{158}{216}Czy�by ma�e problemy z z�apaniem oddechu? {257}{314}Nie, nie, w porz�dku. {316}{360}Gdyby m�j nauczyciel WF-u powiedzia� mi,|�e trenuj� w�a�nie po to, {364}{400}postara�bym si� du�o bardziej. {446}{547}"Zr�b lub nie.|Nie ma pr�bowania." {602}{659}Czy Ty przed chwil� zacytowa�a� Star Wars? {662}{782}Chyba zacytowa�am|Imperium Kontratakuje. {834}{885}O m�j Bo�e. {887}{937}Le�� w ��ku z pi�kn� kobiet�, {940}{973}kt�ra cytuje Yod�. {1093}{1175}Kocham Ci�, Penny. {1268}{1316}Oh... {1381}{1446}Dzi�kuj�. {1491}{1534}Nie ma za co. {1556}{1618}Poprostu chcia�am to w tej chwili|przytoczy�. {1621}{1659}Oh, taa, nie,|ja, ja, jestem radosna. {1662}{1688}Dobrze. {1690}{1726}Radosna to dobrze.|Taa. {1729}{1772}Taa... {1796}{1817}Nie, nie... {1820}{1880}Um... {1882}{1956}Zrobi�o si� troch� p�no. {1959}{2002}Chyba powinni�my p�j�� spa�. Taa. {2004}{2067}Okej.|Taa, chyba. {2069}{2107}Okej, dobranoc, skarbie.|Dobranoc. {2213}{2297}Our whole universe|was in a hot, dense state {2299}{2376}Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! {2378}{2417}The Earth began to cool {2419}{2477}The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools {2479}{2539}We built the Wall|We built the pyramids {2541}{2604}Math, Science, History,|unraveling the mystery {2606}{2649}That all started|with a big bang {2652}{2681}Bang! {2683}{2798}The Big Bang Theory 3x19|The Wheaton Recurrence {2800}{2882}T�umaczenie: Thanatar {2968}{3043}Hej, Leonard, krytykowa�e� istnienie mr�wek-gigant�w? {3093}{3131}Sheldon m�wi, �e to niemo�liwe. {3134}{3172}Howard i ja m�wimy, �e to nie tylko mo�liwe, {3174}{3261}ale mog� istnie� jako spos�b transportu lepszy od Batmobila. {3290}{3335}Ignorujesz prawo kwadratowej bry�y. {3337}{3369}Gigantyczna mr�wka by�aby zmia�d�ona {3371}{3412}pod ci�arem w�asnego egzoszkieletu. {3414}{3445}Tak dla wzmianki, {3448}{3510}w�a�ciwy ranking zar�bistych �rodk�w transportu to: {3512}{3565}plecak rakietowy, deskolotka,|transporter, Batmobile, {3568}{3618}i na ko�cu, mr�wka-gigant. {3647}{3678}Naprawd�? {3680}{3711}Nie masz nic lepszego do roboty {3714}{3807}ni� siedzenie i dyskutowanie o mo�liwo�ci|istnienia mr�wek-gigant�w? {3810}{3843}Co z nim? {3846}{3934}Mo�e jest we wra�liwym punkcie w swoim|cyklu miesi�czkowym. {3956}{4054}My�lisz, �e miesi�czkuje?|(manstrate - okre�lenie faceta z wahaniami nastroju) {4083}{4145}Nie dos�ownie. {4148}{4205}Ale w XVII wieku {4208}{4253}naukowcy zaobserwowali|33-dniowe wahanie {4256}{4287}w poziome m�skich hormon�w. {4289}{4328}Interesuj�ce. {4330}{4421}To t�umaczy moje p�aczliwe dni|w �rodku miesi�ca. {4445}{4510}Wiesz, co mam na my�li. {4620}{4680}Okej, zapomnij o mr�wkach-gigantach. {4683}{4735}Mo�e kr�liki-giganty? {4757}{4805}Ma�e, czy du�e.|Nie lubi� kr�lik�w. {4807}{4850}Zawsze wygl�daj� jakby mia�y|co� do powiedzenia, {4853}{4896}ale nigdy nie maj�. {4898}{4946}Kr�liki maj� uk�ady oddechowe, {4949}{4987}kt�re mog�yby wspiera� ich wielkie rozmiary. {4989}{5049}Tak na marginesie, s� jednymi|z nielicznych ssak�w, {5052}{5128}kt�rych moszna znajduje si� przed penisem. {5172}{5263}Mo�e, w�a�nie o tym chc� rozmawia�. {5265}{5320}Leonard, jakie jest Twoje zdanie|o kr�likach-gigantach {5323}{5361}i pozycji ich moszny? {5363}{5416}Ani troch� mnie to nie