{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1256}{1328}1x03�: Opieka Zdrowotna|napisy i t�umaczenie: Nashira {1338}{1379}Pam�! Pamelo, {1381}{1446}Pamelamela Ding Dong�!|Robimy kopie. {1467}{1520}- Ja nie robi� �adnych kopii.|- Rusza� si�! {1527}{1604}Wiadomo�ci, data, du�o do zrobienia, du�o do zrobienia... {1606}{1635}Szybki przekaz wiadomo�ci�! {1640}{1674}- Nic nowego...|- Niech... {1676}{1731}- Nie ma nic nowego.|- Wcze�niej m�wi�a� inaczej. {1736}{1813}Chcesz, bym powt�rzy�a wiadomo�ci|kt�re przekaza�am ci wcze�niej�? {1815}{1839}Przed... {1930}{2060}Najbardziej �wi�t� rzecz� jak� robi� jest opieka,|i troska o moich pracownik�w, moj� rodzin�. {2067}{2100}Daj� im pieni�dze. {2105}{2139}Daj� im jedzenie. {2163}{2211}Nie bezpo�rednio, ale poprzez pieni�dze... {2235}{2283}Uzdrawiam ich. {2306}{2412}Dzi� jestem odpowiedzialny za wybranie|�wietnego, nowego planu opieki zdrowotnej. {2424}{2472}Tak�? O to w tym wszystkim chodzi�! {2525}{2587}Czy to czyni ze mnie lekarza�? {2647}{2702}Tak... W pewnym sensie... {2721}{2764}Tak, jak specjalista. {2853}{2908}Wiec na kt�ry plan zdrowotny|si� zdecydowa�e��? {2913}{2966}Zamierzam wybra� najlepszy, Jen. {2968}{3019}Zamierzam wybra� ten {3019}{3093}z akupunktur�, masa�em terapeutycznym... {3095}{3148}- No wiesz, te prace...|- Moment, akupunktura�? {3150}{3184}�aden z plan�w nie ma akupunktury. {3194}{3237}Przygl�dale� si� im|dok�adnie, Michaelu�? {3263}{3349}My�l�, �e to ty jeste� osob�, kt�ra nie przyjrza�a si�|do�� dobrze "z�otemu planowi". {3369}{3400}- Z�otemu planowi�?|- Tak. {3409}{3441}Nawet nie znam tego planu. {3443}{3491}No wi�c, ja poleci�em go, jest bardzo dobry. {3575}{3635}- Musisz z�ama� i one si� otwieraj�.|- Wiesz,pow�d dla kt�rego robimy {3635}{3680}to wszystko, to zaoszcz�dzenie pieni�dzy. {3699}{3723}Wi�c, {3726}{3788}musisz tylko wybra� ofiarodawc�,|a nast�pnie wybra� najta�szy plan. {3841}{3882}No wi�c to... {3894}{3944}ca�kiem trudne zadanie. {3980}{4066}- To nie b�dzie dobrze przyj�ta|decyzja, wsr�d starego biura.|- To twoja praca... wi�c {4076}{4114}To misja samob�jcza, wiesz... {4148}{4181}- Michaelu,|- Ja, ja wiem {4184}{4227}- Mo�e chodzi o to...|- �e... �e {4229}{4265}Wiesz, czasem kierownik... {4282}{4301}jak ty, {4304}{4378}musi przekazywa� z�e wiadomo�ci|pracownikom, ja robi� to ca�y czas. {4390}{4452}- Tak, kiedy ty zrobi�a� co� takiego�?|- W�a�nie teraz to robi�. {4479}{4512}Tobie. {4558}{4599}Wczoraj w "Trading spouses"... {4613}{4661}- Tam... widzia�a� to�?|- Nie, ja mam �ycie. {4673}{4738}- Interesuj�ce, i jak to jest�?|- Powiniene� czasem spr�bowa�. {4742}{4771}Wow {4781}{4819}- Ale kto by wtedy ogl�da� m�j telewizor�? {4822}{4843}Wi�c tak to jest {4843}{4879}Ding Dong�! {5006}{5042}Jest decyzja|do podj�cia. {5042}{5097}A ja mam niewiarygodnie zaj�ty dzie�. {5124}{5188}Wi�c, pozwol� wam wybra� {5193}{5244}plan zdrowotny dla naszego biura, {5246}{5292}i wyt�umaczy� go {5299}{5337}waszym wsp�pracownikom. {5366}{5402}- O rany�!|- Tak�! {5423}{5488}To �wietna propozycja. Dzi�kuj�. {5536}{5608}My�l�, �e to naprawde ja powinienem|zaj�� si� sprzeda��. {5610}{5646}- Naprawde�?