{0}{22}/W poprzednich odcinkach: {24}{90}Musi istnie� wiele rzeczy,|kt�rych w sobie nie lubisz, {92}{140}skoro pr�bowa�e� si� zabi�. {142}{213}Mia�em zamiar p�yn��|dop�ki nie odpadn� mi r�ce. {215}{282}Ojciec, kt�ry chcia�|osieroci� swoje dzieci. {284}{335}Wnosz� o opiek� nad dzie�mi. {337}{386}Mamo, jeste� po 60-tce! {388}{429}Kto to jest? {431}{470}Renaldo jest moim m�em. {472}{512}Zawsze chcia� mie� dzieci. {514}{601}Chc� tylko by� dobrym ojcem|dla Annie i Conora. {663}{708}Wyja�ni� ci co�. {710}{737}Nie poci�gaj� mnie faceci. {739}{796}Nie jestem kobiet�.|Jestem gejem. {798}{865}Je�li stan� si� Alexem,|ty staniesz si� ciot�? {867}{945}Wed�ug mnie, je�li b�dziesz Alexem,|to rozwal� ci nos. {955}{984}Odwr�� si�. {986}{1034}Podejd� do nas ty�em. {1036}{1080}Wi�c wiesz jak tu jest? {1082}{1173}Nie masz odpowiedniej postury,|ani powi�za� z gangiem, {1175}{1203}by dominowa�. {1205}{1259}Chcesz, �ebym zosta� czyj�� suk�? {1261}{1317}To ma�a cena za �ycie. {1937}{2009}Christian Troy, do syna,|Matta McNamary. {2011}{2069}Prosz� si� podpisa�. {2212}{2250}Prosto korytarzem i na lewo. {2252}{2320}Numer 6. {3672}{3712}Jestem Kessler. {3714}{3817}Tw�j syn ma si� dobrze.|Przesy�a pozdrowienia. {3828}{3854}Gdzie jest Matt?|Chc� go zobaczy�. {3856}{3924}Nie martw si�,|dobrze si� nim opiekuj�. {3926}{3979}Na pocz�tku by�o ci�ko, {3981}{4038}ale radzi sobie o wiele lepiej|od czasu przeniesienia. {4040}{4124}- Jakiego przeniesienia?|- Do mojej celi. {4247}{4351}B�dzie mia� k�opoty,|je�li to zrobisz. {4531}{4566}Je�li si� dowiem,|�e go skrzywdzi�e�... {4568}{4671}Spokojnie. Jest teraz|bezpieczniejszy ni� przedtem. {4688}{4743}Tak d�ugo jak o mnie dba, {4745}{4789}a ty zdecydujesz si� pom�c, {4791}{4852}nic mu nie b�dzie. {4854}{4927}Jeste� chirurgiem plastycznym, tak? {4929}{4951}Tak. {4953}{4972}�wietnie. {4974}{5020}Mo�e zabrzmi�|troch� staro�wiecko, {5022}{5117}ale uwa�am, �e kobieta|powinna dba� o sw�j wygl�d. {5119}{5165}Matt jest przystojny, {5167}{5230}ma �adn� bu�k�, {5232}{5297}ale jedyne,|czego jeszcze potrzebuje, {5299}{5376}i ty mo�esz mu to da�... {5393}{5467}to cycki. {5554}{5616}Je�li boisz si�, �e zarz�d|nie zgodzi si� na operacj�, {5618}{5693}to Matt rozmawia� ju�|z naszym psychiatr�, {5695}{5764}i powiedzia�,|�e chce by� kobiet�. {5766}{5812}Papiery zosta�y wys�ane. {5814}{5884}Jest na to precedens. {5886}{5956}Wiesz co?|Nie wierz�, �e Matt... {5958}{5990}zgodzi�by si� na to. {5992}{6096}Nie uwierzy�by� na co ju� si� zgodzi�|odk�d si� tu znalaz�. {6098}{6125}Pos�uchaj. {6127}{6169}Odsiaduj� do�ywocie. {6171}{6239}Nie dotkn��em kobiety od 16 lat. {6241}{6287}Wiesz, jak to wp�ywa na faceta? {6289}{6365}Jak mo�na si� przystosowa�? {6522}{6645}Nie mog� ju� by� m�czyzn�,|jakim by�em kiedy�, tak samo jak Matt. {6689}{6757}Je�li mog� ci pom�c... {6759}{6880}w jaki� inny spos�b,|mog� da� ci pieni�dze na apelacj� albo... {6882}{6991}nie wiem,|zorganizowa� dziwk� albo co�? {7005}{7067}Masz 48 godzin. {7069}{7111}Tw�j syn to dobry dzieciak, {7113}{7172}ale nie przyda si� �adnemu z nas, {7174}{7252}je�li nie zrobisz tego, co m�wi�. {7272}{7340}Zaufaj mi. {7827}{7935}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {7985}{8095}BEZ SKAZY|[6x07] "Alexis Stone II" {9103}{9210}Kiedy Annie zacz�a|pokazywa� oznaki