00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:02:Tak? |Michael? 00:01:06:Zmasakrowane zw�oki? 00:01:08:Jest 4:20 rano. B�d� w biurze o 5:00. 00:01:31: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:01:34: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:01:36: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:01:42: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:01:45: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:01:49: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:01:53: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:01:57: W wyschni�tym czasie 00:02:00: W wyschni�tym czasie 00:02:03: Czuj� w sobie walk�. 00:02:05: Czuj� w sobie walk�. 00:02:08: K�amstwa powoduj�ce zawroty. 00:02:11: K�amstwa powoduj�ce zawroty. 00:02:14: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:02:18: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:02:22: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:02:24: ...zgubi�am si�... 00:02:26: ...zgubi�am si�... 00:02:29: ...w �wiecie ciemno�ci. 00:02:30: ...w �wiecie ciemno�ci. 00:02:54: Sprawdzi�em na samej g�rze. 00:02:56:ODCINEK 3: TA�CZ�C W CIEMNO�CI |Odebrano nam t� spraw�. 00:02:56:ODCINEK 3: TA�CZ�C W CIEMNO�CI |Powiedzieli, wi�c nie? 00:03:00:Oficjalnie spraw� zajmuje si� wy��cznie STN-J. 00:03:04:Czy rzeczywi�cie cia�o by�o tak zmasakrowane? |S�ysza�em, �e zosta�o wysuszone jak mumia. 00:03:09:Co oni tam robi�? 00:03:14:Ch�opcy z fabryki si� sp�niaj�. 00:03:17:Samo ogl�danie tego zmumifikowanego cia�a niewiele nam powie. 00:03:22:Nie niszcz dowod�w, Robin. 00:03:28:Amon, mam rzeczy osobiste tej mumii od gliniarza kt�ry by� tu pierwszy. 00:03:32:To prawko znale�li w jego kieszeni na piersiach. 00:03:35:Haruto Katayama, 22 lata. 00:03:38:Cia�o wygl�da na du�o starzej ni� 22 latka. 00:03:41:Czy to na pewno ta sama osoba? 00:03:44:Mo�emy tylko czeka� na raport z fabryki. 00:03:47:Hej! 00:03:50:Nie dotykaj niczego bez pozwolenia. 00:03:52:Tu co� jest... 00:04:05:Mucha. 00:04:07:Doujima udaje strasznie zapracowan�. 00:04:09:Za�o�� si�, �e nie ma jej tutaj. 00:04:14:Aa! Chyba jednak tak. 00:04:16:Ale znowu co� chce spieprzy�. 00:04:20:A tak powa�nie, to co ona sobie w og�le my�li? |Nie powinienem traci� czasu na t� zabaw�. 00:04:32:Co si� dzieje? |Kto� pr�buje si� w�ama� do komputera STN. 00:04:37:Nie ma si� czym przejmowa�, m�j system zabezpiecze� jest niepokonany. 00:04:41:Nikomu nie uda si� go obej��. |Je�li komu� by si� uda�o, zawiesi�by si� w p�tli. Tak jak kto� kogo znam. 00:04:43:Nikomu nie uda si� go obej��. |Je�li komu� by si� uda�o, zawiesi�by si� w p�tli. Tak jak kto� kogo znam. 00:04:51:Hattori-kun, co si� sta�o z tymi dokumentami? 00:04:55:He? Aa! Te dokumenty... 00:04:57:No wi�c... tego... 00:04:59:Co robisz? 00:05:01:Michael, czas na zebranie. 00:05:12:Straszny z niego wrz�d na dupie... 00:05:18:Dwie pozosta�o ofiary podobnie jak ta odkryta dzi� rano zosta�y odnalezione w r�nych lokalizacjach dzielnicy To. 00:05:20:Dwie pozosta�o ofiary podobnie jak ta odkryta dzi� rano zosta�y odnalezione w r�nych lokalizacjach dzielnicy To. 00:05:23:33 letni m�czyzna i 28 letnia kobieta. 