Mandy, ty mnie w ogóle słuchasz? {8250}{8344}Nie obchodzi mnie, co mówicie.|Sprawię, że Drew mnie zauważy. {8477}{8588}Drużyna pływacka? To jest twój plan,|by adonis liceum cię zauważył? {8590}{8630}Wyglšdasz, jak nowy gatunek. {8632}{8696}Może kto z Discovery|Channel cię zauważy. {8698}{8753}Dobra, chłopacy ćwiczš po szóstej|lekcji w basenie pierwszym, {8755}{8788}a dziewczyny w basenie drugim. {8790}{8818}To przynajmniej co. {8867}{8923}Mylę, że podoba ci się bycie fajtłapš, {8925}{9014}ponieważ wiesz, jak dużo|radoci sprawia to innym. {10811}{10859}Wszystko w porzšdku, Mandy? {10932}{11009}Moje imię,|powiedziałe moje imię. {11114}{11149}Twoje ręce... {11174}{11265}Nie powiniene ich tam mieć,|gdy jestemy na terenie szkoły. {11277}{11305}Racja. {11366}{11418}Nie mogę uwierzyć,|że Drew mnie zauważył. {11420}{11480}Umierała.|Szła w stronę wiatła pod jego nogami. {11482}{11508}To jaki poczštek. {11584}{11610}Halo? {11612}{11659}Powiedz Mandy, żeby się schowała,|Lisa jest tutaj. {11661}{11717}Jest trujšca.|Rzuci na niš klštwę, czy co. {11719}{11793}Słyszałam, że pierwszej klasie|wyczarowała deszcz żab. {11908}{12012}Alexa, ale ładna bluzeczka|i etykietka z imieniem. {12043}{12074}Bardzo republikańska. {12077}{12150}- Mandy tutaj nie ma na wypadek, gdyby...|- Dopiero, co jš widziałam. {12152}{12239}Musisz popracować nad kłamaniem.|To ważna, towarzyska umiejętnoć. {12257}{12300}- Mandy.|- Czeć. {12314}{12371}Nie wiedziałam, że kręcone|włosy znów sš w modzie. {12374}{12407}To musi być takie upokarzajšce. {12410}{12467}Sprzedawanie psiego|żarcia za minimalnš stawkę. {12470}{12521}Jeste inspiracjš. {12547}{12596}Gdzie sš obroże? {12604}{12639}Drew zgubił swojš. {12649}{12681}Czwarta alejka. {12776}{12816}Wiesz, co ona robi, prawda? {12819}{12855}Próbuje, niezbyt|subtelnie, pokazać Drew, {12857}{12900}że jeste tylko podrzędnš,|sklepowš dziewczynkš. {12903}{12959}W porzšdku,|nie wstydzę się tego. {12962}{13021}I troska o zwierzęta|nie jest podrzędna. {13094}{13166}Przepraszam za Lisę|i jej kompleks wyższoci. {13184}{13216}Jak się czujesz? {13218}{13286}Super, jeszcze raz dzięki|za uratowanie mi życia. {13303}{13340}Nie ma za co. {13396}{13467}Więc, masz rzeczy dla zwierzšt? {13487}{13512}Tak. {13514}{13584}Tak chociaż Homo sapiens|może być ciężkie. {13586}{13667}Idę na UCSB na zoologię|i zostanę weterynarzem. {13669}{13745}- A ty?|- USC, szkoła biznesowa. {13748}{13832}Jabłko nie spada daleko|od jabłoni i całe to. {13834}{13908}Super, podšżanie|za marzeniami i to wszystko. {13910}{13951}To nie moje marzenie. {13962}{14039}Może ty mi pomożesz.|Mój kot Andy zachowuje się bardzo dziwnie. {14041}{14103}Jego brzuszek jest nadęty? {14105}{14200}Jeżeli jest, to pewnie robaki.