{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{132}{c:$0099fa9}{Y:b}"The Middle" 1x22 "Mother's Day"|{c:$0099fa9}/T�umaczenie: loodka {187}{266}/Niekt�re dni od pocz�tku|/do ko�ca s� do dupy. {267}{340}/Ju� nigdy wi�cej. {350}{468}- Co? Dzie� Matki?|- Tak, powinien by� zakazany. {469}{541}Wcale tak nie my�lisz.|Dzieci zrobi�y ci �niadanie. {542}{570}By�a� u mamy. Jest dobrze. {571}{636}Chyba mylisz Dzie� Matki z Dniem Ojca. {637}{757}Nie maj� nic wsp�lnego.|By�e� tu dzi� rano? {795}{867}/Axl! Wynocha!|/Jedzenie mamy stygnie! {868}{939}/No i co z tego? Te� karmi nas|/zimnym �arciem. Chc� spa�! {940}{988}/Zgubi�em sw�j prezent! {989}{1120}/- Dopiero go mia�e�! Co z tob�?!|/- Do ko�ca nie wiadomo. {1224}{1284}Szcz�liwego Dnia Matki! {1285}{1354}Co za niespodzianka. {1355}{1450}Dzi�ki.|Wygl�da pysznie. {1451}{1510}Bo�e, jest za wcze�nie! {1511}{1560}Obudzi�a� mnie podczas fazy REM. {1561}{1686}Niebezpiecznie jest wtedy|kogo� budzi�. Mog�a� mnie zabi�. {1710}{1801}Axl! Jeste� taki g�upi!|Wszystko zepsu�e�. {1802}{1889}Tak, wszystko moja wina,|zawsze ja, klasyka. {1890}{1962}Nie b�d� tolerowa� tego chamstwa|w Dzie� Matki. {1963}{2008}Mam kogo� waln�� w g�ow�? {2009}{2076}Ju� dobrze. Naprawd�|wszystko w porz�dku. {2077}{2144}Widzisz? �wietnie. {2145}{2198}Co� dla ciebie zrobi�em. {2199}{2355}Ramka z makaronu. Jest cudna.|Podoba mi si�. {2356}{2435}I laurka od Sue?|Rozpieszczacie mnie. {2436}{2565}Ci�ko b�dzie mi wr�ci�|do normalnego �ycia. {2566}{2608}No tak, racja. {2609}{2665}W tym roku|mam ustn� laurk�. {2666}{2739}Droga mamo, jeste� moj� mam�.|Ca�kiem fajn�. {2740}{2795}Teraz te dziewczy�skie wstawki|czy co tam. {2796}{2830}Kocham ci�. Axl. {2831}{2928}To co chcesz dzi� robi�? {2929}{3006}- Moja ramka!|- Nic jej nie b�dzie. {3007}{3083}- �wietnie, teraz wszystko jest razem.|- Pr�buj� spa�! {3084}{3128}Troch� szacunku dla innych, ludzie! {3129}{3200}Poogl�dam "Sportscenter" i pozwol� ci|sp�dzi� czas z dzie�mi. {3201}{3269}To tw�j dzie�. {3278}{3345}/Widzicie? Tym si� r�ni|/Dzie� Matki od Dnia Ojca. {3346}{3445}/Dzie� ojca jest naprawd�|/jego dniem. {3595}{3653}Szcz�liwego Dnia Ojca! {3654}{3701}Zrobi�am, co mog�am,|by� sobie pospa�. {3702}{3794}Zrobili�my wszystko, co lubisz.|Jajka, par�wki, gofry... {3795}{3848}I p�czkotat� z r�kami z bekonu. {3849}{3929}Zjem go na pocz�tku.|Dzi�ki, wygl�da �wietnie. {3930}{3988}Naprawd� umiecie gotowa�. {3989}{4072}Jo�, papo! Sz.D.O.!|Co powiesz na gr� w kosza? {4073}{4115}Jasne. Poka�, co potrafisz. {4116}{4149}B�dzie czad! {4150}{4207}Zrobi�em dla ciebie|kasetk� na pilota. {4208}{4322}Mama wszystko kupi�a|i sk�ada�a j� do p�na. {4323}{4397}Ale pomys� by� tw�j. {4398}{4451}Dobra, niech tata|nacieszy si� �niadaniem {4452}{4533}i poczyta w spokoju gazet�.|To jego dzie�. {4534}{4608}Kochamy ci�, tatku. {4664}{4716}/M�j Dzie� Matki trwa�. {4717}{4809}/D�awi�am si� ciekn�cymi jajkami,|/spalonymi goframi i star� mortadel�. {4810}{4879}/Kto by pomy�la�, �e stara mortadela|/b�dzie gwiazd� tego show? {4880}{4953}Tortury! �cisz to! {5007}{5077}Mamo, smakuje ci �niadanie?|Tak niewiele zjad�a�. {5078}{5134}Jad�am, gdy nie patrzy�a�. {5135}{5212}P�niej przyjdzie babcia na nasz|lunch w Neptune's grill. {5213}{5262}Musz� zostawi� miejsce|na ciasto brzoskwiniowe. {5263}{5331}Moje ulubione. {5333}{5411}Mike, mo�esz mi przynie��|odplamiacz? {5412}{5514}/- Nie wiesz, gdzie stoi.