{7}{27}{y:i}Oto Plotkara. {31}{135}{y:i}Wasze jedyne �r�d�o skandalicznego|{y:i}�ycia elity Manhattanu. {139}{154}O bo�e! {156}{188}Nie uwierzysz,|co jest w Gossip Girl. {192}{245}Kto� widzia� Seren� na dworcu Grand Central. {249}{312}Ca�e moje �ycie czeka�em|na randk� z t� dziewczyn�. {314}{348}Naprawd� posz�aby� na randk� z kim�,|kogo nie znasz? {350}{394}Nie mo�e by� gorszy od tych, kt�rych znam. {398}{428}Wychodzisz z Seren�, {432}{472}a ja id� na ca�u�n� imprezk�. {487}{528}Kto powiedzia�, �e ta rodzina nie jest super? {532}{627}Dlaczego moja c�rka idzie|z twoim synem na tw�j koncert? {631}{672}Je�li chcesz by� cz�ci� tego �wiata, Jenny, {676}{770}to musisz zdecydowa�, czy to wszystko...|jest warte zachodu. {774}{859}Pos�uchaj, je�li b�dziesz gotowy,|�eby st�d wyj��, to powiedz nam, dobra? {863}{906}Niewa�ne, co powie mama. {921}{959}Naprawd� mam ochot� wynie�� si� st�d. {983}{1008}Zrobi�em to. {1017}{1080}Moja mama tak jakby nas zostawi�a|kilka miesi�cy temu. {1084}{1156}Ojciec i siostra raczej tego nie widz�. {1160}{1206}Kiedy� umawia�em si� z dziewczyn�|podobn� do Sereny. {1208}{1264}Twoja �ona nie chcia�aby,|by to wisia�o u mnie w domu. {1268}{1349}Ani ja, ani ona nie sprawdzamy|potencjalnych klient�w. {1353}{1389}Zreszt�, to ju� prawie 20 lat. {1393}{1431}A ty nadal nie znasz si� na kobietach. {1446}{1482}Hej, mo�e zaprosisz mnie jeszcze raz? {1510}{1545}A co ty na to,|�eby si� w ko�cu pokaza�? {1549}{1626}Dobra. �adnego dramatyzowania,|�adnych przeszk�d, obiecuj�. {1630}{1689}Obiecujesz? O nie! To znaczy,|�e to si� nigdy nie stanie. {1693}{1753}Dobra, szybko.|Odwo�uj� obietnic�. {1767}{1803}Pi�tek. 8:00. {1812}{1841}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {1863}{1887}{y:i}Kim jestem? {1904}{1952}{y:i}To tajemnica,|{y:i}kt�rej nigdy nie wyjawi�. {1980}{2014}{y:i}Wiecie, �e mnie kochacie. {2028}{2076}{y:i}U�ciski i buziaczki od Plotkary. {2080}{2125}{C:$aaccff}Gossip Girl [01x05] "Dare Devil"|"BRAWURA" {2130}{2159}{C:$aaccff}T�umaczenie:! Misiek!, Tanith {2163}{2192}Dzi�ki Nate'owi, ch�opakowi Blair, {2194}{2252}kt�ry pomaga przygotowa�|rodzinn� �agl�wk� po sezonie, {2254}{2281}Blair ma teraz czas, �eby si� skupi� {2283}{2336}na przygotowaniach do najwa�niejszego|wydarzenia tej jesieni. {2338}{2383}Jej corocznym pi�ama-party, {2405}{2461}To tradycja od roku 2000. {2465}{2527}Ka�de jest bardziej wypasione,|ni� poprzednie. {2539}{2618}�adne wydatki, ani reputacja,|nie zostan� oszcz�dzone. {2721}{2794}Jest tam wszystko od przeno�nych ��ek|do trufli, {2796}{2815}Jedyne czego brakuje, {2817}{2888}to gwiazda pi�ama-party|i najlepsza przyjaci�ka Waldorf. {2892}{2930}Sereny Van der Woodsen. {3095}{3124}Cze�� tato.|W�a�nie id� do banku. {3126}{3179}Chcesz, �ebym zdeponowa� czek mamy? {3206}{3247}Rozwali�e� parkometr? {3251}{3290}Nie, to ca�a zawarto�� {3294}{3342}mojej �winki z wojowniczych ��wi ninja. {3354}{3381}Jak d�ugo facet mo�e mie� �wink� {3385}{3427}i ci�gle nazywa� siebie m�czyzn�? {3431}{3486}Pomy�la�em, �e ju� najwy�szy czas,|�eby otworzy� Donatella. {3493}{3520}Wi�c dzi� jest wielka noc, co? {3524}{3571}Tak jest.