{250}{352}T�umaczenie oryginalne:UNDERHILL_79 {375}{458}Przer�bka i synchro: Killer77 i Beti {3200}{3296}Siedzia�em z moim przyjacielem|Arturem Kornblumem w restauracji. {3300}{3388}To by�o w Horn & Hardart. {3400}{3496}Wesz�a ta pi�kna dziewczyna|a ja odwr�ci�em si� do Artura {3500}{3621}i powiedzia�em: "Arturze, widzisz|t� dziewczyn�? Po�lubi� j�." {3625}{3696}Ju� w dwa tygodnie p�niej byli�my ma��e�stwem. {3700}{3771}Min�o ju� ponad 50 lat, {3775}{3864}a my wci�� jeste�my razem. {4050}{4142}UNIWERSYTET W CHICAGO - 1977 {4175}{4266}- Kocham ci�.|- Kocham ci�. {5050}{5121}Cze��, Sally. Sally, to jest Harry Burns. {5125}{5196}- Harry, to jest Sally Albright.|- Mi�o ci� pozna�. {5200}{5296}- Chcesz poprowadzi� pierwszy?|- Ty ju� tam jeste�. B�d� pierwsza. {5300}{5368}Ty� otwarty. {5375}{5446}- Zadzwo� do mnie.|- Zadzwoni�, jak tylko dojad�. {5450}{5546}- Zadzwo� z trasy.|- Zadzwoni� nawet wcze�niej. {5550}{5641}- Kocham ci�.|- Kocham ci�. {5725}{5771}Wybaczcie. {5775}{5846}- Ju� za tob� t�skni�. Ju� t�skni�.|- B�dzie mi ciebie brakowa�. {5850}{5949}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {6300}{6371}Wszystko rozpracowa�am.|Mamy 18-godzinn� podr�, {6375}{6446}co daje nam sze�� zmian|po trzy godziny. {6450}{6521}Albo inaczej. Mo�emy podzieli�|j� ze wzgl�du na odleg�o��. {6525}{6596}Tam jest... mapa pod os�on� przeciws�oneczn� {6600}{6696}na kt�rej zaznaczy�am miejsca,|w kt�rych b�dziemy mogli si� zmienia�. {6700}{6746}Winogronka? {6750}{6873}Nie, dzi�ki. Nie lubi� podjada� mi�dzy posi�kami. {6925}{6994}Otworz� okno. {7175}{7271}Czemu nie opowiesz mi|historii swojego �ycia? {7275}{7371}- Historii mojego �ycia?|- Mamy 18 godzin zanim b�dziemy w NY. {7375}{7471}Sko�cz� opowiada� zanim wyjedziemy z|Chicago. Nic si� jeszcze nie wydarzy�o. {7475}{7546}- Dlatego jad� do Nowego Jorku.|- Wi�c co� si� wydarzy? {7550}{7571}- Tak.|- Na przyk�ad co? {7575}{7646}Na przyk�ad wybieram si� do szko�y|dziennikarskiej by zosta� reporterk�. {7650}{7746}To znaczy, �e mo�esz pisa� o rzeczach,|kt�re przytrafi�y si� innym ludziom. {7750}{7821}- Mo�na na to i tak spojrze�.|- Przypu��my, �e nic si� nie zdarzy. {7825}{7896}Przypu��my, �e przez ca�e �ycie nikogo|nie spotkasz, nigdy nikim nie zostaniesz, {7900}{7996}Potem umrzesz w jednym z nowojorskich|mieszka�, i nikt tego nie zauwa�y {8000}{8096}przez tydzie� lub dwa, dop�ki zapach|nie zacznie rozchodzi� si� po korytarzu. {8100}{8171}- Amanda m�wi�a, �e masz czarne my�li.|- To w�a�nie j� poci�ga. {8175}{8271}- Twoje czarne my�li?|- Pewnie. A ty nie miewasz takich? {8275}{8346}Wiem, jak inni patrzysz na|wszystko przez r�owe okulary. {8350}{8421}Mam tak samo wiele czarnych my�li|w sobie, jak ka�da inna osoba. {8425}{8521}Naprawd�? Kiedy kupuj� now� ksi��k�,|najpierw czytam ostatni� stron�. {8525}{8571}Gdybym umar� zanim j� przeczytam,|wiem jak si� ko�czy. {8575}{8646}I to, moja droga,|jest pesymistyczne spojrzenie. {8650}{8746}Nie jeste� przez to jaki� wyj�tkowy.|W zasadzie jestem szcz�liw� osob�. {8750}{8821}- Ja te�.|- I nie widz� w tym nic z�ego. {8825}{8896}Jeste� zbyt zaj�ta, �eby by� szcz�liw�.|My�la�a� kiedy� o �mierci? {8900}{8946}- Tak.|- Ju� to widz�. Jakie� nieposk�adane my�li {8950}{9046}wlatuj�ce do g�owy i wylatuj�ce z niej.