|- tak. {5663}{5725}Poprostu nies�dz�, �e to zadanie|jest tym, kt�re {5740}{5807}ja powinienem wykona�... {5807}{5853}Wiesz kto by by� najlepszy do tego�? {5857}{5948}Kiedy Michael prosi mnie o zrobienie czego�,|m�wi� mu, �e Dwight powinien to zrobi�. {5965}{6035}Tak�! Mog� to zrobi�! Jestem twoim cz�owiekiem. {6042}{6088}Teraz to jest tylko praca. {6095}{6181}Je�li awansuj� w tej firmie,|wtedy to b�dzie moja kariera. {6191}{6224}No i... {6227}{6287}je�li to by by�a moja kariera, {6306}{6351}to rzuci�bym si�|pod poci�g. {6363}{6438}Ok, najpierw zajmijmy si� argumentami, {6440}{6488}ilu ludzi mog� zwolni�? {6497}{6560}�adnego, ty wybierasz|plan opieki zdrowotnej. {6589}{6665}Ok, prze��my to na kiedy indziej.|Po drugie, b�d� potrzebowa� gabinetu. {6668}{6699}My�l�, �e sala konferencyjna|powinna wystarczy�. {6704}{6771}Mo�esz u�y� sali konferencyjnej|jako tymczasowego miejsca pracy. {6776}{6833}Tak, mam sw�j gabinet. {6840}{6900}- Wi�kszy ni� ten�!|- Nie, nie mo�esz go u�ywa�. {6903}{6975}- Zrozumia�em, �e to miejsce pracy.|- Mo�esz je u�ywa� jako tymczasowe. {7003}{7030}Dzi�kuj�. {7078}{7135}Je�li Dwightowi si� nie uda, a to b�dzie zaskoczenie|i dobrze dla mnie, {7152}{7198}by da� mu kolejn� szans�. {7212}{7272}A je�li mu si� powiedzie, wtedy, no wiecie, {7274}{7332}Nikt nie b�dzie bardziej dumny|ni� ja. Przygotowa�em go. {7337}{7382}Stworzy�em go takim, jakim jest dzisiaj. {7428}{7495}Chyba, �e mu si� nie uda, ale {7502}{7562}juz o tym m�wi�em. {7636}{7692}Co zrobi�em�? Zrobi�em to co do mnie nale�a�o. {7701}{7780}Okroi�em wydatki do minimum.|Zaoszcz�dzi�em pieni�dze firmy. {7790}{7886}Czy to by�o to zbyt ostre�? Mo�e.|Nie wierz� w rozpieszczanie ludzi. {7902}{7970}Na wolno�ci, nie ma opieki zdrowotnej. {7977}{8056}Na wolno�ci opieka zdrowotna jest|"Gdy, zrani�em si� w nog�... {8066}{8130}nie mog� biec, lew mnie zjada,|i jestem martwy. " {8157}{8219}A, ja nie jestem martwy. {8238}{8279}Ja jestem lwem. {8303}{8344}Ty jeste� martwy�! {8444}{8492}Bez dentysty, bez okulisty, {8497}{8550}jest 1200 dolar�w na minusie. {8629}{8660}Dundler Mifflin, Pam przy telefonie. {8665}{8718}Pam, Michael Scott, jak tam sztuczki�? {8737}{8790}Gdzie Pan jest�? {8797}{8866}Jestem w swoim gabinecie, ugrz�z�em. {8871}{8929}Mam pracy po uszy {8929}{9029}i zaj�ty, zaj�ty, zaj�ty, nie mog� si� wyrwa�,|chcia�em tylko zajrze� {9032}{9104}i zobaczy� jak sobie wszyscy radz�.|Wszystko w porz�dku�? {9116}{9164}W�a�ciwie, ludzie s� niezadowoleni {9178}{9221}Dwight rozes�a� wszystkim wykazy {9224}{9291}- I ludzie wariuj� bo...|- Pam, yy, przepraszam, {9291}{9348}Ja, ja musze ko�czy� mam telefon. {9360}{9408}Nie, nie ma Pan. {9439}{9509}Musze wykona� telefon|po pracy {9509}{9576}Wiesz co�?|Nie wpuszczaj nikogo do mojego gabinetu {9578}{9679}Pod �adnym pozorem, dzisiaj jestem poprostu|zbyt zaj�ty, zbyt ugrz�z�em, wiesz�? {9705}{9782}Jestem nieosi�galny.|Jestem incommunicado capisce�? {9785}{9813}- Ok|- Dzi�kuj�, {9825}{9904}Bo�e znowu si� zaczyna, musze ko�czy�,|musz� odebra�. {9912}{9945}Wci�� nikt nie dzwoni. {10058}{10108}- Dwight, co to ma znaczy�...|- Uh, puka�, prosz�. {10120}{10183}- Prosz� puka�, to jest biuro.|- Jest napisane, �e miejsce pracy. {10185}{10221}- To to samo.|- Je�li to to samo, {10223}{10279}to czemu napisa�e� "miejsce pracy". {10290}{10377}Poprostu pukajcie, prosz�, jako znak|szacunku dla prze�o�onego. {10379}{10446}- Nie jeste� moim pze�o�onym.