{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{25}{y:i}Tu Plotkara. {29}{139}{y:i}Wasze jedyne �r�d�o|{y:i}skandalicznego �ycia elity Manhattan'u. {143}{188}Wiem kim jest Blair i te dziewczyny, {192}{218}ale pami�tam kim ja jestem.|Nie zamierzam tego zapomnie� {222}{248}bo si� z nimi spotykam. {265}{303}Wspominan� wcze�niej|artystk� jest moja �ona. {307}{358}My�la�am, �e mieszka w Hudson. {362}{425}Je�li si� zdecydujesz.|- O�wiadczy� si� zanim wyjechali�my. {429}{502}Zamierzam si� zgodzi�.|Dbaj o siebie, Rufus. {506}{541}Je�eli nie chcesz,|aby drogi Nahaniel, {545}{633}dowiedzia� si�,|�e przespa�a� si� ze mn� w limuzynie {637}{676}doradzam rozwag� i cierpliwo��. {722}{765}Je�li jeste� gotowa mi wybaczy�,|nie widz� przeszkody. {769}{790}Kocham Ci�, Nate Archibald. {837}{932}- Zrobimy to?|- Tak. {939}{1029}- Lubisz mnie?|- Zdefiniuj "lubi�". {1094}{1129}Dla Agusi napisy X.O.X.O: ) {1139}{1210}Kim jestem?|To tajemnica, kt�rej nigdy nie zdradz�. {1260}{1379}Wiem, �e mnie kochacie.|X.O.X.O, Plotkara. {1407}{1458}Jaka jest r�nica mi�dzy plotk� a skandalem? {1462}{1503}Ciesz� si�, �e pytacie. {1558}{1615}Ka�dy mo�e nie zachowa� dyskrecji. {1619}{1661}I zmieni� zwyk�y dzie� w �wiatow� sensacj�, {1666}{1682}ale �eby powsta� skandal, {1686}{1833}odpowiednia osoba musi znale�� si� w nieodpowiednim miejscu. {2064}{2108}{y:i}We�my sobie taki jeden przyk�ad. {2112}{2145}Kt�re Pani poleca? {2149}{2195}{y:i}Dodajmy t�um ��dny jej upadku, {2199}{2242}{y:i}oraz powody do nokautu. {2376}{2448}- Nie do wiary.|- O m�j Bo�e! {2566}{2606}Dan! {2610}{2664}- Co? Co? Co? W porz�dku?|- Nie. {2668}{2737}W porz�dku.|Sprawdza�am tylko si�� gard�a, {2741}{2810}aby zobaczy� jak g�o�no krzycze.|Tato, {2814}{2859}je�li pozwolisz chcia�bym j� zabi�.|Co tam chowasz? {2863}{2916}Nic, tato przesta�.|To moje prywatne. {2920}{3032}Nie, przesta�cie. {3071}{3167}Dan b�dziesz tego �a�owa�. {3217}{3285}Jenny, zostawisz nas? {3473}{3529}Jest co�,|o czym chcia�by� mi powiedzie�? {3533}{3587}Czy to wida�?|W sumie tak. {3591}{3646}Ten kolor w�os�w do Ciebie nie pasuje. {3650}{3678}�mieszne. {3682}{3744}Ale to ju� nie. {3959}{4007}Prosz�, powiedz co�. {4011}{4027}Wszystko b�dzie lepsze od {4031}{4079}"bardzo si� na Tobie zawiod�em" milcz�c. {4083}{4127}Odk�d zacz��e� chodzi�, {4131}{4185}wiedzieli�my z Twoj� matk�,|�e jeste� wyj�tkowy. {4189}{4213}By�e� bardzo tw�rczy, utalentowany. {4224}{4301}Przyrzekli�my sobie,|�e zrobimy wszystko, {4305}{4331}aby zapewni� Ci jak najlepsz� przysz�o��. {4336}{4399}Nie obejmowa�o to,|zostania nastoletnim rodzicem. {4403}{4453}Tato,|to nie by�o cz�ci� planu, {4478}{4522}ale cokolwiek Serena postanowi, {4526}{4570}b�d� tam dla niej. {4574}{4630}Musz� dla niej by�. {4689}{4721}Kocham j�. {4725}{4778}- Dan...|- Kocham. {4782}{4850}Niewa�ne czy jest w ci��y,|czy nie... {4854}{4890}Kocham j�. {4894}{4912}Po kolei.|Musisz z ni� porozmawia�. {4916}{4983}- By� mo�e to nieprawda.|- S�ysza�e� co powiedzia�em? {4987}{5031}S�ysza�e�, mam nadziej�,|�e Ty mnie r�wnie�. {5306}{5347}Siema mamusiu. {5351}{5399}Tak, b�d� mia�a dziecko. Twoje. {5432}{5500}Dzwoni�am do Ciebie,|co dwie sekundy od p� godziny. {5504}{5547}Zostawi�em telefon w domu.|Mam troch� zaj�t� g�ow�. {5551}{5572}Wiem, przepraszam... {5576}{5623}Nie. Czekaj, czekaj, czekaj.