|Spróbuj tego. {14203}{14249}Szeć kropelek do|każdego posiłku. {14283}{14315}Dzięki doktorku. {14323}{14358}Może spotkamy się jako? {14360}{14397}Tak, może. {14436}{14520}Gdzie się jako spotkamy? {14537}{14571}Nie wiem. {14590}{14650}W Commons, jutro po szkole? {14666}{14696}Do zobaczenia. {14836}{14926}Piłka nożna w reprezentacji pierwszoklasistów,|koszykówka, drużyna pływacka. {14941}{15018}Nagradzany za najlepszš fryzurę,|oczy, najlepszy pocałunek. {15082}{15145}Drew Patterson|jutro w Commons. {15285}{15354}Kogo jak oszukuję?|Nie jestem na to gotowa. {15394}{15457}/Mandy, chcesz jakie niadanie? {16171}{16200}Halo? {16214}{16251}Podoba ci się? {16259}{16296}Żartujesz?|Uwielbiam go! {16299}{16332}Też taki mam. {16334}{16429}- Mój Boże, dzięki tatusiu.|- Wszystkiego najlepszego koteczku. {16431}{16504}Teraz możemy być w kontakcie 24/7.|Będzie super, prawda? {16506}{16564}Tak, będzie super.|Zrób złoliwš minę. {16591}{16653}Masz swój własny,|specjalny dzwonek. {16656}{16704}Dobra, prezent numer dwa. {16710}{16763}Kto chyba prosił o... {16765}{16829}Szkła kontaktowe? O mój Boże.|Żarty sobie robisz. {16868}{16955}Nie jestem pewien, po co ci one.|Już jeste zbyt piękna. {16957}{17035}Właciwie, obiecaj mi, że nie będziesz|łaziła z przestępcami nad jezioro. {17037}{17083}Tato, nie będę, obiecuję. {17086}{17140}Nie mogę się doczekać,|gdy pokażę to Alexie i Cayenne. {17142}{17171}Mój Boże, tato, jeste najlepszy. {17174}{17211}Zaraz po szkolę idę do Commons. {17213}{17246}Dobra, dobra,|czekaj, czekaj. {17248}{17342}Jest jeszcze jedna urodzinowa niespodzianka,|może i najlepsza. {17367}{17446}Pamiętasz, jak mówiła o tym,|że chcesz ić gdzie daleko do koledżu? {17449}{17529}Mylę, że znalazłem|idealny kompromis. {17533}{17617}Pracowałem nad tym bardzo długo.|To bliniak w Ventura. {17620}{17692}Tak, tak, możesz dojeżdżać|do UCSB, a ja do pracy. {17695}{17732}To ta sama odległoć,|pokaże ci na komputerze. {17735}{17858}Ja będę mieszkał na dole,|a ty będziesz miała całš górę dla siebie. {17872}{17896}Co? {17935}{17964}O rany. {17971}{18081}Te dwa mieszkania sš tak blisko. {18095}{18117}- Prawda?|- Tak. {18120}{18191}Tak, jak ty i ja,|to jest idealne. {18335}{18380}Koteczku, nie zapomnij nitki. {18449}{18503}Nie mogłam mu powiedzieć,|że ta koncepcja była tylko {18505}{18563}nieco mniej przeraliwa niż|bycie pochowanš za życia. {18566}{18634}Szczególnie po tym, jak kupił|mi tš zajebistš komórkę. {18636}{18716}Oficjalnie wyszła z epoki kamienia.|Przeszła ewolucję. {18718}{18831}Więc, musimy znaleć odpowiednie miejsce,|takie, bym mogła być nieodparcie ponętna. {18833}{18882}I kiedy go zobaczymy,|przypadkowo wygadamy się, {18884}{18940}"Wiemy gdzie jest pewna bogini." {18942}{18980}Zajšć pozycje bojowe. {18999}{19043}- Proszę.|- Dzięki. {19106}{19156}A co jeli się niš tylko bawi? {19158}{19205}Wybacz mi za odczucie, że {19207}{19304}jaki nastolat...
Picante