{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1746}{1871}{Y:i}Tu gabinet dr. Stuarta Price'a.|Poradnia jest zamknięta do 24-ego. {1875}{1949}{y:i}W razie nagłego wypadku... {2079}{2130}{y:i}Tu dr Stu Price. {2134}{2225}{Y:i}Z powodu ślubu|nie będzie mnie przez 2 tygodnie. {2229}{2284}{y:i}Nie wiem, czy będzie zasięg. {2288}{2367}{y:i}Jeśli to sprawa dentystyczna... {2371}{2437}Nic. {2578}{2657}Tato, nie pomagasz. {2661}{2770}W jego oczach|nie dostrzegłem mężczyzny, {2774}{2846}tylko tchórza. {2954}{3018}Wybaczcie. {3132}{3203}- Phil...|- Tracy... {3207}{3316}- Przepraszam.|- Gdzie jesteście? {3366}{3443}Mamy powtórkę. {3447}{3579}- Nie mów tak.|- Tym razem naprawdę daliśmy dupy. {3583}{3664}Co jest z waszą trójką? {3668}{3763}Nie wiem, od czego zacząć. {3767}{3834}{y:i}Boże. Bardzo źle? {3838}{3925}Nici ze ślubu? {3983}{4055}Gorzej. {4133}{4252}KAC VEGAS W BANGKOKU {4285}{4374}występują: {5481}{5560}muzyka: {6043}{6128}zdjęcia: {6599}{6688}scenariusz: {6723}{6835}reżyseria: {6981}{7062}TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ {7148}{7206}Zacznij używać nitki. {7210}{7271}Pieprzyć to.|Od tego jesteś ty. {7275}{7394}- To przychodź częściej.|- Żebyś mnie wyssał do cna z kasy? {7398}{7473}Nic od ciebie nie biorę. {7477}{7566}- Jak się włącza „Głupiego Jasia”?|- Nie włączaj. {7582}{7749}- Jednego niucha.|- Plomby są w porządku. Coś jeszcze? {7759}{7820}Właściwie to tak. {7824}{7875}Chajtasz się w Tajlandii. {7879}{7977}Już na starcie:|lot międzynarodowy - 2 tysiaki. {7981}{8092}Teściowa zajmuje się dziećmi.|Wciąż mi truje. {8096}{8212}- A podróż trwa 5 dni.|- To 16-godzinny lot. {8216}{8297}- I jest tam pięknie.|- Zawracanie głowy. {8301}{8362}Trochę daleko.|Lauren jest tam od tygodnia, {8366}{8420}a nie przywykła do strefy czasowej. {8424}{8485}Ale chcemy zrobić|ukłon w stronę jej rodziców. {8489}{8589}Kogo obchodzą jej rodzice?|Jej ojciec cię nienawidzi. {8593}{8648}Wcale nie. {8652}{8726}Po prostu się nie odzywa.|Takie obyczaje. {8730}{8816}Nie możesz powtórzyć|ślubu w Vegas? {8820}{8914}A ty nie możesz się|cieszyć moim szczęściem? {8918}{9003}To mój ślub. {9113}{9236}- Jesteś szczęśliwy?|- Owszem. {9320}{9432}Dobrze. Też się cieszę. {9466}{9585}- Dziękuję.|- Będzie fajnie. {9631}{9740}Odłóż bloczek recept. {10116}{10145}Dzięki. {10149}{10261}- Wiesz, że to przestępstwo?|- Wal się. {10265}{10373}Trzymałeś go przy jajach? {10428}{10488}- Przypomniałam sobie.|- Co? {10492}{10584}- Zapomniałam odebrać paszport.|- O nie. {10588}{10700}Odebrałem w zeszłym tygodniu,|leży w szufladzie. {10704}{10801}- Jesteś najlepszy.|- Tworzymy zespół. {10805}{10936}Jesteś dobrym facetem.|Wspaniałym. {10966}{11004}Dziękuję. {11008}{11140}- Dlatego się nie wściekniesz.|- Z jakiego powodu? {11144}{11231}Alan dowiedział się,|że lecimy na ślub Stu. {11235}{11297}- No i?|- Ma złamane serce. {11301}{11360}Tworzycie razem rodzinę. {11364}{11520}- To zadanie twojej rodziny.|- Alan mówi tylko o waszej trójce. {11524}{11584}I tamtym weekendzie. {11588}{11706}- Te głuche telefony to jego sprawka?|- Robi tak, jak się zdenerwuje. {11710}{11791}Nie rozumie,|dlaczego nie jest zaproszony. {11795}{11923}Napomkniesz Stu?|Tylko wspomnij o tym. {11931}{12005}Dla mnie. {12033}{12100}Nie ma mowy. {12104}{12216}- To go dobija.