{9}{66}Skandal, który wstrzšsnšł|wiatem uniwersyteckiego futbolu... {68}{110}12 podstawowych graczy|Blue Mountain State, {112}{153}oraz ich główny trener|Marty Daniels {155}{219}zostali zawieszeni przez NCAA,|za wielokrotne naruszenie zasad {221}{292}i nie mogš uczestniczyć|w finale rozgrywek krajowych. {294}{385}Przed zawieszeniem,|BMS było faworytem 3 punktami, {387}{506}/Ale w meczu,|/Blackwell U wygrało 17 punktami. {508}{610}Fajne uczucie być mistrzem.|To najłatwiejszy mecz w naszym życiu. {614}{732}Nie chcielimy wygrać w ten sposób.|Chcielimy pokonać ich najlepszych... {734}{844}Thada Castle, Morana,|trenera Danielsa. {846}{937}A wyszła lipa,|bo teraz będš wštpliwoci. {939}{1068}Niech wszyscy wiedzš,|że pokonalibymy BMS zawsze. - I wszędzie. {1070}{1128}/Kiedy zdalicie sobie sprawę,|/że jestecie mistrzami? {1130}{1188}/Gdy prowadzilimy|/pięcioma przyłożeniami, {1190}{1247}/ofensywa zdjęła nogę z gazu. {1249}{1340}/Nie było opcji,|/by BMS pokonało naszš obronę! {1349}{1430}Cały sezon gralimy|zgodnie z zasadami, a BMS nie. {1433}{1550}Dlatego ja siedzę tutaj,|a trener Daniels jest, gdziekolwiek jest. {1787}{1901}/Trenerze, twój system, bez Alexa Morana|/dzi zawiódł. Będziesz się trzymał tego systemu? {1903}{1974}System wcišż działa.|Mogę go wpoić zawodnikom. {1990}{2043}Tylko dzi nie wszyło tak,|jak planowałem. {2074}{2193}/Mylisz, że wcišż się nadajesz na trenera|/po tak żenujšcym debiucie? {2530}{2606}/Blackwell Warriors|/sš nowym mistrzem kraju. {2608}{2672}/Ale czy to najlepsza|/drużyna uniwersytecka? {2682}{2761}/Wcišż uważam, że to Blue Mountain State,|/ale nigdy się nie dowiemy. {2783}{2821}Ty skurwysynu. {2862}{2928}/Thad.|/Thad Castle. {2930}{3043}/Thad! Hej, Thad!|/Obud się, Thad. {3045}{3120}- Thad, pobudka.|- Hej, Thad. {3122}{3157}Obud się, Thad. {3221}{3330}/Blackwell Warriors sš mistrzem kraju 2012! {3384}{3490}Chcę pokonać Thada Castle. {3510}{3588}/- Zawsze.|/- Wszędzie. {4000}{4150}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {4202}{4352}{y:b}{C:$FF1148}Blue Mountain State S03E12-13|Corn Field - Pole Kukurydzy {4470}{4575}Alex, co tam, koleżko?|Wyglšdasz okropnie. {4590}{4623}Mam pewien pomysł. {4625}{4676}Może pójdziemy obejrzeć|trening tenisistek? {4678}{4712}- Nie.|- No chod, będzie dobrze. {4714}{4765}Od tygodnia nie wychodzisz z domu. {4767}{4835}Nie dbam już|o upływajšcy czas, Sammy. {4854}{4932}I Donnie założył się,|że nie zjem całej pizzy za jednym razem. {4934}{4987}Przestań, człowieku.|To tylko jeden mecz. {4989}{5053}Pamiętasz jak za dzieciaka|gralimy w twoim ogródku? {5055}{5125}Po jednym meczu, zaczynalimy następny. {5127}{5165}To jest włanie piękne w futbolu... {5167}{5199}zawsze jest następny sezon, nie? {5201}{5249}Masz rację, Sammy. {5262}{5313}To tylko jeden mecz. {5321}{5440}Może wszystko jest tylko jednym meczem.|Może powinienem mieć wszystkie w dupie. {5447}{5499}Nie skończyłem. {5534}{5593}- To nie był tylko jeden mecz.