{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {143}{233}Ty mia�e� tu dowodzi�, Perkins.|- I dowodz�.|- Ci go�cie chc� odpowiedzi. {235}{325}Masz jaki� plan? Ta rzecz mog�a nas pozabija�. {328}{395}Powinni�my si� zmy� dwa dni temu.|Nikt by mnie nie wys�ycha�. {398}{475}Nikt nie wie, co to by�o. {475}{570}- Kto� musi wezwa� pomoc.|- A co z nami? Co mamy robi�? {573}{668}- Poczekajcie, a� przyb�dzie pomoc?|- Kto� musi i��! {670}{770}Ta osoba mo�e nie dotrze� do drogi przed zmrokiem! {770}{838}I co wtedy? Musimy sami sobie z tym poradzi�. {838}{933}- Rozdzielimy si�. Spr�bujemy.|- To samob�jstwo, Dyer. {935}{970}OK. {973}{1043}To zosta�, i zobaczymy co si� stanie. {1793}{1845}Idziecie w z�� stron�! {2355}{2495}- Chyba z�amana.|- Chod�, wstawaj!|Chyba, nie dam rady. {2603}{2653}Musimy i��! {2688}{2738}Nie damy rady! {4273}{4350}- Przyjrzyj si�, Scully.|- Na co? {4353}{4458}30 drwali pracuj�cych w stanie Waszyngton. {4460}{4583}Silni, doro�li m�czy�ni|Ale czego szukamy? {4585}{4678}Co� dziwnego, niewyt�umaczalnego,|nieprawdopodobnego... ch�opaka? {4680}{4745}Nie wiem. Poddaje si�, Mulder. {4748}{4848}Poddajesz si�? To w�a�nie zrobi�a|Federalna S�u�ba Le�na. {4850}{4920}- Co im sie przytrafi�o?|- Znikn�li. {4923}{4973}Na to wygl�da. {5010}{5070}To s� Doug Spinney i Steven Teague. {5073}{5173}Sabota�y�ci, niszczyli sprz�t... {5175}{5245}i uprzykrzali �ycie drwalom. {5248}{5353}Eko-terrory�ci. {5355}{5430}Dwa tygodnie temu,|drwale wys�ali wiadomo��,... {5433}{5500}�e Spinney i Teague|urz�dzili sobie frajde,... {5503}{5583}niszczyli sprz�t,|i takie tam. {5585}{5660}Tydzie� p�niej,|komunikacja radiowa pad�a. {5663}{5718}- Wiedz�, dlaczego?|- Nie. {5720}{5820}Ich pracodawca|poprosi� Federaln� S�u�be Le�n�, by to sprawdzili. {5823}{5903}Wys�ali dw�ch ludzi.|I s�uch po nich zagin��. {5905}{5995}Ci sabota�y�ci, chyba s� czym� wi�cej ni� tylko figlarzami. {5995}{6070}Tak my�li Federalna S�u�ba Le�na. {6070}{6185}Poprosili FBI, aby si� tym zaj�li.|Spr�buj� dosta� t� spraw�. {6188}{6263}Spraw� eko-terroryst�w?|Mog� spyta�, dlaczego? {6265}{6325}W 1934, zanim znano... {6328}{6395}co to eko-terrory�ci, grupa WPA,... {6398}{6470}odkry�a, �e ca�y teren rozp�yn�� si� w powietrzu. {6473}{6613}�lad i s�uch zagin�� po wszystkich ludziach.|I podejrzewasz - co? - Wielk� Stop�? {6615}{6718}Niezupe�nie. To za du�o, jak na Wielk� Stop�! {6760}{6863}No, Scully,|to b�dzie mi�a wycieczka do lasu. {7490}{7533}Cze��. {7535}{7613}Fox Mulder i Dana Scully.|Jeste�my z FBl. {7613}{7723}Larry Moore, Federalna S�u�ba Le�na.|Wsad�cie rzeczy do ty�u. {7725}{7828}Tam gdzie jedziemy musz� by� niez�e wertepy, co?|Tak. {7845}{7963}Czy to dziura po kuli, na przedniej szybie?|- Kaliber .22.|- Kto� do ciebie strzela�? {7965}{8025}Na to wygl�da. {8028}{8095}- Nie za du�o tu mo�na upolowa�, za wyj�tkiem Fredk�w.|- Fredk�w? {8098}{8193}Federalna S�u�ba Le�na.|Tak nazywaj� nas eko-terrory�ci. {8195}{8308}My�lisz, �e to oni strzelali?|Wiecie... {8310}{8393}W zasadzie nie zadzieram z nimi. {8393}{8495}Troszcz� sie o ten las|i �rodowisko jak nikt inny. {8498}{8610}Tylko nie toleruj� ich metod.|Czy musieli, a� zabi� cz�owieka? {8613}{8728}Tam jest 30 ludzi,|z du�ym do�wiadczeniem. {8730}{8783}Co� si� im przydarzy�o. {8830}{8908}Przepraszam, sp�ni�em si�.