|- Wisi mi to. {12227}{12355}- Sami się ledwo załapaliście.|- Rozumiem. {12359}{12503}- Ale Alan uważa cię za kumpla.|- A ja jego za wariata. {12507}{12614}Stu, odpuść. Doug zapłaci|za wszelkie jego szkody. {12618}{12720}Może twój staruszek|zafunduje wieczór kawalerski. {12724}{12799}Miło, że poruszyłeś ten temat,|ponieważ... {12803}{12907}to jest wieczór kawalerski. {12944}{13082}To mój brunch kawalerski.|Zaszalejemy. Zamówimy naleśniki, {13086}{13162}kelnerka zatańczy na kolanach... {13166}{13285}Pierdzielenie.|Nie wymigasz się od wieczoru kawalerskiego. {13289}{13390}Widzisz? To sok zakryty serwetką. {13394}{13430}Wiesz dlaczego? {13434}{13474}By nikt mnie nie naćpał. {13478}{13556}Nie będę żarł owoców|na wieczorze kawalerskim! {13560}{13679}- Chyba przesadzasz.|- Wcale nie. {13695}{13841}Wciąż składam do kupy|swoją zniszczoną psychikę. {13850}{13961}Wiesz, kto jest spoiwem?|Lauren. {13965}{14075}- Nie dam tego zniszczyć.|- Jesteś z nią dzięki nam. {14079}{14153}- Zamieniam się w słuch.|- Pomyśl tylko. {14157}{14214}Rzuciłeś Melissę,|a dwa lata później {14218}{14289}poznałeś bratnią duszę.|Gdyby nie Vegas, {14293}{14389}wyszedłbyś za kurwę. {14393}{14459}W porządku.|Mamy wieczór kawalerski. {14463}{14508}Pijemy. {14512}{14592}Zapomniałem,|że nie ma alkoholu. {14596}{14694}To moja ostateczna decyzja.|Może toast? {14698}{14799}- Lipa. Zaczekam w aucie.|- Dokąd idziesz? {14803}{14921}Chajta się w Tajlandii - super.|Ale co z nami? {14925}{15050}Samolub z ciebie.|Chodź, kochanie. {15059}{15140}Wstydź się. {15191}{15293}Spokojnie, ja jestem z tobą. {15312}{15421}Ale pomóż mi z Alanem. {15458}{15529}To wiele dla niego znaczy. {15533}{15671}Czeka na zaproszenie,|odkąd dowiedział się o ślubie. {15675}{15818}- Codziennie stał pod skrzynką na listy.|- Ostro. {15822}{15977}On chyba pozostał w Vegas.|To mu pomoże. {16051}{16106}{y:i}Czego?! {16110}{16205}Skarbie, tu tatuś.|Masz gości. {16209}{16346}Powoli. Pozwólcie|mu się przystosować. {16381}{16497}- Cześć, Alan.|- Cześć, chłopaki. {16501}{16592}Witaj, Phil. {16621}{16694}Chcecie wejść? {16870}{16918}Cześć, Stu. {16922}{16979}Do zobaczenia na korcie|za pół... {17031}{17109}- Fajny pokój, Alan.|- Dzięki. {17113}{17173}Ojciec płaci czynsz. {17177}{17260}Co jest, Alan?|Mieliśmy je skasować. {17264}{17342}Obiecaliśmy sobie. {17397}{17500}Nie odpowiada mi to.|Wyrzuć je. {17504}{17620}- Wyluzuj, nikt tu nie przychodzi.|- Naruszenie zaufania. {17624}{17721}Matko, skończyłem lunch.|Zabierz go. {17725}{17781}{Y:i}Wybacz, kotku.|Zaraz przyjdę. {17785}{17927}- Fajnie, że wpadliście.|- Chwila, czy to pan Chow? {17931}{18012}Utrzymujemy kontakt. {18016}{18141}- Ten, co nas porwał?|- Porwał tylko czarnego Douga. {18145}{18247}Przez nieporozumienie.|To czarujący gość. {18251}{18337}- To przestępca.|- Wybaczcie, chłopcy. {18341}{18390}Witaj, Lindo. {18394}{18460}Deseru nie będzie?|Nie dostałem powiadomienia. {18464}{18559}Wybacz. Zaraz wrócę. {18563}{18627}To aż taki trud? {18631}{18751}- To był kiepski pomysł.|- Mamy dla ciebie niespodziankę. {18755}{18944}- Stu zaprasza cię na swój ślub.|- Jeśli nie jesteś zajęty... {18959}{19140}- Może grają Jonas Brothers.