|- Znów ty. {5595}{5661}To była moja ostatnia szansa na tytuł. {5699}{5800}A te gnoje z NCAA|po prostu mi jš odebrały. {5830}{5975}I za co? Bo miałem wciekliznę|i nagrałem film porno? {5977}{6060}Zabrali ci to,|bo o wszystkim im powiedziałe. {6067}{6160}Mówię po raz ostatni,|nie wiedziałem, że mnie nagrywajš! {6162}{6224}Na 12 różnych imprezach? {6226}{6311}On mi kupował drinki! {6375}{6412}Wiem, że schrzaniłem, chłopaki. {6415}{6447}Wynagrodzę wam to, przysięgam. {6449}{6512}Ej, chłopaki, mam lepszy pomysł|na spędzenie czasu. {6515}{6573}Nazywa się|najlepsze ziele na wiecie. {6575}{6734}I skręcę z niego mega jointa,|którego spalenie zajmie nam tydzień. {6765}{6789}Podoba mi się. {7023}{7119}Podšżaj za mnš.|Posiadam odpowiedzi, których szukasz. {7216}{7269}- Jak ty to zrobiłe?|- Co? {7915}{7965}Darlene, co z moimi zdjęciami? {7970}{8045}Tony je zdjšł.|Przygnębiały klientów. {8104}{8170}Popro Tony'ego,|by mi to powiedział prosto w twarz? {8173}{8206}Nie rób scen, Marty. {8251}{8407}Przepraszam, że was przygnębiam.|Dałem wam tylko 20 lat szczęcia. {8412}{8525}Wiesz co? Powiedz Tony'emu,|że skłamałem, że ma najlepszš kawę w miecie. {8527}{8646}I uważam, że to grubas.|Idziemy, Jon Jon. {8650}{8695}- Tylko kawałeczek ciasta.|- Idziemy! {8923}{8963}Jak wielki będzie ten joint? {8985}{9053}Może ponad metr długoci|i pół metra rednicy. {9060}{9127}Zróbmy półtora metra, co? {9160}{9222}Przepraszam na chwilę, panowie. {9261}{9315}- Czeć, Thad.|- Czeć. {9354}{9400}Mogę pożyczyć klucze|do twojej ciężarówki? {9402}{9453}Po co?|Szukasz odpowiedzi? {9455}{9565}- Jasne, co w tym stylu.|- Spoko, prosta sprawa. {9581}{9612}Trzymaj. {10185}{10219}Cholera! {10233}{10256}Gdzie jestemy? {10278}{10346}Ziemia obiecana, Alex.|Chod za mnš. {10436}{10475}Włanie straciłem szeciopak. {10740}{10790}- Gdzie idziemy?|- Włanie, Harmon. {10792}{10937}Wiecie jak to mówiš,|człowiek z haszem jest mesjaszem. {11025}{11129}- Matko Boska.|- To twoje?! {11140}{11214}Posadziłem te rolinki,|gdy byłem na pierwszym roku. {11230}{11323}Farmer się nie czepia|i może palić ile chce. {11690}{11736}Oto twoja odpowied. {11955}{12005}Wyglšdajš na gotowe do zbiorów. {12010}{12053}Spróbujemy je dzi? {12060}{12083}Wchodzę. {12560}{12607}Dzięki Ci Boże! {12792}{12820}Idziemy. {12989}{13027}Co my tu robimy? {13032}{13096}Jeste moim paziem, maskotko.|Nie zadajesz pytań. {13100}{13148}Słuchasz mnie|i przestrzegasz rozkazów. {13198}{13247}Chcesz mnie zabić? {13338}{13411}Ja pierdolę!|Cała trawa jest nasza? {13419}{13480}Nas wszystkich. {13482}{13571}Ja obcinam, ty zbierasz.|Wyjanię póniej. {13660}{13700}/Gdybym miał jedno życzenie? {13706}{13792}/Chciałbym skopać tego gnojka,|/Alexa Morana. {13796}{13864}/Zabrałbym go w ciemnoci, maleńka. {13870}{13914}/Ja bym powiedział|/50 milionów dolarów, {13917}{13954}/ale to też brzmi niele. {13956}{14002}Boże, jak ja ich nienawidzę. {14015}{14103}Nie pomaga, że sš tacy przystojni! {14196}{14256}Całowalimy się wczeniej? {14295}{14354}Ostatnio było o wiele lepiej, co? {14493}{14605}Boże, chyba jest co nie tak z piwem.|Mam po nich niewieży oddech. {14609}{14645}Mój jest spoko. {14732}{14778}Widzielicie Sammy'ego? {14816}{14880}- Wszystko z nim dobrze?|- Kogo to obchodzi. {14954}{15091}Słyszałem, Larry.|Bóg też to słyszał, a on jest po mojej stronie. {15093}{15160}Więc na twoim miejscu,|bym się zamknšł. {15196}{15240}Widziałe Sammy'ego? {15307}{15395}Wiesz co? Jebać BMS.|Powiniene trenować profesjonalistów. {15397}{15428}Zadzwoń do Jerry'ego Jonesa. {15440}{15483}On cię zatrudni.