[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [14][42]HIGH DESERT, KALIFORNIA [51][74]/Nie lekceważ tych goci, Mike. [74][84]/Johnny i Ian Changowie [84][96]/majš kryminalnš przeszłoć [96][110]/i byli karani za przemoc. [111][121]/Użyj swojego kontaktu, [121][134]/by się do nich zbliżyć. [134][155]Musimy rozgryć w jaki|sposób przemycajš [155][171]amerykańskš technologię|wojskowš za granicę. [171][187]I kto jest ich kontaktem. [187][209]Dlaczego ich po prostu nie zatrzymasz|i nie wycišgniesz z nich informacji? [209][229]/Jeli teraz wkroczymy,|/spłoszymy ich dostawcę. [233][265]Zobacz czego uda ci się dowiedzieć,|/tylko ich nie prowokuj. [265][280]Ty tu rzšdzisz. [734][750]KITT, możesz uzyskać obraz? [762][787]/Uzyskuję dostęp do kamer. [805][823]Widzisz braci Chang? [832][856]Uruchamiam rozpoznawanie twarzy. [864][890]Ani Johnny, ani Ian Chang|/nie sš w tym budynku. [890][899]Osłaniaj mnie. [899][927]Według naszych informacji|to ich ulubiona knajpa. [931][946]Orientuj się! [974][987]Niele wyglšdasz jak na nieboszczyka. [987][1006]Powiniene wiedzieć,|że nie należy wierzyć w plotki. [1006][1018]więta prawda. [1018][1034]Nie spodziewałem się ciebie zobaczyć. [1034][1063]Ostatnim razem, gdy rozmawialimy,|wracałe do Iraku. [1063][1076]Skończyłem z wojskiem. [1076][1111]Lub, jak sšdzę, można powiedzieć,|że armia skończyła ze mnš. [1111][1124]Znowu się cigam. [1129][1151]Słyszałem, że można tu zarobić,|jeli umie się szybko jedzić. [1151][1162]Można. [1167][1194]Ale znalezienie drugiej ekipy|może być ciężkie. [1194][1211]Mimo to jestem pewien,|że mogę ci co załatwić. [1211][1222]W porzšdku? [1223][1250]Michael, nadal nie ma ladu braci Chang. [1250][1280]Ale dziewczyna Iana Changa,|Celine Lea, jest tutaj. [1280][1310]/To kobieta o kasztanowatych włosach|/przy szafie grajšcej. [1314][1325]Co powiesz na to? [1325][1342]Gotowy skoncentrować się|na czym innym? [1342][1359]Człowieku, nie masz doć przegrywania? [1359][1374]- Orzeł czy reszka?|- Reszka. [1383][1394]Ona. [1441][1455]Celine "Królowa niegu"? [1459][1476]Nie, stary, ona jest zajęta.|Wybierz innš. [1476][1497]- Czy to kiedykolwiek miało znacznie?|- Nigdy! [1513][1524]KITT, zmiana planów. [1524][1536]Zawrzemy znajomoć z Changami [1536][1544]w inny sposób. [1544][1564]Powiedz wszystko|co wiesz o dziewczynie Iana. [1564][1591]Celine Lea, wzrost 165 cm,|urodzona 10 padziernika, [1591][1622]ukończyła Corona High|ze redniš ocen 3.9. [1622][1637]Według danych z profilu jej WebBooka, [1637][1660]/lubi złych chłopaków, [1660][1686]/szybkie samochody|/i poezję Pablo Nerudy. [1686][1697]Jestem Mike. [1706][1717]Nie jestem zainteresowana. [1717][1735]Ja też nie.|Próbuję tylko wygrać zakład. [1735][1746]Mój kolega, który tam stoi, [1746][1766]twierdzi, że jeste seksowna, ale płytka. [1766][1785]Ja twierdzę,|że masz w sobie co więcej. [1795][1812]Zgaduję, że twój znak zodiaku to Waga. [1822][1841]Kim jeste, jasnowidzem czy przeladowcš? [1841][1856]Jestem po prostu spostrzegawczy. [1856][1867]Lubisz równowagę, [1867][1885]ale nie boisz się zaryzykować. [1894][1913]Nie jeste taki|jak większoć facetów tutaj. [1916][1935]To dlatego, że nie jestem stšd. [1935][1948]Przyjechałem się pocigać. [1957][1979]/Michael, Johnny|/i Ian Changowie włanie weszli. [1979][1994]Nie wyglšdajš na zadowolonych [1994][2013]/z tego, że rozmawiasz z Celine. [2014][2035]Wiesz, ja też umiem|czytać w twoim mylach. [2037][2068]Wiem dokładnie o czym mylisz. [2068][2082]I odpowied brzmi... [2106][2127]Wyluzuj, kole,|my tylko rozmawialimy. [2138][2150]Czy ja cię lubię? [2157][2176]Bo tylko tym, których lubię|pozwalam tak do siebie mówić. [2176][2199]- Dobrze, to może postawię ci piwo?