interesuje. {5419}{5457}Naprawd�? {5459}{5517}Bo za ka�dym razem gdy mowili�my|o nietypowych zwierz�cych genitaliach, {5519}{5558}zawsze mia�e� mocne {5560}{5589}i kontrowersyjne opinie. {5591}{5646}Czego ode mnie chcesz? {5649}{5694}Mam to w dupie. (rat's ass / rat - szczur) {5697}{5797}Czy by�aby to dupa szczura-giganta? {5800}{5869}Tak dla wiadomo�ci,|szczury-giganty s� mo�liwe. {5872}{5912}Prosz�, mo�emy pogada� o czym� innym? {5915}{5936}Mo�e czym� troch� bardziej zwi�zanym {5939}{5987}z �yciem, kt�re znamy na tej planecie? {5989}{6035}Okej, co powiecie o tym temacie: {6037}{6145}Dlaczego Leonard jest dupkiem-gigantem? {6147}{6227}Zak�adam, �e dupki-giganty s� mo�liwe. {6229}{6265}Oczywi�cie, �e s� {6267}{6313}Leonard jest jednym z nich. {6315}{6385}Mo�e mia� mi�osn� sprzeczk� z Penny. {6387}{6423}Nie, nie by�o �adnej sprzeczki. {6426}{6481}Oh, lecz co� si� sta�o. {6483}{6514}Nie chc� o tym gada�. {6517}{6586}Ale wyczuwam, �e b�dziesz o tym gada�,|a ja nie mam ochoty tego s�ucha�. {6589}{6627}Przepraszam. {6629}{6670}Co by� zrobi�, Romeo? {6673}{6718}Wylewasz syrop klonowy|na ca�e swoje cia�o {6720}{6797}i spyta� j� czy jest w nastroju|na ma�y wypas? (stacked - wypasiony) {6872}{6953}Mysla�e�, �e by�oby zabawnie|gdyby� za�o�ysz jej majtki {6955}{7030}i skaka� woko�o, ale to zako�czy�oby|si� tylko przestraszeniem jej? {7032}{7090}Co? Nie. {7092}{7135}Tylko pytam, kole�. {7138}{7198}To si� zdarza. {7236}{7291}Nadal ch�tni na kr�gle|dzisiejszej nocy? {7293}{7325}Oh, tak. {7327}{7404}Prawd� m�wi�c, przygotowa�em|par� wulgaryzm�w na t� okazj�. {7406}{7461}Grasz w kr�gle jak Twoja matka. {7481}{7516}Oczywi�cie, dop�ki nie gra dobrze. {7519}{7560}Je�li tak,|wcale nie grasz jak ona. {7562}{7641}Oh. Au�. {7644}{7739}Odnosz� si� do tego|jako do zniewa�enia Twojej osoby. {7783}{7833}Spyta�e� j� �eby zacz�a smarowa�? {7835}{7857}Nie. {7859}{7905}Zacz��e� smarowa�? {7907}{7931}Nie. {7934}{7972}W czasie uprawiania seksu, {7974}{8018}niespodziewanie da�e� sobie|klapsa w ty�ek {8020}{8075}i wykrzycza�e�, "Mamusiu"? {8241}{8286}Oddalam si� od Ciebie. {8289}{8344}To nie by�o nie. {8346}{8416}Taa, wydaje mi si�,|�e jeste�my ca�kiem blisko. {8442}{8528}Wzi��e� Benadryl i zasn��e�|w czasie zaspokajania jej?|(Benadryl - rodzaj leku) {8531}{8595}Poniewa� mo�esz umrze� w ten spos�b. {8598}{8667}Oh, to by�by dobry|spos�b na odej�cie. {8710}{8749}Cze��. {8751}{8773}Oh, hej. {8775}{8799}Dobry, Penny. {8802}{8842}Kr�gle dzi� wieczorem o 7:00. {8845}{8890}Oh, racja, kr�gle. {8893}{8943}Nie musisz i�� je�li|nie chcesz. {8945}{8979}Nie, nie,|nie ma problemu. {8981}{9044}Stawmy temu czo�a,|dostaliby�cie w dup� beze mnie. {9046}{9075}Owszem. {9077}{9108}W tej szczeg�lnej sytuacji, {9111}{9180}Tw�j brak kobieco�ci|dzia�a na nasz� korzy��. {9233}{9291}Zawsze mi�o pogada� z Tob�,|Sheldon. {9293}{9339}Sarkazm? {9341}{9408}Lekko ukryta pogarda. {9411}{9483}7:00.|Za�apa�am. {9485}{9542}Pacyficznego czasu!