|On zatrudni każdego. {15485}{15567}Hej, trenerze,|chciałem się pożegnać {15571}{15615}i podziękować|za zniszczenie kariery. {15617}{15649}Sam jeste sobie winny. {15651}{15746}To nie ja zhańbiłem tę drużynę.|Ty to zrobiłe. {15748}{15790}Chciałe szansę|i jš dostałe. {15792}{15854}Nie mogłe sobie poradzić,|więc obwiniasz mnie? {15856}{15953}Gdyby panował nad swoimi zawodnikami,|nic takiego by się nie stało. {15955}{16013}- Nie mów mi jak...|- Trenerze, spokojnie. {16036}{16107}Nie chcę więcej widzieć|twojej twarzy w tej szatni. {16109}{16237}Zobaczysz jš znów na przeciwko,|za rok, ty oszucie! {16268}{16336}Jestem spokojny,|dobra? Luz. {16612}{16669}- Maskotko.|- Tak? {16697}{16780}- Przynie mi jajka.|- Robi się, szefie. {16782}{16869}Ej, co wy, do cholery,|robicie w mojej stodole? {16871}{16939}Sir, nazywam się Thad Castle. {16941}{16982}Jestem graczem Blue Mountain State, {16984}{17066}którego Bóg wyznaczył|do realizacji misji na twej farmie. {17068}{17154}- Bóg do ciebie przemawia, synu?|- On mnie tu przysłał. {17156}{17213}To mój pa.|Nazywa się Maskotka. {17215}{17245}Jak leci? {17309}{17357}- Broń!|- Co? {17404}{17460}Mogę jako pomóc, panie Castle? {18678}{18731}Pokonamy Thada Castle. {18733}{18822}A gdy go pokonamy,|possie nasze fujary. {18911}{18956}Wszystko gra? {18993}{19060}- niłem.|- Niele {19064}{19100}Potrzebujesz chusteczki? {19106}{19186}- Po co mi chusteczka?|- Mokry sen. {19188}{19251}Często je miewałem.|przykra sprawa. {19253}{19380}Budziłem się cały klejšcy.|Ale też tak dobrze się czułem. {19382}{19480}Budziłem się.|Uprawiałem seks z tš laskš przez 11 minut we nie. {19482}{19539}Musimy zaprosić Blackwell do gry. {19541}{19650}Ta, widziałe Alexa i resztę?|Nie sš w formie do gry. {19653}{19751}Zagrajš.|Bóg mi tak powiedział. {19806}{19884}Już sobie wyobrażam tego jointa.|Będzie jak wielki sterowiec. {19886}{19972}Tak, nazwiemy go Hindenburg|i ujrzymy jak staje w płomieniach. {19974}{20063}O ludu! {20065}{20169}Hindenburg nie był mieszny.|36 ludzi zginęło. {20173}{20259}Larry, chyba najbardziej|potrzebujesz tego lolka. {20261}{20396}Dobra, chłopaczki|przygotujcie się na ten widok. {20610}{20667}Widzisz?|Mówiłem, że przyjdš. {20732}{20785}Co zrobiłe z mojš gandziš? {20797}{20848}- To było tutaj?|- Co ty...? {21071}{21180}Zaorałe moje pole skuna,|żeby zbudować boisko?! {21186}{21276}- Dokładnie.|- Gdzie cały mój staff?! {21278}{21333}Spaliłem go,|żeby Bóg się zjarał. {21361}{21416}Chciałem Mu podziękować|za moje wizje. {21418}{21492}Porozmawiajmy|o twoich wizjach, Thad. {21494}{21563}Co chcesz zrobić|z tym swoim głupim boiskiem? {21574}{21630}/- Włanie, ziom.|- Zagramy o mistrzostwo kraju. {21650}{21682}Gówno prawda. {21684}{21770}Nie mów, że by nie zabił|za szansę z tymi dupkami, Moran. {21772}{21887}Od tygodni biadolš,|jak to chcieliby zagrać z prawdziwym BMS. {21889}{21942}Powiedzieli|"zawsze, wszędzie". {21944}{22052}Blackwell nie będzie chciało zagrać|w twoim głupim, nieliczšcym się meczu. {22054}{22160}To się liczy.|A oni się pojawiš. {22174}{22239}Koła poszły w ruch. {22389}{22465}Dziewczyny, cheerleaderki,|mamy misję! {22467}{22526}Potrzebuję waszych skuterów. {22565}{22638}Poważnie?|To robicie...
wikapi