|- Nie, grają w Raleigh i Durham. {19153}{19286}Mówisz serio, Stu?|Zapraszasz mnie? {19380}{19507}Czemu nie?|Będzie dobra zabawa. {19529}{19634}- Phil, będziesz?|- Oczywiście. {19638}{19743}No to będzie dobra zabawa. {19900}{19974}Co ty robisz? {19998}{20107}Immunizuję się.|To ostatni dzień. {20111}{20194}- Powinna to robić dyplomowana pielęgniarka.|- Jestem pielęgniarzem, {20198}{20257}tylko bez dyplomu. {20261}{20386}Spójrz na to, Stu.|Przypomina mi ciebie. {21429}{21497}- Oto on.|- Hej, Stu. {21501}{21576}Teddy. Co tam? {21627}{21720}- Co to za typ?|- To młodszy brat Lauren. {21724}{21855}Studiuje medycynę na Stanford.|To Phil, Alan i Doug. {21866}{21997}- Stanford? Ile masz lat?|- Siedemnaście. To geniusz. {22001}{22077}Właściwie to szesnaście.|Nie jestem geniuszem. {22081}{22218}- Ojciec pozwolił mi wcześniej zdawać.|- Bo jesteś geniuszem. {22222}{22307}- Jesteś doktorem?|- Jeszcze nie. {22311}{22425}Słyszałeś o Doogie'm Howserze? {22433}{22513}Wyrósł na gejasa. {22517}{22590}To prawda, wyczytałem w Bravo. {22594}{22719}Idę po coś do czytania,|chcecie coś? {22730}{22804}Poproszę butelkę wody. {22899}{22955}Co z tobą?|On ma 16 lat. {22959}{23021}- Wyluzuj.|- Nie rozumiem. {23025}{23138}- On nas odprowadza czy co?|- To znaczy? {23142}{23319}- Czy on leci na ślub?|- Tak, brat panny młodej będzie na ślubie. {23332}{23503}- Odpowiada ci to?|- Pierwsze słyszę, mogłeś powiadomić. {23593}{23679}Tylko się nie unoś. {23778}{23879}- Mogę usiąść?|- Tylko dla wilków. {23883}{23948}Nie ma żadnych wilków. {23952}{24048}- Żaden problem...|- Nie przesadzaj. {24052}{24179}Ostrożnie, to... Louis Vuitton. {24440}{24594}- Fajna poduszka.|- Dzięki, możesz skorzystać. {26663}{26760}Cześć, kochanie. {27114}{27235}Piękne przyjęcie.|Dziękuję bardzo. {27246}{27284}Oczywiście. {27288}{27429}Z pewnością cieszy się pan na myśl|o dwóch lekarzach w rodzinie. {27433}{27592}W moim kraju|dentystów nie uważa się za lekarzy. {27630}{27799}Muszę pomówić z Teddym|o jego recitalu wiolonczelowym. {27845}{27971}- Wybacz.|- Ma obsesje na punkcie twojego brata, co? {27975}{28100}Od zawsze był|oczkiem w głowie ojca. {28110}{28302}- Przejdzie mu, obiecuję.|- Przefaksuj do mnie. {28320}{28383}Dzięki, tatusiu. {28387}{28472}To był mój ojciec.|Jestem na garnuszku. {28476}{28597}Mówiliśmy o prezencie ślubnym,|będzie drogi. {28601}{28701}- To zupełnie niepotrzebne.|- Mam pytanie. {28705}{28822}Zauważyłem kutry,|macie tu Long John Silvera? {28826}{28888}Chyba nie. {28892}{29054}- Tu możesz zjeść owoce morza.|- Lepsze niż u Long Johna? {29085}{29218}To już ja ocenię.|Miłego wieczoru. {30499}{30561}Dziękujemy, Teddy. {30565}{30664}Dłonie genialnego muzyka|i w przyszłości... {30668}{30751}świetnego chirurga. {30776}{30884}Przyznaję... gdy poznałem Stu, {30888}{30992}nie byłem do niego przekonany. {30996}{31168}Wydawał się brzydki,|brakowało mu wyobraźni i intelektu. {31188}{31334}Brakowało mu ikry,|której się szuka u mężczyzny. {31342}{31435}Ale potem spojrzałem|w jego oczy. {31439}{31567}Przypomniał mi|mojego kochanego brata. {31572}{31657}Przypominam,|że uczy niepełnosprawnych {31661}{31782}i mieszka w poradni rehabilitacyjnej. {31807}{31910}Ale Chaio uwielbia khao. {31922}{32081}Wtedy zdałem sobie sprawę,|że S...
DonCycone