|Wszystko zaplanowa�em. {3575}{3626}Tak w�a�ciwie to mam 6 funt�w planu. {3630}{3698}Wiem, �e ju� dawno nie by�em|z nikim na randce, {3702}{3763}ale bilety do kina chyba|nie podro�a�y a� tak bardzo? {3767}{3806}Tato, to jest Serena Van der Woodsen. {3808}{3841}Nie mog� tak po prostu|zabra� jej do kina. {3843}{3908}Chc�, �eby to by�o perfekcyjne. {3965}{3978}Czek? {3989}{4020}Chcesz, �ebym go zdeponowa�? {4054}{4090}Jeszcze jej nie powiedzia�e�, prawda? {4145}{4189}Tato, to pierwszy sprzedany obraz mamy. {4193}{4240}Sprzeda�a ten obraz ju� dawno temu.|To wielka sprawa. {4244}{4278}Wiem, i w�a�nie dlatego my�la�em, {4282}{4348}�eby j� zaskoczy�,|pojecha� do Hudson {4352}{4421}i przynie�� jej czek osobi�cie...|Co? {4433}{4484}Czy nie powinienem oznajmia�|dobrych wie�ci osobi�cie? {4488}{4518}My�l�, �e to z�e wie�ci. {4522}{4575}Dobre wie�ci mo�na przekaza�|przez telefon. {4582}{4662}Wi�c m�wisz, �e nie powinienem tam jecha�? {4666}{4736}Nie, ale chyba nie s�dzisz,|�e mama lubi niespodzianki. {4740}{4785}Pami�tasz jej... 30 urodziny? {4800}{4837}Z klaunem i jego lam�? {4841}{4874}Tak, to... {4882}{4927}- To nie wypali�o za dobrze.|- To by�a klapa. {4949}{5002}Dobrze. Najpierw do niej zadzwoni�.|Tak b�dzie najbezpieczniej. {5012}{5048}Potrzebujesz troch� drobnych na telefon? {5154}{5213}Oto i ma�a siostrzyczka,|kt�rej szuka�am. {5217}{5264}Potrzebuj� odpowiedzi|i potrzebuj� ich teraz. {5268}{5326}Tw�j brat jest bardzo tajemniczy|na temat dzisiejszej randki. {5330}{5392}Widocznie jest bardzo tajemniczym go�ciem. {5408}{5448}On mi nawet nie chce powiedzie�,|gdzie idziemy. {5452}{5489}Mo�esz mi co� podpowiedzie�? {5493}{5542}Idziemy do jakiego� tajemnego klubu, {5546}{5602}�eby pos�ucha� najlepszego zespo�u|sceny underground w Brooklinie? {5606}{5676}Albo... albo na partyzanck� wystaw� w DUMBO? {5680}{5731}Albo, czekaj, przecie�|New York Film Festival ci�gle trwa? {5735}{5779}Nie za bardzo lubisz niespodzianki,|prawda? {5783}{5829}Wiesz, niezbyt wiem,|w co si� ubra� na niespodzianki. {5833}{5873}Nie zawsze wszystko pasuje,|przecie� wiesz. {5877}{5930}Jeansy i bluzka to bezpieczny wyb�r. {5934}{5999}Panowie Humphrey ubieraj� si�|swobodnie codziennie. {6009}{6026}To m�j brat. {6030}{6074}- Pozdr�w go ode mnie.|- Eric, cze��, {6078}{6120}- Jenny m�wi cze��.|- Pozdr�w j�. {6123}{6153}Wygada�a si� o dzisiejszym wieczorze? {6156}{6212}Nie pisn�a ani s��wka.|Spakowa�e� wszystko? {6216}{6240}Torba jest ju� naszykowana. {6248}{6284}O wilku mowa...|Mama jeszcze tam jest? {6306}{6351}Tak. W�a�nie rozmawia z lekarzem. {6370}{6431}Nie mog� uwierzy�, �e naprawd� pozwala mi|wr�ci� do domu na weekend. {6435}{6489}Nie wiem, czy jeszcze pami�tam,|co to znaczy weekend. {6493}{6544}Na kt�r� si� um�wi�a�?|Mo�e spotkamy w The Palace. {6549}{6558}Na si�dm�. {6560}{6611}- Nie mog� si� doczeka�, jak ci� zobacz�|- Ja te�. Na razie. {6616}{6652}Kocham ci� Eryk.|Cze��. {6656}{6709}Czy dobrze s�ysza�am?|Eric wraca do domu? {6714}{6755}- Ma wyczucie czasu.|- Niby dlaczego? {6759}{6818}To da twojej mamie i bratu|czas na odnowienie wi�zi wieczorem, {6820}{6844}gdy ty si� upijesz {6848}{6898}i poogl�dasz sobie akademik z limuzyny. {6907}{6937}O czym ty m�wisz Blair? {6941}{6991}S., to tylko najwa�niejsza noc tej jesieni. {7021}{7055}No tak, pi�ama-party. {7060}{7088}Wol� nazw� wieczorek. {7092}{7134}Pi�ama-party jest takim dziecinnym okre�leniem. {7138}{7198}Nie mog� przyj��.