|- Naprawde, to czemu mam gabinet�? {10449}{10511}- Bo to by�o miejsce pracy, Dwight.|- Ok, Dwight. {10533}{10581}Czy naprawde zajmujesz si�|wybieraniem planu opieki zdrowotnej�? {10583}{10619}Tak. I moja decyzja jest ostateczna. {10626}{10674}To jest �miesznie okropny plan. {10681}{10732}Bo obci��e� wszystko. {10736}{10811}- Czasy s� ci�kie, Pam, pog�d� si� z tym.|- Obci��e� wi�cej ni� musia�e�, prawda�? {10811}{10823}Jasne. {10823}{10890}Czemu to zrobi�e��? Pracujesz|tutaj, nie chcesz mie� dobrego ubezpieczenia�? {10892}{10952}Nie potrzebuj�, nigdy nie by�em chory,|mam idealny system odporno�ciowy. {10955}{11031}Ok wi�c jakby� zachorowa�|to nie masz �adnych antybiotyk�w. {11034}{11091}Nie potrzebuj� ich, mam lepsze geny. {11094}{11161}Jestem Schrute...|I mam wi�ksz� si�� umys�u. {11163}{11247}Poprzez koncentracj� mog�| podnosi� jak i zmniejsza� cholesterol. {11290}{11338}Dlaczego chcia�by�|podnie�� cholesterol�? {11341}{11389}Wi�c mog� go zmniejszy�. {11425}{11485}Jednym s�owem|on nie wyjdzie ze swojego gabinetu. {11499}{11552}kiedy� b�dzie musia� wyj�� stamt�d. {11600}{11684}- �eby p�j�� do toalety.|- Kevin, to niestosowne�! {11782}{11827}Michael mog� z tob� porozmawia�? {11827}{11902}Chcia�bym, ale jestem|naprawd� zaj�ty. {11921}{11971}Michael, Michael, prosz� {11983}{12029}Mo�emy porozmawia� o tym wykazie�? {12031}{12096}- Jakim wykazie�?|- Wykazie Dwighta, odno�nie opieki zdrowotnej {12098}{12137}- M�wi�em ci o tym.|- Czy to dobry plan�? {12137}{12189}To �wietny plan�!|Oszcz�dza fortun� w firmie. {12194}{12264}- To jak zmniejszenie wydatk�w.|- Michael, zrobi� du�e ci�cia. {12266}{12340}Ci�cia�? Co�?|Zrobi�e� ci�cia Dwight�? {12343}{12415}- Tak m�wi�e� idz na...|- Nie, nie, nie. Wiesz co�? {12427}{12484}Nie m�wi�em nic dok�adnie|bo by�em bardzo zaj�ty. {12489}{12542}Czemu tam nie p�jdziesz Dwight�? {12544}{12626}i znajdziesz dla tych ludzi plan,|kt�ry b�dzie dla nich odpowiedni. Ok�? {12631}{12695}- Zajm� si� tym.|- Ok. W porz�dku. {12717}{12784}Czujemy si� dobrze�? W porz�dku, dobrze�! {12854}{12897}W dodatku, {12899}{12957}S� inne dobre wiadomo�ci. {12966}{13017}Na koniec dnia, {13019}{13081}b�d� mia� dla was {13110}{13172}wielk� niespodziank�. Ok�? {13175}{13247}Wi�c trzymajcie si� i zobaczymy si�|na koniec dnia. {13278}{13314}Tak�? {13503}{13549}- To niedobrze.|- To �mieszne. {13561}{13614}Rozmawia�e� z nim�? {13618}{13642}Co to by�o�? {13645}{13697}Pozwoli�e� mu si� przegada�|to poprostu �a�osne. {13702}{13765}- O czym gadacie�?|- O niczym, Kevin. {13777}{13839}Czy ja wiem, jaka jest niespodzianka�?|Jasne �e nie�! {13844}{13918}To nie ma znaczenia, wa�ne jest to,|�e nie s� ju� nieszcz�liwi. {13920}{13992}Teraz my�l� sobie "Wow�!|M�j szef naprawde troszczy si� o mnie. {14002}{14062}Ma niespodziank�, jest super. {14076}{14139}Co za �wietny go��, uwielbiam go. {14179}{14227}Uwielbiam go. {14275}{14340}Ok wszyscy, zebra� si�. {14410}{14450}Do przodu. {14496}{14568}Obi�o mi si� o uszy,|�e niekt�rzy z was s� niezadowoleni z mojego planu, {14570}{14604}wi�c chcia�bym �eby�cie teraz, {14606}{14666}wype�nili to i napisali|choroby takie macie, {14669}{14731}kt�re chciecie, by zosta�y pokryte,|a ja zobacz� co da si� zrobi�. {14731}{14798}Wiesz co Dwight�? Nie mo�emy|napisa� naszych ...
krzy_cho