|Najpierw ja. {5627}{5692}Przepraszam, �e my�la�a�,|�e nie mo�esz mi powiedzie�, {5696}{5736}ale niewa�ne co zdecydujesz,|chc� aby� wiedzia�a {5740}{5793}�e jestem z Tob� bo... Ci� kocham.|Dan nie jestem w ci��y. {5798}{5826}Wi�c nie musisz tego m�wi�.|To znaczy nie musisz, {5853}{5948}bo rozumiem.|Zrobi�by� to, co trzeba. {5952}{6023}Dzi�ki wielkie, to naprawd� bardzo s�odkie.|- Tak, tak, {6029}{6074}wi�c jest dobra nowina - nie ma dziecka. {6078}{6122}Naprawd� dobra.|My�l� nawet, �e m�j ojciec, {6126}{6224}wyprawi przyj�cie z tego powodu.|Tw�j tata? Mo�emy pogada� p�niej? {6228}{6261}Jestem sp�niona na spotkanie z Blair.|Siedzi na schodach. {6265}{6311}No spoko, id�,|to mo�e poczeka�, {6315}{6383}w przeciwie�stiwe do Blair,|kt�ra czeka na schodach, tak? -Nom {6387}{6460}- Ok, pogadamy p�niej.|- W porz�dku. {6620}{6693}{y:i}Jej nowa kolekcja by�a �wietna. {6697}{6742}Cze��. {6771}{6791}Jenny, sp�ni�a� si�. {6795}{6856}Tak, wiem.|Musia�am odda� ksi��ki do biblioteki, sorka. {6861}{6904}- Wy�wiadczysz mi przys�ug�?|- Jasne. {6908}{6957}Zejd� par� stopni. {7129}{7173}Wiesz, chyba ju� czas sko�czy� mnie popycha�, {7177}{7255}nie s�dzisz, B.?|Po pierwsze: Sko�cz�, kiedy b�d� mia�a ochot�. {7264}{7332}A po drugie,|tylko przyjaciele nazywaj� mnie "B." {7443}{7487}Wiecie, musz� ju� spada�. {7491}{7513}Mam troch� roboty przed zaj�ciami.|Jenny! {7517}{7569}Dajcie spok�j, wr�ci. {7611}{7640}Siemasz. {7765}{7822}Siema dziewczyny. {7891}{7926}Nie jestem w ci��y. {7930}{7965}To super. Gratulacje. {7969}{8003}Opijamy po szkole? {8010}{8045}Taa, jasne.|Blair, mo�emy na s��wko? {8050}{8083}Pewnie. {8130}{8164}Wybaczcie. {8232}{8279}- Dosta�a� wiadomo��?|- Tak, jasne... {8284}{8303}Wi�c pewnie wiesz,|�e powiedzia�am Dan'owi, �e nie jestem w ci��y. {8307}{8395}Tak i bardzo si� z tego ciesz�.|Koniec rozmowy, tak? {8424}{8465}B�dziemy si� tak bawi�, B.? {8469}{8490}Nie mam poj�cia, o czym m�wisz. {8555}{8610}Kiedy wydarza si� co�,|co nie jest cz�ci� Twojego planu, {8615}{8645}zachowujesz si� jakby wszystko by�o ok. {8649}{8708}Zachowujesz si�,|jakby� gra�a w filmie pt "Moje idealne �ycie", {8712}{8728}ale musz� Ci przypomnie�, {8732}{8766}�e tylko Ty go ogl�dasz. {8791}{8878}M�wi�a�, �e sp�nia Ci si� okres.|Tak, by�am zestresowana. {8882}{8932}I zachowujesz si� jak suka, {8938}{8990}bo masz taki humor?|Mo�e ni� jestem. {9131}{9166}Zr�b tylko test, B. {9171}{9189}Uspok�j si�. {9194}{9234}Zr�b go. {9241}{9271}Musisz wiedzie�,|czy b�dziesz mia�a dziecko z Chuck'iem. {9275}{9331}{y:i}�eby wybuch� powa�ny skandal, {9380}{9491}{y:i}potrzeba tylko nieoczekiwanego zwrotu wydarze�. {9793}{9850}Zrobisz co� dla mnie? {9855}{9886}O co chodzi, kochanie? {9891}{9963}Chcia�bym,|aby� posz�a ze mn� do ojca na rehabilitacj�. {9968}{9999}Prosz�. {10005}{10029}Powa�nie? {10059}{10076}Tak, to... {10081}{10135}Troch� mi g�upio samemu tam i��, {10141}{10183}tylko po to,|�eby nie wiedzie� co m�wi�. {10188}{10261}On Ci� kocha.|Wiesz jak go rozweseli�. {10267}{10299}Nathaniel'u Archibald, {10305}{10379}Nigdy mnie o nic nie poprosi�e�, {10383}{10462}a teraz prosz� - polegasz na mnie. {10468}{10541}Tym razem b�dzie nam ze sob� du�o lepiej. {10546}{10586}Ju� jest. {10956}{10990}No teraz przynajmniej ju� wiesz. {10995}{11023}Wiem co?