|Ja sp�dzi�em nad tym godziny, dni. {9050}{9096}I wydaje ci si�, �e przez to jeste� lepszy? {9100}{9196}Sp�jrz, kiedy ju� przyjdzie pora, ja|b�d� przygotowany, a ty nie. Tylko to m�wi�. {9200}{9356}A do tego czasu zd��ysz ju� sobie|zrujnowa� ca�e �ycie czekaj�c na ni�. {9450}{9546}- Mylisz si�.|- Nieprawda. On chce, �eby ona odesz�a. {9550}{9621}- W�a�nie dlatego wys�a� j� samolotem.|- Wydaje mi si�, �e to ona nie chce zosta�! {9625}{9721}Ona chce zosta�! Nie chcia�aby� by�|bardziej z Bogartem ni� z tym drugim facetem? {9725}{9846}Nie chcia�abym sp�dzi� reszty �ycia|w Casablance, b�d�c �on� w�a�ciciela baru. {9850}{9921}To pewnie zabrzmi bardzo snobistycznie|dla ciebie, ale nie chcia�abym. {9925}{9996}- Wola�aby� �y� w beznami�tnym ma��e�stwie...|- i by� pierwsz� dam� w Czechos�owacji. {10000}{10071}..ni� z facetem, z kt�rym kocha�a�|si� najwspanialej w swoim �yciu, {10075}{10146}tylko dlatego, �e on prowadzi bar|i nic poza tym nie robi? {10150}{10171}Tak. {10175}{10271}I tak post�pi�aby ka�da kobieta o zdrowych|zmys�ach. Kobiety s� bardzo praktyczne, {10275}{10439}nawet Ingrid Bergman, i w�a�nie dlatego|wsiada do samolotu pod koniec filmu. {10450}{10496}Rozumiem. {10500}{10571}- Co? Co?|- Nic. {10575}{10621}- Co?|- Zapomnij o tym. {10625}{10696}- O czym mam zapomnie�?|- To nie wa�ne. {10700}{10746}Nie, powiedz mi. {10750}{10821}Najwyra�niej nie mia�a�|jeszcze wspania�ego seksu. {10825}{10871}- Podw�jny stolik poprosz�.|- Dobrze, tam. {10875}{10946}- A w�a�nie, �e mia�am.|- Nie, nie mia�a�. {10950}{11090}Tak si� sk�ada, �e mia�am|ca�kiem spor� ilo�� dobrego seksu. {11475}{11521}Z kim? {11525}{11621}- Co?|- Z kim si� tak wspaniale kocha�a�? {11625}{11671}Nie powiem ci tego! {11675}{11747}Dobra. Nie m�w. {11850}{11946}- Shel Gordon.|- Shel. Sheldon? {11950}{12021}Nie, nie. No to nie kocha�a� si�|jako� wyj�tkowo, z Sheldon'em. {12025}{12096}- A tak.|- Nie. {12100}{12196}Sheldon zap�aci za ciebie podatki i|zatroszczy si� o podstawowe rzeczy. {12200}{12271}Ale na wspania�ego kochanka Sheldon|absolutnie si� nie nadaje. To kwestia imienia. {12275}{12396}"Zr�b to, Sheldon." "Jeste� jak zwierz�,|Sheldon." "Posi�d� mnie, Sheldon." {12400}{12471}- To zupe�nie nie dzia�a.|- Cze��. {12475}{12546}- Co mog� wam poda�?|- Ja poprosz� nr 3. {12550}{12671}Ja wezm� sa�atk� z olejem i octem obok.| I jeszcze ciastko '� la mode'. {12675}{12746}Sa�atka i ciastko '� la mode'. {12750}{12821}Ale ciastko chcia�abym ciep�e|i jeszcze lody, byleby nie roztopione. {12825}{12871}Najlepiej truskawkowo-waniliowe. {12875}{12946}Je�li nie macie, to bit� �mietan�,|ale tylko je�li jest prawdziwa. {12950}{12996}Je�li jest z puszki, to nie chc�. {13000}{13135}- Nawet ciastka?|- Nie, tylko ciastko, ale nie podgrzane. {13250}{13325}- Co?|- Nic. Nic. {13375}{13446}- Wi�c, jak zerwa�a� z Sheldon'em?|- Sk�d wiesz, �e zerwali�my ze sob�? {13450}{13571}Bo wtedy nie by�aby� ze mn�. By�aby�|z Sheldon'em-Cudownym Kochankiem. {13575}{13671}Po pierwsze, nie jestem z tob�. {13675}{13746}A po drugie, nic ci do tego|dlaczego zerwali�my. {13750}{13869}Tak, masz racj�. Masz racj�|Nie chc� wiedzie�. {13900}{14021}Posz�o o to, �e by� bardzo zazdrosny i przez|moj� na-ka�dy-dzie�-tygodnia bielizn�. {14025}{14096}Wybacz. Potrzebuj� orzeczenia w tej sprawie. {14100}{14146}- Bielizn� na-ka�dy-dzie�-tygodnia?