|Ugry� mnie! {9545}{9634}Prosz�, zarezerwuj ten pe�en energii nastr�j|na czas gry. (butch - baboch�op) {9809}{9866}Mysla�em, �e przyniesiecie|swoje w�asne buty do kr�glowania. {9869}{9948}To s� moje buty do kr�glowania. {9950}{9996}Zatem po co Ci �rodek odka�aj�cy? {9998}{10056}Wiem, gdzie by�y moje stopy. {10161}{10185}Hej, Penny! {10199}{10238}I ch�opacy. {10271}{10348}Albinos Bob nie m�g� przyj��,|wi�c przyprowadzi�em substytut. {10350}{10398}My�l�, �e cze�� z was zna {10401}{10461}Wila Wheatona. {10511}{10552}Cze��, Sheldon. Jak leci? {10554}{10614}No, no, no. {10617}{10660}Je�li to nie Wil Wheaton, {10662}{10724}Green Goblin|do mojego Spider-Mana. {10727}{10780}Papie� Pawe� V|do mojego Galileusza, {10782}{10849}Internet Explorer|do mojego Firefoxa. {10852}{10892}Chyba nie �ywisz dalej urazy, {10895}{10964}bo pokona�em Ci� na tamtym turnieju karcianym? {10967}{10998}Jestem dumnym w�a�cicielem {11000}{11051}WilWheaton-smierdzi.com, .net,|i .org. {11053}{11084}Co Ci to m�wi? {11087}{11178}To, �e jestem przyk�adem|wolno�ci od op�aty za wynajem. {11197}{11233}Jeste� gotowy na gr� w kr�gle? {11235}{11271}Oh, got�w. {11274}{11341}Nie wiem czy Stuart Ci powiedzia�|w obliczu czego jeste� tej nocy, {11343}{11401}zanim stawisz czo�a kapitanowi {11403}{11508}Wschodnio-Teksa�skiego Chrze�cija�skiego M�odzie�owego|Zespo�u �wi�tego Kr�glarza Ligi Mistrzowskiej Kr�glowania. {11525}{11585}Oddzia� w wieku|siedmiu do dwunastu lat. {11588}{11645}Tak�e Penny|jest ca�kiem dobra. {11700}{11767}�wietnie. Wi�c zacz�o si�. {11806}{11928}Oh, niem�dry Wilu Wheatonie,|to ju� dawno si� zacz�o. {11983}{12017}Tak! {12019}{12072}Pospolite starcie. {12074}{12149}Pan Wdzi�k|kr�glarskiego widowiska historycznego. {12151}{12177}Zanim wskoczysz|na Twittera, {12180}{12235}�eby nag�o�ni�|swoje skromne osi�gni�cie, {12237}{12292}zobacz jak to si� robi naprawd�. {12295}{12372}Jestem kul�. {12374}{12446}Moje my�li s� jej my�lami. {12448}{12508}Jej dziury s� moimi dziurami. {12717}{12760}Tak. {12762}{12794}Wrzu� to na Tweetera,|�wierkaj�cy ptaszku. {12796}{12875}Hej, chcia�em tylko powiedzie�, {12878}{12906}�e jestem Twoim wielkim fanem. {12909}{12942}Oh, dzi�ki. {12945}{13002}Jestem pewien, �e masz do�� ci�g�ych|pyta� o Star Treka, {13005}{13062}ale Whoopi Goldberg-|kiedy� zaliczy�e�? {13144}{13211}Ah, piwo. {13213}{13304}Magiczny eliksir, kt�ry mo�e zmieni� tego biednego,|nie�mia�ego hinduskiego ch�opca {13307}{13359}w dusz� towarzystwa. {13472}{13518}Oh, taa. {13542}{13585}Chili-serow� frytk�? {13587}{13647}Tak. Kocham|chili-serowe frytki. {13650}{13686}Naprawd�? Kochasz je? {13688}{13712}Taa, czemu pytasz? {13714}{13762}Bez powodu.|Mi�o s�ysze�, {13765}{13851}�e czujesz si� komfortowo|mowi�c, �e co� kochasz. {13853}{13908}Chyba naprawd� chcesz|w to brn�� w tej chwili? {13911}{13949}Brn�� w co? {13952}{14000}Dlaczego mia�aby� nie kocha�|chili-serowych frytek? {14002}{14052}By�y w Twoim �yciu|od d�ugiego czasu. {14055}{14084}Uszcz�sliwiaj� Ci�. {14086}{14124}Zas�uguj�, �eby wiedzie�. {14127}{14194}Przypadkowo przy�apa�e�|mnie ostatniej nocy. {14196}{14232}Nie wiedzia�am co powiedzie�. {14235}{14280}Okej, wi�c, mia�a� czas �eby to przemysle�. {14283}{14309}Wi�c, co chcesz powiedzie�? {14311}{14342}Nie jestem pewna. {14345}{14386}Jak mo�esz nie by� pewna? {14388}{14434}Okej, to nie jest miejsce|na t� rozmow�. {14436}{14489}Nie, miejscem na t� rozmow� by�o ��ko, {14491}{14529}kiedy powiedzia�em, "Kocham Ci�" {14532}{14575}a Ty odpowiedzia�a�|"Dzi�kuj�. Dobranoc."" {14577}{14625}Nie przeginaj, Leonard. {14628}{14671}Nie przeginam.|Ty to robisz. {14673}{14743}Ty nie decydujesz ...
geding