|Rozmawia�em z �on� Bob'a Perkins'a. {8910}{8960}To jeden z zaginionych.|Cze��, Larry. {8963}{9058}Steve Humphreys, szef ochrony. {9060}{9113}Mulder, Scully. {9115}{9223}Przed nami cztero-godzinna przja�d�ka.|Do�� czasu, by si� pozna�. {9245}{9365}Masz wra�enie,�e jeste�my w �rodku jakiej� wojny? {9595}{9663}Dlaczego ci ludzie pracuj� tak daleko, w dziczy? {9665}{9725}- Tam s� drzewa.|- �artujesz, co? {9728}{9828}Nie, Ochrona �rodowiska upewni�a si�,|�e tutejsza ziemia jest nietykalna. {9830}{9950}Nie mo�emy robi� tu wyr�bu.|Za ka�de �ci�te musimy posadzi� nowe. {9953}{10088}Wi�c, czego chc� od was eko-terrory�ci?|Ci ekolodzy to tacy sami ludzie,... {10090}{10198}jak ci co przyjechali do Kanady,|podczas wojny w Wietnamie. To tch�rze. {10230}{10258}Kurde! {10258}{10363}Opony si� star�y. Domowej roboty. Nie do naprawienia. {10365}{10458}- Oszcz�dno��, co?|- Do�wiadczenie te�. {10485}{10583}Sabota�y�ci nazywaj� to kotewk�.|Droga jest p�na tego. {10585}{10720}Nierozwa�ne. Wyobra�cie sobie kogo�,|rozrzucaj�cego to na wszystkie drogi Waszyngtonu. {10723}{10820}Ile otrzyma� by sympatii, w zwi�zku z tym!|Wi�c jak si� dostaniemy do kampusu? {10823}{10873}Pieszo. {12228}{12278}Kto� tu jest? {12400}{12535}Kto� zapomnia� posprz�ta�.|Wygl�da jakby si� �pieszyli. {12740}{12788}Nie popakowali rzeczy. {12950}{13005}- Znalaz�e� co�?|- Stuff. {13008}{13073}Wszystkie pojazdy zepsute.|Generator te�. {13075}{13200}Kto� wywr�ci� to miejsce do g�ry nogami. {13453}{13508}Grzejnik jest pe�en ry�u. {13510}{13605}Cukier i piasek na wale korbowym.|Co� si� tu dzia�o. {13608}{13723}S�o�ce zajdzie za p�tora godziny.|Rozejrzyjmy sie. {13725}{13795}Zobacze, czy uda mi si� naprawi� generator. {13798}{13920}- Mia�e� racj� co do jednego.|- Tak?|To napewno nie Wielka Stopa. {14420}{14455}Popatrz! {14475}{14525}Co to? {14575}{14623}Co� jak gniazdo. {14625}{14705}- Mo�e jaki� kokon.|- A niby kogo? {14708}{14785}Nie wiem. Nigdy takiego nie widzia�em. {14985}{15035}OK. {15038}{15133}- Mo�esz to odci��?|- Chyba tak. {15393}{15453}W porz�dku, Scully? {16075}{16105}O, Bo�e! {16313}{16403}Wygl�da na odwodnione, twarde i suche,... {16405}{16450}ca�kiem zakonserwowane. {16453}{16508}Tak jak zabalsamowane. {16510}{16613}Nie, bardziej, wysuszone. {16615}{16670}Jakby uw�dzone. {16673}{16715}To chyba... {16718}{16765}m�czyzna. {16768}{16803}Jaki� malutki. {16805}{16883}To chyba jakie� gniazdo paj�k�w,... {16885}{16938}albo kokon owad�w. {16940}{17055}Co za owad m�g� go tak owin��|i zawiesi� na drzewie? {17058}{17118}Malutki paj�k. {18555}{18593}Nie ruszaj si�! {18615}{18650}Kim jeste�? {18745}{18855}Doug Spinney.|Powinienem ci� zastrzeli�.|Siebie te�. {18858}{18973}Chcesz mnie sprawdzi�.|- Co si� sta�o z moimi lud�mi?|- Jakimi? {18975}{19038}Ci, kt�rzy tu pracowali. {19080}{19168}Nie wiem. To samo co sta�o si� nam,|po zachodzie s�o�ca. {19170}{19253}- Co robisz?|- To ten Doug Spinney. {19253}{19378}On jest odpowiedzialny za sabota�.|- Pewnie te� za morderstwo.|- Nie jestem morderc�. {19380}{19443}- K�amiesz!|- Zobaczymy co ma do powiedzenia. {19445}{19533}Je�li b�dziemy tu tak sta�,|nie b�dzie nic do powiedzenia. {19535}{19635}Odpale generator.|Ciemno�� jest naszym wrogiem. {19638}{19688}O czym on m�wi? {19688}{19743}Czy kto� mi pomo�e? {19745}{19853}Teraz on tu dowodzi? Ja to cholerstwo naprawi�em!