00:05:27:Je�li chodzi o to dzisiejsze cia�o z rana, testy DNA potwierdzi�y, �e to ten facet kt�rego prawko znale�li�my. 00:05:29:Je�li chodzi o to dzisiejsze cia�o z rana, testy DNA potwierdzi�y, �e to ten facet kt�rego prawko znale�li�my. 00:05:33:Pomimo i� nie zdawali sobie sprawy z swojej mocy, oboje znajdowali si� w bazie STN-J Witch. 00:05:35:Pomimo i� nie zdawali sobie sprawy z swojej mocy, oboje znajdowali si� w bazie STN-J Witch. 00:05:39:Witche? 00:05:41:Michael? 00:05:44:Znalaz�em kilka podobnych przypadk�w mumifikacji w starych plikach STN-J. 00:05:46:Znalaz�em kilka podobnych przypadk�w mumifikacji w starych plikach STN-J. 00:05:50:Jeden z nich mia� miejsce w Europie jakie� 120 lat temu, drugi w Japonii, 80 lat temu, trzeci w Ameryce oko�o 40 lat temu. 00:05:52:Jeden z nich mia� miejsce w Europie jakie� 120 lat temu, drugi w Japonii, 80 lat temu, trzeci w Ameryce oko�o 40 lat temu. 00:05:55:Ofiary by�y zawsze Witchami lub na�ladowcami Witch�w. 00:05:59:W wszystkich przypadkach przypuszczano, �e to Witch by� za wszystko odpowiedzialny. 00:06:02:W sprawie z przed 80 lat wymienia si� nawet nazwisko podejrzanego. 00:06:06:Podejrzany... 00:06:09:Przystojniak! 00:06:11:Kuzuma Kurata, mia� wtedy 30 lat. 00:06:14:Zagin�� podczas sztormu na morzu. 00:06:17:Nigdy nie rozwi�zano tej sprawy. 00:06:19:A co z cia�em? |Nigdy nie odnaleziono. 00:06:22:To by�o 80 lat temu, tak? |Nawet jak prze�y�, to ju� od dawna nie �yje. 00:06:26:Dlaczego w wszystkich tych przypadkach cia�a ofiar zmumifikowano? 00:06:29:Dlaczego Witch mia�by mumifikowa� innego Witch? 00:06:32:Tak czy siak, musimy przeprowadzi� �ledztwo w sprawie Kuraty. 00:06:36:Mo�emy mie� do czynienia z Witch, kt�ry ma podobnie moce,... 00:06:38:...lub jednym z jego na�ladowc�w, ow�adni�tym rz�dz� zemsty. 00:06:52:Dziadku, ci ludzie chc� ci� zapyta� o Kazuma-san, tego co umar�. 00:06:54:Dziadku, ci ludzie chc� ci� zapyta� o Kazuma-san, tego co umar�. 00:06:58:Dziadku! 00:06:59:Kazuma? 00:07:01:Nie jest ju� taki jak dawniej. 00:07:03:Porozmiawiajcie z nim zanim p�jdziecie. 00:07:09:Przepraszamy za k�opot. 00:07:12:R�b to co ja. 00:07:15:On nie mo�e by� martwy. 00:07:18:Jest ca�y czas m�ody jak dawniej. 00:07:20:Mieszka�am z nim przez wiele lat, ale... 00:07:23:...zawsze wygl�da� tak samo jak w dniu kiedy go pozna�am. 00:07:28:A ja sta�am si� star� kobiet�. 00:07:34:Nigdy si� nie zmienisz... 00:07:37:Tak samo jak to jezioro. 00:07:43:To by�a strata czasu. 00:07:45:Taki szmat drogi... 00:07:47:...a starsza pani cierpi na Alzheimera. 00:07:50:Co?! 00:07:52:Zrozumia�am. Ju� jedziemy. 00:07:57:Znale�li nast�pn� mumi�. 00:08:08:Sprawd� kamery w hotelu. 00:08:10:Dobra. 00:08:16:Nast�pny owad? 00:08:29:Miho! 00:08:31:Strasznie d�ugo wam zaj�o aby si� tu dosta�... 00:08:34:Jak my�licie kogo zarejestrowa�y kamery w hotelu? 00:08:40:Kurata! 00:08:42:A wi�c jednak nie umar�! 00:08:44:To niemo�liwe! Nawet je�li �yje, to mia�by 110 lat! 00:08:46:To niemo�liwe! Nawet je�li �yje, to mia�by 110 lat! 00:08:49:Ten facet ma z pewno�ci� jakie� trzydzie�ci kilka lat. 00:08:52:Doujima, ta historia starszej pani mo�e by�... 00:08:56:Co wam powiedzia�a? |Kurata si� nie starzeje. 00:09:00:Nie starzeje si�? 00:09:01:Niemo�liwe. Czy to mo�e by� prawda? 00:09:04:Zgodnie z s�owami pracownika, kt�ry go widzia�, cz�owiek kt�ry jest za to odpowiedzialny mia� wytatuowanego insekta na d�oni. 00:09:07:Zgodnie z s�owami pracownika, kt�ry go widzia�, cz�owiek kt�ry jest za to odpowiedzialny mia� wytatuowanego insekta na d�oni. 00:09:10:Je�li si� nie myl� to Kurata te� taki ma. 00:09:14:Zgadza si�, tatua� skarabeusza. 