|Mam ju� inne plany. {7202}{7256}Serena, kiedy jest wieczorek Waldorfa, {7259}{7301}to nic innego nie istnieje|w kalendarzu towarzyskim. {7303}{7339}Blair, plany dotycz� Dana. {7351}{7412}Pami�tasz, ten facet, kt�rego|zacz�a� uwa�a� za cz�owieka? {7417}{7457}I jest wart twojego czasu i uwagi? {7462}{7519}- Bez obrazy.|- Spoko. {7533}{7601}S�uchaj przykro mi,|ale nie odwo�am tej randki. {7606}{7676}- Mo�e wpadn� p�niej, albo..|- Do mnie si� nie wpada po drodze. {7681}{7733}Ja jestem punktem docelowym|i je�li odmawiasz, {7735}{7771}to b�d� musia�a znale��|kogo� na twoje miejsce. {7773}{7807}Dziewczyny, dajcie list� rezerwow�. {7829}{7900}Dobra...|To ju� sobie p�jd�. {7920}{7946}- Pa.|- Powodzenia wieczorem. {7950}{7970}Dzi�ki. {8057}{8131}Ma�a Jenny Humphrey.|Dlaczego wcze�niej o tobie nie pomy�la�am? {8136}{8189}Nie masz plan�w.|To idziesz na wieczorek. {8193}{8255}- Ja? Serio?|- Ona? Serio? {8268}{8328}Ale jak ju� przyjdziesz, {8331}{8375}to b�dziesz musia�a robi� co� wi�cej,|ni� tylko spa�. {8383}{8413}Jestem gotowa na wszystko. {8421}{8469}U mnie. Punkt si�dma. {8473}{8521}Dobra. Cze��. {8594}{8653}Pierwsza pi�ama-party {8659}{8698}to co�, czego dziewczyna nigdy nie zapomni. {8708}{8734}Upewnijmy si�, �e tak b�dzie. {8742}{8783}Za�o�ymy si�, jak d�ugo wytrzyma? {8788}{8847}Daje 50 dolc�w, �e wytrzyma godzin�|i ani minuty d�u�ej. {8877}{8932}Nie rozumiem.|Powiedzia�, �e jestem na to gotowy. {8937}{8977}Rozmawiali�my o tym rano na terapii. {8982}{9001}Powiedzia�, {9005}{9064}�e mo�esz przyjecha� do domu,|co nie znaczy, �e powiniene�. {9068}{9121}- Ale, mamo, my�la�em...|- Nie chc� si� o to teraz k��ci�. {9126}{9162}Potrzebuj� troch� czasu do namys�u. {9166}{9236}- Prosz� ci�.|- Powiedzia�am lekarzowi, �e wezm� to pod uwag�. {9239}{9277}Poza tym nie mo�esz tak|po prostu sobie st�d wyj��. {9279}{9315}Trzeba podpisa� r�ne dokumenty, {9320}{9408}zwolnienie z o�rodka, ubezpieczenie...|- Nie mog� w to uwierzy�. Chcesz mnie tu wiecznie trzyma�. {9416}{9474}To, �e ci�gle my�lisz, �e ci� tu trzymam, {9478}{9550}tylko udowadnia, �e nie jeste� got�w do powrotu. {9612}{9650}Porozmawiamy o tym jutro. {9667}{9713}Jasne. Na pewno porozmawiamy. {10296}{10306}Cze��. {10310}{10374}Cze��. Przyszed�em za wcze�nie czy...? {10428}{10497}Nie. Sk�d. Ja...|Zabrak�o mi czasu. {10522}{10542}Wejd�. {10635}{10706}Pozw�l, �e w�o�� co� mniej wygodnego. {10710}{10736}Oczywi�cie. {10753}{10785}B�dziesz m�wi�, gdy b�d� si� przebiera�? {10787}{10823}Dobrze. {10864}{10912}Macie tu niez�e mieszkanko. {10916}{10962}Ty i 800 innych os�b. {10970}{11013}Ci�g�e przebywanie w tym samym miejscu {11015}{11059}sprawi, �e po jakim� czasie|po prostu mo�na zwariowa�. {11063}{11085}Czasami czuj� si� {11089}{11133}Jakbym bra�a udzia�|w tajnym eksperymencie rz�dowym. {11135}{11164}W wi�kszo�ci takich eksperyment�w {11166}{11262}nie ma ani telewizor�w plazmowych,|ani pokoj�wek. {11269}{11302}Tak tylko zauwa�y�em. {11403}{11437}Czy Serena wie. �e tu jeste�? {11456}{11485}Jasne.|Wpu�ci�a mnie. {11487}{11514}Przynajmniej mam nadziej�,|�e to by�a ona. {11516}{11584}Jest mniej wi�cej takiego wzrostu,|jasna blondynka? {11588}{11640}Umie �artowa�.|To s�odkie. {11648}{11668}Du�e zakupy? {11672}{11710}Mia�am mn�stwo spraw na g�owie. {11755}{11809}Gdzie dzisiaj zabierasz moj� c�rk�? {11813}{11874}Ja... nie wiem jesz...
j.u.s.t.i.n