|Hej, w porz�dku. {20065}{20138}Dlaczego powiedzia�e�,|�e ciemno�� jest naszym wrogiem? {20160}{20208}Bo oni wtedy przychodz�. {20210}{20310}- Kto?|- Nie wiem co to jest. {20313}{20360}Przylatuj� z nieba. {20363}{20438}Zabieraj� kogo�|i po�eraj� go �ywcem. {20440}{20510}- Widzia�em to.|- Kogo zjedli? {20603}{20678}Musz� co� zje��. Nie jad�em 3 dni. {20770}{20853}CO to za historyjka, co?|Wierzycie w to? {20885}{20958}- Znale�li�my co� w lesie.|- Co? {20975}{21048}Cz�owiek zawini�ty w jaki� kokon. {21150}{21250}- Co si� tu sta�o?|- Rozbili�my si� niedaleko. {21253}{21343}- W czw�rk�, teraz ju� trzech. {21416}{21448}Nasz samoch�d ma padni�ty akumulator,... {21451}{21521}wi�c losowali�my, kto ma tu przyj��|i zwin�� jaki�. {21523}{21606}- Dlaczego nie uciekli�cie?|- Piechot�, to d�u�ej ni� jeden dzie�. {21608}{21728}Ne mogli�my i�� po zmroku.|Nie po tym co si� sta�o Teague'owi. {21728}{21818}Te� zosta� zjedzony �ywcem?|Tak. {21821}{21911}- Co wy tu, w og�le, robicie?|- Mamy tu kampus. {21913}{21981}Ten wasz ca�y kampus|to przest�pstwo federalne. {21983}{22046}- Chwilka.|- Ma racje. {22068}{22226}To przest�pca.|Powinni�my go aresztowa�.|A co z tob�, przyjacielu? {22228}{22276}Zbrodnia przeciwko naturze! {22278}{22386}Dzia�amy zgodnie z prawem.|P�acimy za prawa do �cinania drzew. {22388}{22511}O, taak? Twoi drwale �cinaj� drzewa,|do kt�rych nikt nie ma prawa. {22513}{22623}Drzewa, kt�re s� oznaczone! Wi�c nie m�w mi|o �amaniu prawa! {22626}{22703}- �cinali oznaczone drzewa?|- Tak. Oznaczone na pomara�czowo. {22706}{22788}Bardzo stare drzewa?|Wiesz co� o tym, Steve? {22818}{22863}Nie. {22923}{22988}Komu wierzycie, jemu czy mi? {23066}{23171}Nie mo�esz wychodzi� po zmroku.|Uwierz mi. {23196}{23243}To tam jest. {23246}{23371}Jak wyjd�, kto� mnie zaatakuje,|zje mnie �ywcem i owinie w sie�? {23373}{23418}Tak. {23421}{23506}A czy nie mo�e teraz tu po mnie przyj��? {23508}{23576}Z jakiego� powodu, boi si� �wiat�a. {23578}{23688}- Boi si� �wiat�a!|- Co� w tym mo�e by�. {23691}{23781}On jest morderc� i m�dry jest na tyle,|by to wymy�li�. {23783}{23918}Nawet do uwi�zania tego kokonu,|by ocali� kilka drzew.|I udowodni� wam, �e mam racj�. {23978}{24028}To �mieszne! {24201}{24248}Gdzie to jest, Spinney? {24251}{24323}My�la�em, �e tu przyjdzie i a... {24326}{24386}zje mnie �ywcem! {24408}{24446}Hej, tu jestem! {24516}{24581}Chod�cie, chod�cie, gdziekolwiek jeste�cie! {24631}{24678}Nie wstyd�cie si�. {24681}{24731}Wy�a�cie! {24786}{24898}Tak jak m�wi�em.|Nic tu nie ma, pr�cz drzew. {24901}{25036}Drzew, kt�re on bardziej szanuje, ni� ludzkie �ycie.|Spotkamy si� w s�dzie. {25126}{25173}Co o tym my�lisz? {25176}{25268}My�l�, �e b�dziemy spa�|przy w��czonym �wietle. {25853}{25898}Widzici� t� jod��? {25898}{25983}Ros�a tu od bardzo dawna|a twoi ludzie j� �cieli. {25986}{26053}- Kto znakuje te drzewa?|- Federalna S�u�ba Le�na. {26056}{26138}Mo�na �cina� tylko drzewa|oznakowane niebieskim X. {26141}{26266}Te drzewa musz� mie� setki lat.|Z takiego drzewa musi by� du�o drewna. {26266}{26373}Tysi�ce st�p deskowaych.|Du�o prostsze, ni� zabawa z ma�ymi drzewami. {26376}{26471}Sabota�y�ci, jak Spinney|nie dbaj� o znaczone drzewa. {26473}{26586}To drzew...
Shmatan