{83}{147}- Dzień dobry.|- Dobry. {170}{206}Dobrze spałe? {207}{255}Wspaniale. {281}{319}Mogę o co zapytać? {320}{350}Jasne. {351}{428}Wczoraj, gdy chciałem wypróbować|pozycje z Kamasutry, {429}{497}bawiło cię to czy obraziło? {514}{614}Sypianie z Hinduskš|nie daje ci pozwolenia {616}{718}na szalone pozycje seksualne|ze starożytnego poradnika. {722}{786}Znajd "Szalone pozycje|z białymi mężczyznami", {787}{848}a nie będę protestował. {870}{934}Masz takie piękne oczy. {952}{988}Mylałe o soczewkach? {989}{1066}Próbowałem w siódmej klasie.|Nie mogłem się przyzwyczaić. {1067}{1085}Szkoda. {1086}{1132}W soczewkach byłbym najfajniejszym {1133}{1191}przewodniczšcym szkolnego klubu debat, {1192}{1278}którego zamknięto we własnym|futerale wiolonczelowym. {1279}{1324}Gdyby miał je teraz, {1325}{1396}widziałby, co będziemy robić. {1442}{1525}W porzšdku.|Wywnioskuję to z kontekstu. {1576}{1621}Raj, pokazać ci sztuczkę? {1622}{1725}Howard, przyjacielska rada. {1727}{1833}Czy naprawdę chcesz powięcać|swój czas na magiczne sztuczki? {1834}{1920}To prawda, że jeste|tylko inżynierem, ale... {1935}{2065}może kiedy zbudujesz|jaki wihajster, który sprawi, {2067}{2182}że kto wspomni o tobie|podczas odbierania Nobla. {2273}{2355}Czy ta sztuczka sprawi,|że on zniknie? {2381}{2440}Jasne, pokazuj. {2457}{2503}Potasuj. {2539}{2591}Rozłóż karty. {2597}{2650}Wybierz jednš. {2655}{2709}Zapamiętaj jš i odłóż. {2710}{2787}Nic dziwnego, że nie ma doktoratu. {2806}{2846}Kiedy masz urodziny? {2847}{2890}6 padziernika. {2891}{2958}Padziernik to 10. miesišc. {2959}{3064}Więc 10... 1 plus 0 to 1.|Plus 6, czyli razem 7. {3066}{3126}Odwróć siódmš kartę. {3192}{3215}No proszę! {3216}{3289}- To twoja karta?|- Tak. Super! {3333}{3367}Wcale nie. {3368}{3484}To dziecinna sztuczka|dla głupców. {3509}{3559}Jak to zrobiłe? {3560}{3614}Magik nie zdradza swoich sekretów, {3615}{3704}ale przyszły Noblista|na pewno to rozgryzie. {3737}{3761}Jasne. {3762}{3816}Daj mi sekundę. {3880}{3975}Zauważyłe, że gdy ostro myli,|mierdzi bekonem? {4064}{4114}Przepraszam! {4280}{4306}Obczajcie to. {4307}{4359}Mam soczewki. {4420}{4501}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4502}{4561}tłumaczenie: Gessle {4594}{4644}korekta: ian {4863}{4972}THE BIG BANG THEORY 4x18|"The Prestidigitation Approximation" {5035}{5071}Raz, dwa, {5072}{5130}trzy, cztery, pięć. {5131}{5162}Bez jaj. {5163}{5181}To twoja karta? {5182}{5213}7 trefl! {5214}{5264}Niesamowite! {5277}{5325}Wcale nie. {5371}{5482}Wszystkie sztuczki to połšczenie|manipulacji i odwrócenia uwagi. {5483}{5566}Czasami jest też krasnoludek|w skrzyni. {5604}{5637}Więc jak to zrobiłem? {5638}{5691}Nie dbam o to. {5707}{5769}Mam ważniejsze sprawy. {5867}{5933}Karty muszš być znaczone. {5938}{5990}Mylałem, że masz|ważniejsze sprawy. {5991}{6050}Akurat mam przerwę. {6132}{6203}Niech no spojrzę na te karty. {6207}{6260}Też mi co.|Niewiedza jest częciš zabawy. {6261}{6370}"Niewiedza jest częciš zabawy".|Czy to motto twojego liceum? {6413}{6455}Czołem, co mylicie? {6456}{6505}Priya zabrała mnie na zakupy. {6506}{6528}wietnie wyglšdasz. {6529}{6546}Gratulacje, Priyo. {6547}{6617}Nie mogłam go namówić,|by zrezygnował z bluzy, gdy... {6618}{6691}- Wyglšdasz wietnie.