|- Tak. {14150}{14246}Mia�a na sobie nazwy dni tygodnia,|a mnie si� wydawa�o, �e to zabawne. {14250}{14321}Kt�rego� dnia Sheldon powiedzia� do mnie:|"Nigdy nie masz na sobie 'niedzieli'." {14325}{14396}Zrobi� si� podejrzliwy. Gdzie jest|'niedziela', gdzie zostawi�am 'niedziel�'? {14400}{14471}Ja mu powiedzia�am, a on nie uwierzy�. {14475}{14546}- Co?|- Nie produkuj� 'niedziel'. {14550}{14648}- Dlaczego nie?|- Z powodu Boga. {14725}{14838}OK, wi�c 15% mojej sk�adki, to jest $0.90. {14850}{14909}$6.90. {14975}{15049}Zostawmy siedem. {15100}{15154}Co? {15175}{15246}Czy mam co� na twarzy? {15250}{15346}Jeste� bardzo atrakcyjn� osob�. {15350}{15396}Dzi�kuj�. {15400}{15446}Amanda nigdy nie wspomina��|jak bardzo aktrakcyjna jeste�. {15450}{15496}Mo�e ona tak nie uwa�a. {15500}{15646}To nie jest kwestia czyjej� opinii.|Ty po prostu jeste� atrakcyjna. {15650}{15696}Amanda jest moj� przyjaci�k�. {15700}{15746}Wi�c? {15750}{15821}- Przecie� chodzisz z ni�.|- No i? {15825}{15871}A teraz podrywasz mnie! {15875}{15946}Nie, nie podrywam. {15950}{16021}-Co?|-Czy facet, kt�ry powie... {16025}{16096}�e kobieta jest atrakcyjna|musi by� od razu podrywaczem? {16100}{16146}W porz�dku, w porz�dku. {16150}{16246}Powiedzmy, tak na potrzeb� dyskusji,|�e to jednak by�o podrywanie. {16250}{16346}Co chcesz, �ebym z tym zrobi�?|Wycofuj� si� z tego, OK? Wycofuj�. {16350}{16396}Nie mo�esz tego cofn��. {16400}{16471}- Czemu nie?|- Bo to ju� si� sta�o. {16475}{16546}Wi�c co powinni�my zrobi�?|Wezwa� gliny, to ju� si� sta�o! {16550}{16618}Daruj sobie. {16625}{16746}- OK?|- Wspaniale! "Daruj sobie." To moja postawa. {16750}{16821}To w�a�nie zawsze m�wi�: "Daruj sobie." {16825}{16871}Chcesz sp�dzi� noc w motelu? {16875}{16921}- Widzisz? Nie darowa�em sobie.|- Harry. {16925}{16971}Powiedzia�em, �e tak zrobi�, ale nie zrobi�em. {16975}{16996}- Harry!|- Co? {17000}{17071}B�dziemy tylko przyjaci�mi, OK? {17075}{17171}Cudownie! Przyjaciele! To wspania�a rzecz. {17175}{17246}Zdajesz sobie spraw�,|�e nigdy nie b�dziemy tylko przyjaci�mi. {17250}{17296}- Dlaczego nie?|- M�wi� tylko, {17300}{17371}i to nie jest podrywanie|w �adnym wypadku, {17375}{17521}�e faceci i kobiety nie mog� by� przyjaci�mi,|bo zawsze na przeszkodzie staje seks. {17525}{17646}To nie prawda. Mam wielu przyjaci�-facet�w|i nie ma w tym ani odrobiny seksu. {17650}{17671}- Nie, nie masz.|- Mam. {17675}{17696}- Nie masz.|- Mam! {17700}{17746}Tylko wydaje ci si�, �e masz. {17750}{17796}Starasz si� mi wm�wi�, �e kocha�am|si� z nimi bez mojej wiedzy? {17800}{17871}Nie, m�wi� tylko, �e oni wszyscy,|z pewno�ci�, chc� si� kocha� z tob�. {17875}{17921}- Nie, nie chc�.|- Chc�. {17925}{17971}- Nie, nie chc�.|- Chc�. {17975}{17996}Sk�d wiesz? {18000}{18071}Poniewa� facet nie mo�e by� przyjacielem|kobiety, kt�r� uwa�a za poci�gaj�c�. {18075}{18146}Zawsze ma ochot� si� z ni� kocha�. {18150}{18246}Wg ciebie facet mo�e by� przyjacielem|tej kobiety, kt�r� uwa�a za nieatrakcyjn�. {18250}{18346}Nie. Jako kobieta te� masz ochot�,|kocha� si� z nimi. {18350}{18396}A co, je�li one nie|chc� si� kocha� z tob�? {18400}{18496}To nie ma znaczenia.|Sprawa seksu ju� si� pojawi�a... {18500}{18571}wi�c przyja�� ju� i tak nie jest mo�liwa. {18575}{18621}- W takim razie nie b�dziemy przyjaci�mi.|- Nie b�dziemy. {18625}{18671}Nie dobrze. {18675}{18804}B�d...
jag04