|- Wiem, pod zlewem. {5515}{5571}/- Widz� p�yn do naczy�.|- Zaraz obok. {5572}{5603}/Musia� si� sko�czy�. {5604}{5717}Nie. Pogrzeb g��biej.|Grzebiesz? {5777}{5800}To ten? {5801}{5875}- To przepychacz do rur.|- Nie mo�esz go u�y�? {5876}{5966}P�niej to zrobi�.|Teraz id� pod prysznic. {5967}{6066}Dzi�kuj� wam za najcudowniejsze|�niadanie z okazji Dnia Matki. {6067}{6137}Chyba najlepsze, jakie mia�am. {6138}{6214}A gdy si� wyk�pi�, otworz�|reszt� prezent�w. {6215}{6304}Nie �piesz si�, to tw�j dzie�. {6305}{6371}Bierzcie kupony z szuflady. Mamy|20 minut, by lecie� do sklepu {6372}{6475}i kupi� mamie co�, o czym|zawsze marzy�a. {6487}{6582}/Patrz�c w oczy Mike'a, wiedzia�am,|/�e zapomnia� o prezencie. {6583}{6637}/Wi�c zdecydowa�am si� wzi��|/bardzo d�ugi prysznic. {6638}{6716}/Pomy�la�am, �e dam im czas,|/by kupili co� fajnego. {6717}{6760}Dopiero by�y Walentynki? {6761}{6830}Ale ten czas leci.|Tr�bi� o tych murzy�skich �wi�tach {6831}{6879}tylko po to, by wciska�|ludziom te g�wna. {6880}{6923}Gdyby�my mieli jaja,|sprzeciwiliby�my si� temu. {6924}{6964}To by�by najlepszy prezent|dla mamy... {6965}{7040}wyrobi� w dzieciach|kr�gos�up moralny. {7041}{7127}Dobra, znajd�my ten prezent. {7166}{7237}Ale wcze�nie.|�pi�cy jestem. {7238}{7295}Le�ak. {7593}{7632}Zapomnia�e� o Dniu Mamy? {7633}{7731}Tr�bi� o tych �wi�tach|i oczekuj�, �e ludzie... zapomnij. {7732}{7805}Pomog� ci, dobrze? {7828}{7924}Te s� �wietne. Mo�esz nagra�|wiadomo��, podkre�li� to, co wa�ne. {7925}{8016}Halo, Frankie, szcz�liwego Dnia Mamy. {8017}{8056}Dobra, troch� mi si� �pieszy. {8057}{8169}/Tato, czy mama lubi co� o nazwie|/"kondomy"? Lubi przyjemno��? {8170}{8233}Nie! Wyno� si� z tej alejki! {8234}{8329}Tato, patrz.|Musimy to wzi�� mamie. {8334}{8417}"Pomy�l o rzeczy, kt�rej nie mo�esz|zrobi�, a potem zr�b to". {8418}{8480}- Ale to ma moc.|- Wiem. {8481}{8531}Nie. Mamy mas� magnes�w|na domowej lod�wce. {8532}{8619}Od kanalarzy, dostawcy pizzy. {8658}{8741}To ten odplamiacz,|o kt�rym m�wi�a mama. {8742}{8815}Wiemy, �e go chce. {8827}{8917}No dobra, nie kupisz tego mamie,|ale gdyby� kupi� go dla mnie? {8918}{8987}- Nie.|- Ale tato, prosz�... {8988}{9038}Tak strasznie mi si� podoba. {9039}{9128}Nie wydam 5 dolc�w na magnes,|kt�rego nam nie trzeba. {9129}{9192}- Mamy prezent dla mamy.|- Co z wami? {9193}{9266}B�d�cie powa�ni. {9267}{9319}Mama ci�ko pracuje|i zas�uguje na mi�y prezent, {9320}{9411}kt�ry poka�e, jak bardzo|nam na niej zale�y. {9412}{9470}My�leli�my o opakowaniu,|ale... nie owin�li�my. {9471}{9579}Komu potrzebne opakowanie?|Tylko przeszkadza. {9627}{9710}Dmuchana wanienka do st�p. {9764}{9802}Stale powtarzasz,|�e bol� ci� stopy, {9803}{9840}bo stale ich u�ywasz,|i jest nadmuchiwana, {9841}{9879}by� mog�a j� zabiera�|na wyjazdy. {9880}{9952}I ma tark� do usuwania|martwej sk�ry. {9953}{10019}Tark�. {10044}{10141}/A to dosta� Mike na Dzie� Ojca|/w zesz�ym roku... {10142}{10182}O m�j Bo�e. {10183}{10215}No nie! {10216}{10250}Czy to... {10251}{10351}Klepka z sali gimnastycznej|Uniwersytetu Indiana. Z certyfikatem. {10352}{10421}Pami�tasz, jak czytali�my w gazecie,|�e wymieniaj� pod�og� w auli? {10422}{10507}Sprawdzi�am, czy