|- Dzięki. {6696}{6779}- Powiemy wszystko w szafie.|- Dobrze. {6814}{6836}Nowe soczewki. {6837}{6915}Powinienem był je kupić wieki temu. {6967}{7028}Nie masz nic przeciwko,|że robiš to codziennie? {7029}{7088}Nie jestemy już parš,|więc może spać z kim chce. {7089}{7144}Mówiłem do Raja. {7317}{7361}To specjalna talia. {7362}{7407}Zrobię sztuczkę na każdej innej. {7408}{7443}Więc to normalna talia? {7444}{7508}Uwierz w magię, mugolu. {7613}{7707}Cieszę się, że Leonard|ma dziewczynę. {7728}{7787}Gdyby kto pytał... {7882}{7960}Ile masz uniformów|ze "Star Treka"? {7983}{8008}Tylko dwa. {8009}{8071}Codzienny i wyjciowy. {8125}{8186}Musimy porozmawiać. {8191}{8241}Boże, zrywasz ze mnš! {8242}{8293}Zabrała mnie na zakupy,|by ze mnš zerwać? {8294}{8343}To okrutne! {8369}{8427}Nie zrywam z tobš. {8555}{8605}O co chodzi? {8629}{8721}To dziwne, że twoja była|cišgle tu przesiaduje. {8740}{8755}Wiem. {8756}{8858}Z reguły widuję swoje byłe,|dopiero gdy padnie im dysk. {8899}{8996}Jakby się czuł, gdybym|spędzała czas z moim byłym? {9017}{9077}Niefajnie. Ale my jestemy|tylko przyjaciółmi. {9078}{9102}To bez znaczenia. {9103}{9155}To kobieta, z którš sypiałe. {9156}{9260}Może nie jeste gotowy,|by ruszyć dalej. {9264}{9307}Jestem gotowy! {9308}{9352}Zrezygnowałem dla ciebie|ze wzroku! {9353}{9424}Jak inaczej mam to udowodnić? {9427}{9488}Odetnij się od Penny. {9517}{9559}Dobrze. {9560}{9593}Nie jeste przekonany. {9594}{9639}Jestem przekonany. {9640}{9705}Znam rozmowy w stylu|"spadaj stšd". {9706}{9795}Chociaż, po raz pierwszy|to ja będę jej autorem. {9796}{9826}Dziękuję. {9827}{9854}Doceniam to. {9855}{9900}Jasna sprawa. {9901}{9956}Pięknie pachniesz. {9957}{10041}Może wyostrzajš mi się|pozostałe zmysły. {10138}{10184}Tak czysto teoretycznie... {10185}{10294}Gdybym mógł załatwić uniform|porucznik Uhury, założyłaby go? {10333}{10393}To powód wielkiego wstydu|dla całej mojej rodziny, {10394}{10440}że mój brat ma ten kostium|w swojej szafie. {10441}{10506}Możemy o tym nie rozmawiać? {10507}{10569}Przepraszam. Nieważne. {10655}{10723}Twoja karta to walet trefl? {10739}{10791}Nie do wiary! {10883}{10937}Rozgryzłe już? {11111}{11138}Ma ten sam wyraz twarzy, {11139}{11223}co mój siostrzeniec,|gdy go przechytrzę. {11297}{11401}Znam też kilka innych sztuczek,|które mogš być na twoim poziomie. {11402}{11445}Patrz! {11466}{11525}Ołówek jest z gumy! {11551}{11611}Chyba wiem, jak zrobiłe|tę karcianš sztuczkę. {11612}{11684}Litoci.|Jeli ja nie wiem, to ty też. {11685}{11735}To aksjomat. {11740}{11786}Podejd. {11825}{11874}Masz rację. {11894}{11997}Niele, jak na kogo, kto nie wie,|co znaczy "aksjomat". {12238}{12279}Co z soczewkami? {12280}{12304}Jedna jest na górze. {12305}{12370}Druga ugrzęzła w czaszce. {12400}{12443}To koszule od Priyi? {12444}{12473}Tak. {12474}{12531}Lepiej tego nie pierz. {12532}{12568}To jedwab. {12569}{12637}Co ty by beze mnie zrobił? {12712}{12796}Muszę przyznać,|że udało ci się z Priyš. {12814}{12848}Jest urocza. {12849}{12899}Uwierz mi, lepiej jš doceń. {12900}{12961}wiat roi się od suk. {12994}{13052}Suki sš najgorsze. {13084}{13113}Dobra, do zobaczenia. {13114}{13181}Zaczekaj, muszę co|ci powiedzieć. {13182}{13221}Co? {13222}{13272}Jak to ujšć... {13332}{13431}Znasz może teorię Darwina|o ziębach z Wysp Galapagos? {13473}{13534}A zrobili o tym film? {13536}{13594}- Nie.