00:09:19:Co wy na to? Nawet tatua�e pasuj�. 00:09:21:Skoro to Kurata, to dlaczego jego ofiarami s� tylko Witche? 00:09:27:Aby �y� wiecznie. 00:09:32:Je�li Kurata ma zdolno�� absorpcji si� witalnych z innych Witch�w... 00:09:35:Je�li Kurata ma zdolno�� absorpcji si� witalnych z innych Witch�w... 00:09:39:Sprawy z Europu 120 lat temu i z Ameryki 40 lat temu mog� by�... 00:09:42:Sprawy z Europu 120 lat temu i z Ameryki 40 lat temu mog� by�... 00:09:46:To musi by� to. Musi absorbowa� si�y witalne z innych Witch�w raz na 40 lat aby prze�y�. 00:09:48:To musi by� to. Musi absorbowa� si�y witalne z innych Witch�w raz na 40 lat aby prze�y�. 00:09:51:Tak jak wampir. 00:09:53:Michael, je�li chodzi o tego hackera z rana... 00:09:56:Kiedy zaatakowa�? |Wczoraj? Nie... chyba dwa dni temu. 00:09:59:Co to ma wsp�lnego z nasz� spraw�? 00:10:01:Komputer STN-J zawiera ogromn� baz� danych Witch�w i ich na�ladowc�w. 00:10:03:Komputer STN-J zawiera ogromn� baz� danych Witch�w i ich na�ladowc�w. 00:10:07:Je�li teoria Robin jest prawdziwa, Kurata mia� by z tych informacji nie lada po�ytek. 00:10:09:Je�li teoria Robin jest prawdziwa, Kurata mia� by z tych informacji nie lada po�ytek. 00:10:12:Wi�c m�wisz, �e to Kurata by� tym hackerem? 00:10:15:Michael, je�li b�dzie jaka� inna pr�ba w�amania,... 00:10:17:...nie r�b nic. Pozw�l aby hacker dosta� to co chce. 00:10:19:Co? 00:10:20:Mam pewien plan. 00:10:55:Robin... 00:10:57:Kupi�am ci p�czki. 00:11:00:I zrobi�am ci kaw�. 00:11:13:Czy to tatua� Kuraty? 00:11:16:To skarabeusz. 00:11:17:Wiem. 00:11:19:By�y one czczone przez staro�ytnych Egipcjan, prawda? 00:11:22:By�o kilka spraw Witch�w, kt�rzy mieli moce znanych zwierz�t. 00:11:25:By�o kilka spraw Witch�w, kt�rzy mieli moce znanych zwierz�t. 00:11:28:Zak�adam, �e skarabeusz jest symbolem Kuraty. 00:11:46:Przeszkadza ci, �e si� tak wypytuj�? 00:11:49:Co oznacza "p�tla"? 00:11:53:Doujima m�wi�a o tym wcze�niej. 00:11:56:Ah tak? A co panna Doujima mog�a o tym powiedzie�? 00:11:59:Powiedzia�a, �ebym spyta�a "ciebie". 00:12:01:Ah tak? 00:12:03:Jest. 00:12:07:Hacker? 00:12:10:Prawdopodobnie. 00:12:12:Pomimo i� jest to atak amatora, to pozwol� ci wej�� - ale tylko ze wzgl�du na nasz plan. 00:12:54:Potwierdzam identyfikacj� celu. 00:13:11:Kurata! 00:13:40:Ruroci�g. 00:13:45:Karasuma, strzelaj w ruroci�g z wod�. 00:14:21:Szlag by to! 00:14:53:A wi�c tak uciek�? 00:14:57:Nie by�o ci� tam wi�c si� zamknij. 00:15:01:Dlaczego twoja Craft go nie trafi�a? 00:15:10:Co o tym s�dzisz? |O czym? 00:15:13:O zdolno�ciach Robin. 00:15:16:My�lisz, �e mo�e to kontrolowa�, czy... 00:15:20:Nigdy wcze�niej nie martwi�e� si� o innych. 00:15:27:Odrobina zniech�caj�cych wie�ci... 00:15:29:...znaleziono cia�o naszego hackera. 00:15:32:Przypuszczam, �e to Kurata go zabi�. 00:15:35:Ah tak? 00:15:37:Tak jak my�la�em. 00:15:37:Wi�c znowu jeste�my w punkcie wyj�cia. 00:15:40:Tak. 00:16:01:Przecie� nic nie zamawia�am. 00:16:04:Japo�ska zupa Miso podnosi tak�e na duchu. 00:16:06:No dalej, jedz. 00:16:08:Na koszt firmy. |Dzi�kuj�. 00:16:30:Robin, mamy k�opoty. 00:16:39:Umar�a dzi� rano. 00:16:53:10 Lipiec |w Kohan 00:16:55:Poka�. 00...
Dingos88