|- Akurat. [2200][2211]Może zostaniemy kumplami? [2211][2230]Pojedziemy razem na ryby? [2230][2249]A może po prostu skopię ci dupę? [2277][2287]Żadnej walki tego wieczoru. [2303][2319]Wyjdmy na zewnštrz. [2319][2337]Mam lepszy pomysł.|cigajmy się. [2337][2354]cigamy się wyłšcznie o wozy. [2369][2391]Mikey, zapomnij o tych kolesiach, stary. [2391][2409]Nie sš tego warci.|Wycofaj się. [2410][2426]- Poradzę sobie.|- Dobrze. [2426][2434]Idziemy. [2434][2448]Popilnuj baru. [2518][2531]To mój wóz. [2538][2550]A ty co masz? [2571][2597]Mustang.|Już się boję. [2597][2611]Powiniene. [2628][2654]Jedyna zasada to brak zasad. [2654][2668]Jedno okršżenie wokół kanionu. [2668][2687]Kto pierwszy powróci wygrywa wóz. [2765][2774]Dobrze to rozegraj. [2774][2792]Jeli im dokopiemy,|mogš stać się podejrzliwi. [2792][2801]Jeli wolno mi ci przypomnieć, [2801][2822]jestem legalnš własnociš|Knight Industries. [2822][2849]Nie masz pozwolenia,|by mnie komu sprzedać lub odstšpić, [2849][2858]jeli przegrasz. [2858][2874]Nie zamierzam przegrać. [3289][3314]Michael, Alex Torres próbuje się|z tobš skontaktować. [3314][3336]Której częci "Nie prowokuj Changów" [3336][3350]nie zrozumiałe? [3350][3371]/Miałe przeniknšć do ich zespołu, [3371][3390]a nie stawiać dzieło tajnej technologii [3390][3403]w ulicznym wycigu. [3403][3415]Ci kolesie szanujš tylko prędkoć. [3415][3426]Zyskam trochę ulicznej wiarygodnoci, [3426][3441]jeli zakoleguję się z wielkim psem. [3441][3448]"Wielkim psem"? [3448][3471]Byłem niewiadomy,|że ma to zwišzek z psami. [3471][3484]Nie, mówię o hierarchii. [3484][3498]Samiec alfa, przywódca sfory. [3498][3515]Brzmi jak przestarzałe pojęcie. [3515][3549]Czy celem współczesnego społeczeństwa|nie jest propagowanie równoci? [3549][3560]Może w teorii. [3560][3594]Ale w rzeczywistoci, jeli nie jeste|rekinem, to jeste pokarmem. [3684][3705]KITT, powiedziałem, żeby to dobrze|rozegrał, a nie pozwolił mu wygrać. [3705][3722]Co on ma pod maskš,|silnik odrzutowy? [3722][3741]Właciwie to doć blisko, Michael. [3741][3779]Jego instalacja nitro|to kopia zmodyfikowanego silnika odrzutowego. [3816][3834]Michael, z naprzeciwka nadjeżdża samochód, [3834][3853]a ty jeste na złym pasie. [3853][3878]Michael, chcesz, żebym ja prowadził? [3952][3964]KITT, musimy wrócić do gry. [3964][3977]Nasze opónienie było|wystarczajšco znaczne, [3977][3996]by dać Ianowi okazję do wygrania. [3997][4019]Nie możemy przegrać, KITT. [4019][4032]Przejd w Tryb Bojowy. [4032][4054]Jeli teraz przejdę w Tryb Bojowy,|ryzykuję zdemaskowaniem. [4054][4067]Jeli nie przejdziesz w Tryb Bojowy [4067][4084]to skończysz w jakiej dziupli w Tijuanie. [4084][4106]Przechodzę w Tryb Bojowy. [4407][4430]Drugi kierowca zachowuje się