depresji? {9243}{9347}Chyba po powrocie|do Nowego Jorku. {9349}{9443}To by� czas pe�en stresu|dla nas wszystkich. {9462}{9482}Dlaczego? {9484}{9562}Z powodu �mierci Olivii. {9564}{9660}By�a wa�n� cz�ci�|naszej rodziny. {9663}{9707}To ma sens. {9709}{9765}�mier�, rozw�d, przeprowadzka... {9767}{9837}Trzy najbardziej stresuj�ce|wydarzenia w �yciu, {9839}{9912}a Conor i Annie|do�wiadczyli ich wszystkich {9914}{9969}w bardzo kr�tkim|okresie czasu, prawda? {9971}{9981}Tak. {9983}{10087}Czy nie sta�o si� dok�adnie tak,|pani McNamara? {10111}{10195}Rozwiod�a si� pani z ich ojcem. {10234}{10311}Wywioz�a ich pani z domu {10313}{10377}do Nowego Jorku,|a potem do Los Angeles! {10379}{10431}Podda�a pani swoje dzieci {10433}{10547}nieko�cz�cemu si� ci�gowi|m�cz�cych, straszliwych wydarze�! {10549}{10601}Jestem zaskoczony, �e pani c�rka|nie pr�bowa�a si� zabi� {10603}{10669}po desperackiej pr�bie zwr�cenia|na siebie uwagi jedzeniem w�os�w. {10671}{10724}Daj jej spok�j, Frank. {10726}{10753}To dla niej za du�o. {10755}{10820}My�lisz, �e adwokaci Erici|dadz� jej spok�j, Sean? {10822}{10893}Annie nigdy nie pope�ni�aby|samob�jstwa, Julia. {10895}{10924}Wie, �e j� kochamy. {10926}{10963}Podobno to rodzinne. {10965}{11043}To nie ja ci�gle wywo�� ich z domu|na drugi koniec kraju. {11045}{11088}Uspok�jcie si�! {11090}{11157}Walczycie o wsp�ln� opiek�,|pami�tacie? {11159}{11222}Je�li macie mie� jak�kolwiek|szans� na odzyskanie dzieci, {11224}{11335}b�dziecie musieli zakopa� top�r wojenny|i zrobi� to razem. {11337}{11392}Julia. {11394}{11456}Wida�, �e jeste� zestresowana. {11458}{11551}Wygl�dasz, jakby� postarza�a si� o 10 lat|w ci�gu ostatniego miesi�ca. {11553}{11590}Wygl�d si� liczy. {11592}{11639}Musimy wygl�da� silnie i m�odo, {11641}{11733}by m�c walczy� z wiekiem|i do�wiadczeniem Erici. {12098}{12165}20456. McNamara. {12195}{12236}Napad z broni� w r�ku.|Aresztowany... {12238}{12278}Mojemu synowi kto� grozi. {12280}{12411}Doktorze Troy, zapewniam pana,|�e nie tolerujemy tu wymusze�. {12431}{12476}Musicie to powiedzie�|Kesslerowi, bo... {12478}{12507}raczej to do niego nie dotar�o. {12509}{12577}W jego aktach|nie ma niczego takiego. {12579}{12658}Wie pan, nowi wi�niowie|cz�sto czuj� potrzeb� {12660}{12715}udowodnienia sobie czego�|wdaj�c si� w b�jki. {12717}{12764}My�l�, �e wie pani,|�e istnieje przepis {12766}{12833}przeciwko celowej oboj�tno�ci|na potencjalne molestowanie w wi�zieniu. {12835}{12912}Doktorze Troy, dobro pa�skiego syna|nie jest mi oboj�tne. {12914}{12979}Wi�c prosz� przenie�� go|do innej celi. {12981}{13030}Bezpieczniejszej. {13032}{13082}- Chce pan, �eby dosta� bezpieczniejsz� cel�?|- Tak. {13084}{13107}W porz�dku. {13109}{13171}Prosz� da� mi|p� miliona na personel, {13173}{13251}�eby nie by�o tam �adnego stra�nika|z 60-osobowego oddzia�u Kesslera, {13253}{13327}i kolejne 300 na lustra weneckie|w drzwiach szaf, {13329}{13375}i kamery pod prysznicem, {13377}{13473}�eby wilki Kesslera nie mog�y|zaatakowa� niezauwa�one. {13475}{13548}Mog� da� 10 tysi�cy. {13555}{13613}�ap�wka? {13623}{13688}Darowizna. {13697}{13765}Na popraw� warunk�w w wi�zieniu. {14273}{14315}Nienawidz� tego. {14317}{14372}Nie lubi� sprawia� ci b�lu. {14374}{14432}S�ysza�e�, co powiedzia� adwokat. {14434}{14515}Musimy wygl�da� na m�odych|i niezestresowanych. {14517}{14608}Za wszelk� cen�.