mo�na kupi�|kawa�ek starej pod�ogi, {10508}{10608}podali mi mas� numer�w telefon�w,|ale namierzy�am w�a�ciw� osob�. {10609}{10701}Powiedzia�, �e sprzeda mi kawa�ek,|ale musz� przyj�� z rana. {10702}{10766}I jecha�am przez t� zamie�|do Bloomington {10767}{10831}i prawie mia�am dwie st�uczki, {10832}{10905}ale warto by�o, by zobaczy�|wyraz twojej twarzy. {10906}{10997}Nie wierz�, �e o tym pomy�la�a�! {11019}{11103}Nie wierz�, �e o tym pomy�la�e�... {11104}{11202}To zostawiam ci� sam�.|To tw�j dzie�. {11218}{11285}Zrelaksuj� si�|i poczytam gazetk�. {11286}{11422}Gdy byli�my w sklepie, kupi�em klej,|by naprawi� twoj� ramk�. {11447}{11513}Brick, jaki rodzaj makaronu chcesz mie� {11514}{11572}na szczycie mojej ranki?|Wst��ki czy kokardki? {11573}{11644}Jaki sobie �yczysz.|To tw�j dzie�. {11645}{11782}I gdyby� znalaz�a sobie jakie�|zdj�cie do tej ramki, by�oby dobrze. {11785}{11876}/A to robi� Mike w Dzie� Ojca... {12049}{12125}Niech kto� odbierze? {12138}{12250}Halo? Mo�e kto�, z kim|przed chwil� rozmawia�am? {12371}{12406}Bo�e. {12407}{12452}Cze��, mamo. {12453}{12527}Dobra, zmiana plan�w.|Jad� do babci. {12528}{12588}Czemu? Zawsze ona|tu przyje�d�a. {12589}{12655}Tata musia� i�� do sklepu.|Jaki� problem z oposem. {12656}{12764}Mama ma atak rwy kulszowej,|nie chodzi, wi�c nie przyjedzie. {12765}{12826}Nie chc�, by by�a sama|w Dzie� Matki. {12827}{12872}Pojad� do niej|i j� zaskocz�. {12873}{12946}M�j Bo�e, ta rozmowa|jest taka nudna, {12947}{13016}ale taka g�o�na,|�e nie mog� zasn��. {13017}{13073}Spr�buj� zmieni� rezerwacj�|z lunchu na kolacj�. {13074}{13134}�wietnie, tym sposobem nadal|mam szans� na ciasto brzoskwiniowe. {13135}{13255}"Mama o�mioraczk�w oczekuje|mi�ego brunchu w domu". {13256}{13370}- Mog� jecha� z tob�?|- Dzi�ki, b�dzie super. {13371}{13414}Wyj�cie matki z c�rk�|na Dzie� Matki. {13415}{13528}Przez ca�� drog� b�dziemy|s�ucha� muzyki i gada�. {13563}{13662}- Chcesz pos�ucha� muzyki?|- Nie. {13663}{13730}- Chcesz pogada�?|- Nie. {13731}{13830}Sue, bez obrazy, ale gdybym chcia�a|jecha� w ciszy, wzi�abym tat�. {13831}{13894}Co z tob�? {13959}{14064}- Skarbie, co si� dzieje?|- Niewa�ne. {14065}{14169}Sue, co� jest nie tak.|Powiedz mi. {14170}{14282}- To by ci zepsu�o �wi�to.|- Nic, co powiesz, tego nie zrobi. {14283}{14382}/Ju� dosta�am wanienk� do st�p.|/Przepad�o. {14383}{14460}Z�ama�am przykazanie. {14495}{14574}- Kt�re?|- Ukrad�am co�. {14575}{14659}- Inspiruj�cy magnes na lod�wk�.|- Co? {14660}{14737}Magnes na lod�wk�,|taki do papieru. {14738}{14796}Tak mi si� podoba�,|a tata nie chcia� go kupi�. {14797}{14857}I teraz czuj� si� okropnie,|nigdy nie my�la�am, {14858}{14922}�e stan� si� kim� takim.|Ale magnes m�wi�, {14923}{14986}"Pomy�l o rzeczy, kt�rej nie mo�esz|zrobi�, a potem zr�b to". {14987}{15038}Wi�c pomy�la�am|i to zrobi�am! {15039}{15154}M�j Bo�e, jestem|z�odziejk�, ukrad�am! {15222}{15290}Sue, kochanie. {15344}{15468}Widzisz? Jest delfin|i latawiec. {15576}{15619}B�dzie dobrze, skarbie. {15620}{15667}Ju� wiesz, �e to,|co zrobi�a�, jest z�e. {15668}{15792}Zwr�cimy go jutro, wyja�nimy,|co si� sta�o i przeprosisz. {15807}{15901}/W ty samym czasie w Dzie� Ojca... {15919}{15966}/Wiecie co?|/Nie b�d� do tego wraca�. {15967}{16043}/Tylko si� w�ciekn�. {160...
starbob