irracjonalnie. [4430][4455]Dlatego, że zaczyna sobie zdawać sprawę,|że to on jest pokarmem. [4499][4515]Wnioskujšc na podstawie|prędkoci i trajektorii, [4515][4535]nie ma sposobu,|by uniknšć zderzenia [4535][4556]z szybko przybliżajšcym się pojazdem. [4556][4567]KITT, Turbo Boost. [4567][4583]Uruchamiam Turbo Boost. [4662][4669]wietnie! [4676][4686]KITT, nie mogš cię takim zobaczyć. [4686][4700]Transformacja w powietrzu [4700][4719]może mieć wpływ|na integralnoć mojej struktury. [4719][4727]Nie mamy wyboru. [4727][4747]Transformacja. [4945][4969]Włanie tak działamy.|Prawda, KITT? [4975][4986]KITT? [5214][5259]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander [5259][5290]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x02]|Journey to the End of the Knight [5291][5315]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [5810][5830]KITT nigdy nie miał|transformować w powietrzu. [5830][5849]Przespałe szkolenie [5849][5866]czy po prostu jeste kretynem? [5866][5896]Mylałem, że "nigdy"|w znaczeniu nie za często. [5900][5916]Zatem jeste kretynem. [5938][5960]Nie możesz go zresetować czy co? [5960][5977]To nie laptop. [5981][6001]Lisa, rozpocznij aplikację|nano-malowania, proszę. [6001][6014]Dziękuję. [6040][6065]Nie miałem wyboru, Saro.|Nie mogłem stracić przykrywki. [6066][6078]Przykrywki? [6078][6095]Działałem pod przykrywkš. [6116][6125]Jeszcze 5 minut [6125][6143]i bylibycie pod przykrywkš. [6157][6181]Mogłaby to wyłšczyć, proszę? [6182][6211]Wylę to sobie mailem na póniej. [6227][6243]Mamy uaktualnienie misji. [6243][6256]Ubiegłej nocy, NSA przechwyciło [6256][6276]szyfrowanš transmisję chińskiego satelity, [6276][6317]wysłanš przez amerykański|sprzęt wojskowy nowej generacji. [6317][6328]Zakładam, że nie sprzedalimy im go. [6328][6345]Mowa tu o prototypie. [6345][6363]Nawet my nie mamy go w terenie. [6363][6380]To co gorszego, niż sšdzilimy. [6380][6403]Cicho działajšce systemy,|zdolnoć widzenia w ciemnociach, [6403][6416]trudne do wykrycia podzespoły. [6416][6434]Zastrzeżona technologia zbrojna [6434][6462]lšdujšca w Chinach,|gdzie zastosujš inżynierię wstecznš [6462][6489]i sprzedadzš jš nieprzyjaznym|osobom trzecim. [6489][6520]Podejrzewamy, że interes|eksportu samochodów Changów [6520][6547]to przykrywka dla przemytu. [6547][6573]Federalni rozebrali na częci|ich ostatniš dostawę samochodów [6573][6585]i nic nie znaleli. [6587][6618]Naszym zadaniem jest|znaleć ich ródło. [6622][6652]To bardzo istotne|dla bezpieczeństwa narodowego. [6653][6662]Zróbmy to. [6702][6714]Kiedy KITT będzie gotowy? [6714][6726]Za kilka godzin. [6726][6745]Będę go prowadzić osobicie. [6752][6766]Chcę mieć go na oku. [6772][6808]Czy aby na pewno to nie Mike'a|chcesz mieć na oku? [6808][6844]Mike'a da się zastšpić.|Samochodu nie. [6856][6874]Jak mamy dotrzymać dostawy [6874][6898]bez samochodu,|który obiecalimy kupcowi? [6898][6915]To ty powiedziałe,|żebym cigał się o wóz. [6915][6931]Nie sšdziłem, że przegrasz. [6931][6952]Przysięgam na Boga,|nie prowadził tego samego wozu. [6952][6974]Tak, zamieniłem go w trakcie wycigu. [6985][6999]Zatem gdzie mój samochód? [7008][7020]Tam. [7055][7076]Trochę wam zajmie|doprowadzenie go do porzš...
lawok_iel