|To moja mantra. {14626}{14667}Wsp�lna opieka... {14669}{14713}B�dzie trudno j� wywalczy�. {14715}{14785}Tak, ale to nie znaczy,|�e mamy si� podda�. {14787}{14837}Jeste� ich ojcem, a ja matk�. {14839}{14897}Sean, potrzebuj� ci�. {14899}{14999}Im bardziej zgodni b�dziemy,|tym wi�ksze mamy szanse. {15092}{15155}A mo�e zjednoczymy si�|na powa�nie? {15157}{15211}Musz� si� wyprowadzi�|z domu w Malibu. {15213}{15270}Jest tam jak w akademiku|dla podstarza�ych facet�w. {15272}{15322}Mo�e wynaj��bym dom, {15324}{15375}a ty by� si� wprowadzi�a? {15377}{15442}Sean, nie zaczynaj, prosz�. {15444}{15479}Dla nas jest ju� za p�no. {15481}{15561}Ale potrafimy by�|przyjaci�mi, nie? {15563}{15658}A teraz ��czy nas wsp�lny cel. {15670}{15695}Adwokat tak powiedzia�. {15697}{15737}Pozory s� wszystkim. {15739}{15785}Mogliby�my po prostu... {15787}{15817}podda� si� temu, co ma by�. {15819}{15874}Ale w mi�dzyczasie, {15876}{15943}odzyskamy nasze dzieci. {15945}{15995}Jak brzmia�a twoja mantra? {15997}{16067}Za wszelk� cen�? {16085}{16155}Za wszelk� cen�. {16461}{16587}Nie my�la�am, �e istnieje dziewczynka|pi�kniejsza od twojej mamy. {16590}{16652}Myli�am si�. {16701}{16744}Dzi�kuj�, Erica. {16746}{16844}Renaldo to wybra�.|W�osi rz�dz� �wiatem mody. {16846}{16902}Pi�kno to ich drugi j�zyk. {16904}{16982}A za nim jedzenie i seks. {16985}{17017}Przymierz� reszt�. {17019}{17054}Cudownie. {17056}{17135}Urz�dzimy pokaz mody. {17194}{17229}Halo? {17231}{17252}Gdzie s� dzieci? {17254}{17281}Mamy dla nich niespodziank�. {17283}{17322}Przyszli�cie za wcze�nie. {17324}{17368}Annie przymierza nowe ubrania. {17370}{17421}Wykupili�my p� Rodeo Drive. {17423}{17484}A Conor jest na pierwszej lekcji|gry na waltorni. {17486}{17521}Waltornia? {17523}{17564}Nie jest na to za m�ody? {17566}{17671}Nie.|To rozwinie sprawno�� jego palc�w, {17677}{17712}i poczucie w�asnej warto�ci. {17714}{17762}Daj mi adres.|Odbierzemy go. {17764}{17802}B�dziemy szukali domu. {17804}{17937}Chcemy wynaj�� dom,|w kt�rym zmie�ci si� ca�a rodzina. {17973}{18042}Ile razy b�dziecie|pope�niali ten sam b��d, {18044}{18139}nic si� z niego nie ucz�c? {18196}{18217}Gdzie jest moja c�rka? {18219}{18249}Sean, je�li naprawd� j� kochasz, {18251}{18389}nie wci�gaj Annie w bajk�, w kt�rej|nie ma nadziei na szcz�liwe zako�czenie. {19128}{19180}Cze��. {19251}{19301}Ju� jest czwartek? {19303}{19366}Tak, a� do p�nocy. {19368}{19442}Kochanie, mamy ca�e|popo�udnie dla siebie. {19444}{19502}Super. {19504}{19570}Wi�c skoro mamy|dla siebie tyle czasu, {19572}{19619}to mo�e mogliby�cie wr�ci�|za kilka godzin? {19621}{19679}Nie. Teraz. {19720}{19800}W porz�dku, moja ma�a.|Id� z mam� i tat�. {19802}{19867}B�d� tu, kiedy wr�cisz. {19869}{19897}Annie, nie r�b tego. {19899}{19990}Nie ka� nam b�aga�|o czas z tob�. {20024}{20110}Annie, ta sukienka jest przepi�kna. {20112}{20159}Podkre�la jej oczy.|Zauwa�yli�cie? {20161}{20202}Nie. {20204}{20247}Nigdy nie zauwa�aj�. {20249}{20350}Skarbie, zauwa�yli�my.|Wygl�dasz pi�knie. {20352}{20402}Niewa�ne.|Dajcie mi jeszcze dwie godziny. {20404}{20452}Jeste�my w trakcie|sesji zdj�ciowej. {20454}{20537}Kamera j� kocha. {20564}{20590}W porz�dku. {20592}{20674}Wr�cimy za dwie godziny. {20689}{20719}Baw si� dobrze. {20721}{...
Akasza1307