|�e zmarnowa�am p� roku, {11027}{11073}na przyja�� z kim�, kto {11079}{11145}nigdy mnie nie polubi?|No, w�a�nie to. {11150}{11181}Cze��... {11186}{11239}Tato. {11272}{11326}Nie b�dziesz dziadkiem. {11332}{11359}To spoko. {11365}{11440}Naprawd� spoko. {11446}{11496}Tak, tak, tak. {11500}{11525}Tak! {11530}{11591}Tak. {11597}{11682}A my�la�em, �e to mi ul�y�o.|To nie koniec dobrych wiadomo�ci. {11852}{11920}Powiedzia�em, �e j� kocham,|a ona pomy�la�a, �e zrobi�em to tylko {11926}{11967}dlatego, bo my�la�em, �e jest w ci��y.|C� synu, {11996}{12060}skorzystaj z okazji i ciesz si� m�odo�ci�. {12065}{12115}Za bardzo si� z tym �pieszycie. {12121}{12214}Jestem sp�niony,|ale jak wr�c� to mo�emy pogada�. {12218}{12274}Pierwszy raz widz�,|jak si� podda�e� bez walki. {12278}{12346}Mo�esz nie zaczyna�?|A mo�esz tego nie prowokowa�? {12351}{12432}Czemu bierzesz rady od niego?|Jest stary i samotny. Co? {12438}{12492}Powiedz to Serenie jeszcze raz,|bez motywu ci��y, {12498}{12554}w spokojnym, zacisznym miejscu. {12560}{12610}No tak,|ale co ja wiem o romantyczno�ci, {12615}{12657}przyjacio�ach i czymkolwiek?|Nie, nie, nie, nie. {12662}{12713}W sumie, to dobry pomys�. {12718}{12753}Proste. {12758}{12801}Co Ty by� beze mnie zrobi�? {12805}{12853}Obiecaj, �e kiedy� si� dowiem. {13041}{13068}Cze��, B. {13072}{13122}- Co tu robisz?|- By�am w okolicy. {13126}{13193}Mo�emy pogada� p�niej?|Mimo, �e usilnie chcesz to zniszczy�, {13197}{13239}to mam fajny dzie� i nie chcia�abym {13243}{13287}go zepsu�. Zgadnij kto mnie poprosi�,|abym odwiedzi�a Kapitana? {13292}{13307}Nie wiem, Nate? {13311}{13395}Tak. Wygl�da na to,|�e w ko�cu mnie potrzbuje i nie boi sie... {13400}{13454}Rozumiem, �e starasz si� jak najmniej|o tym my�le�, ale nie zamierzam odpu�ci�. {13476}{13541}Wybacz, �e jako nieliczna nie|korzystam z tabletek odk�d sko�czy�am 15 lat. {13546}{13587}Ok, odpuszczam. {13592}{13636}Ale zanim zaczniesz|planowa� idealn� noc z Nate'em, {13640}{13710}nie s�dzisz, �e powinna�...|Serena, nie jestem w ci��y. {13999}{14043}Co si� sta�o?|Nie smakuje Ci? {14047}{14091}Nie, nie, nie, nie.|Przepraszam. {14096}{14142}Szczerze,|to najlepsze spaghetti jakie jad�am. {14147}{14227}Dzi�ki, nawet je�li|mia�em to z Ciebie wyci�gn��. {14398}{14431}Siemka. {14436}{14466}Hej Jenny. {14470}{14514}Wracaj do pokoju, Jenny. {14519}{14583}Bior� tylko sok. {14625}{14663}Wybacz. {14722}{14782}Jen, zrobisz co� dla mnie? {14786}{14831}Wypijesz sok u Vaness'y? {14835}{14862}Wracam do pokoju,|zamykam drzwi, {14866}{14920}nak�adam s�uchawki i|niezauwa�am Twojej dziewczyny i Ciebie. {14924}{14959}Wy�mienicie. {15028}{15062}Na czym stan�li�my? {15241}{15299}Spr�bujmy inaczej. {15303}{15350}Mo�e powiesz mi,|co chodzi Ci po g�owie? {15354}{15395}Wtedy b�dzie chodzi�o|po naszych g�owach {15399}{15495}i nasz g�owy b�d� si�|razem martwi� o to co chodzi po Twojej. {15499}{15562}Nie mam poj�cia co powiedzia�e�. {15566}{15637}Ja te� nie, ale {15641}{15716}porozmawiaj ze mn�. {15805}{15853}Nigdy nie by�am w ci��y. {15890}{15945}Testy by�y dla Blair.|Czekaj, czekaj. {15964}{16045}Dopiero co zeszli si� z Nate'm. {16049}{16095}Wi�c... aha. Kto? {16156}{16178}Chuck. {16182}{16236}Chuck? {16240}{16286}I Blair? {1629...
j.u.s.t.i.n