|- Więc nie. {13601}{13678}Darwin obserwował|dwie grupy zięb, {13679}{13745}które rywalizowały o to samo|ródło pożywienia. {13746}{13826}W końcu jedna ewoluowała,|zmieniajšc kształt dzioba, {13827}{13900}by mogła żywić się czym innym. {13962}{14074}Czego uczy nas ta historia? {14147}{14235}Lepszy wróbel w garci|niż gołšb na dachu? {14273}{14335}Pewnie, też o ptakach. {14388}{14483}Fajnie się z tobš gada.|Zawsze czego się dowiem. {14558}{14626}Niech będzie, że zaliczone. {14701}{14766}Musisz to nosić w łóżku? {14842}{14932}Mam nie trzeć oka w nocy. {14934}{15019}Albo to, albo ten wielki|abażur na szyję. {15082}{15134}Rozmawiałe z Penny? {15135}{15189}W rzeczy samej. {15216}{15237}I co? {15238}{15312}Wszystko zrozumiała.|Po sprawie. {15318}{15366}Było jej przykro? {15367}{15438}Może, ale to nie mój problem. {15443}{15505}Ty jeste mojš dziewczynš. {15506}{15554}Mam nadzieję, że nie byłe|dla niej okrutny. {15555}{15656}A czy jesień jest|okrutna dla rolin {15658}{15728}czy takie jest prawo natury? {15891}{15909}Czego? {15910}{15990}/Chyba rozgryzłem|/sztuczkę Wolowitza. {16014}{16075}/Musisz wybrać kartę. {16093}{16157}Nie otworzę drzwi! {16161}{16220}/Jak sobie życzysz. {16325}{16407}/Wybierz kartę|/i szykuj się na magię! {16466}{16512}/Wybrałe? {16513}{16554}Tak. {16603}{16663}/Czy to twoja karta? {16689}{16706}Nie. {16707}{16754}/Cholera. {16780}{16823}/A ta? {16853}{16894}Nie. {16899}{16952}/Zaraz wracam. {17132}{17198}Wybierz kartę, Sheldonie. {17220}{17282}Zapamiętaj jš i odłóż. {17347}{17378}Pamiętasz swojš kartę? {17379}{17456}Oczywicie, mam|fotograficznš pamięć. {17457}{17486}Przepraszam. {17487}{17538}Potasuj karty. {17539}{17583}Tasuję. {17622}{17669}Zaczekaj. {17699}{17777}Przetwarzanie obrazu,|porównanie... {17778}{17801}Co robisz? {17802}{17905}Badam sztuczkę Wolowitza|za pomocš inżynierii odwrotnej. {17923}{17975}Po co ci termowizor? {17976}{18083}Mierzę poziom ciepła kart,|by ustalić, która była dotykana. {18100}{18116}Przy okazji... {18117}{18196}Jeli chcesz mieć dzieci,|lepiej przerzuć się na bokserki. {18197}{18276}Twoje jšdra wyglšdajš|na przegrzane. {18471}{18566}Jasna cholera! Połšczyłe się|z Oak Ridge National Laboratory? {18567}{18671}Używam ich superkomputera|do analizy schematów tasowania. {18692}{18753}Ten komputer jest częciš|systemu obrony narodowej. {18754}{18800}Włamanie się do niego|to przestępstwo! {18801}{18878}Luzik, nikt nas teraz nie atakuje. {18931}{19022}Wychodzę, zanim przyleci|tu czarny helikopter. {19037}{19095}Czy to moja karta? {19133}{19179}Cholera! {19251}{19342}Ciekawe, czy Howard używa|radioaktywnego znacznika. {19343}{19421}Gdzie ja znajdę uran|w rodku nocy? {19503}{19561}No dalej, Allegro. {19664}{19757}To rasizm, że zabrałem cię|do hinduskiej restauracji? {19758}{19810}W porzšdku.|Lubię hinduskš kuchnię. {19811}{19891}W domu pewnie nazywacie|to jedzeniem. {19938}{19969}Nie założyłe soczewek. {19970}{20011}- Nie lubisz ich?|- Lubię. {20012}{20073}Wiedziałem, że będę jadł curry. {20074}{20168}Wolałem, by piekła mnie|tylko jed...
geding